Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رهبة قوية من المسرح لدرجة أن أبلل سروالي
Czech[cs]
Silný, vysilující, pomoč si kalhoty strach z jeviště.
German[de]
Heftige, lähmende, mach deine Hosen nass, Bühnen-Angst.
Greek[el]
Σοβαρό, εξασθενητικό, κατουριέμαι πάνω μου, φόβο στη σκηνή.
English[en]
Severe, debilitating, wet-your-pants stage fright.
Spanish[es]
Un miedo escénico, severo, debilitador, que-hace-que-moje-los-pantalones.
Estonian[et]
Tõsine, halvav, tee-või-püksi lavahirm.
Finnish[fi]
Kova, heikottava, " pissat housuun " - ramppikuume.
French[fr]
Un gros trac débilitant à se pisser dessus.
Hebrew[he]
פחד במה חמור, משתק, תשתין במכנסיים שלך.
Croatian[hr]
Gadnu. Da se upišaš u gaće.
Hungarian[hu]
Rideg, elgyengítő, gatyámba vizelek lámpaláz.
Italian[it]
Un grave, debilitante, te-la-fai-nei-pantaloni panico da palcoscenico.
Dutch[nl]
Hevige, verlammende plankenkoorts waarvan ik het in m'n broek doe.
Polish[pl]
Potężny, wykańczający, moczący majtki strach przed sceną.
Portuguese[pt]
Grave incapacitadade, medo do palco, de mijar nas calças.
Romanian[ro]
Trac din ăla sever şi epuizant, de mă piş pe mine...
Slovak[sk]
Silný, vysiľujúci, " pomoč si nohavice " strach z javiska.
Slovenian[sl]
Strogo oslabitev, polulaj-se-v-hlače tremo.
Serbian[sr]
Jako, da se upišaš u gaće, tako se bojim.
Turkish[tr]
Kasvetli, yorucu, altına işeten bir sahne fobisi.
Ukrainian[uk]
жорсткий, нудотний, сцикливий, страх перед великою сценою.