Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الذين أبدعوا في التعليم؛ أبدعوا في الثقافة أبدعوا في المؤسسات ولكن الكثير من عملنا في الإبداع التكنولوجي، الابتكارات سواءًا من ناحية الابتكارات الحديثة، أو من ناحية العلوم التقليدية.
Bulgarian[bg]
Биха могли да са креативни в образователно отношение; биха могли да са креативни в културно отношение; биха могли да са креативни, що се отнася до институциите, но много от работата ни е в областта на технологичната креатиност, иновациите, било то с оглед на съвременни иновации, или по отношение на традиционно познание.
German[de]
Sie könnten kreativ sein in der Erziehung; sie können kulturell kreativ sein; sie können kreativ in Institutionen sein, aber viel unserer Arbeit liegt im Bereich der technologischen Kreativität, den Innovationen, entweder in Form zeitgenössischer Innovationen oder in Form traditionellen Wissens.
Greek[el]
Μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα εκπαίδευσης, μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα κουλτούρας, μπορούν να είναι δημιουργικά σε θέματα θεσμικά; αλλά πολλά από αυτά πάνω στα οποία δουλεύουμε αφορούν την τεχνολογική δημιουργικότητα, τις καινοτομίες είτε σε επίπεδο σύγχρονης καινοτομίας, είτε σε επίπεδο παραδοσιακής γνώσης.
English[en]
They could be creative in terms of education, they may be creative in terms of culture, they may be creative in terms of institutions; but a lot of our work is in the field of technological creativity, the innovations, either in terms of contemporary innovations, or in terms of traditional knowledge.
Spanish[es]
Podrían ser creativas en términos educativos; podrían serlo en términos culturales; podrían serlo en términos institucionales, pero gran parte de nuestro trabajo se centra en el campo de la creatividad tecnológica, de las innovaciones, bien en términos de innovaciones contemporáneas, bien en términos de conocimiento tradicional.
Hebrew[he]
ייתכן שהם יצירתיים במובן של חינוך; ייתכן שהם יצירתיים במובן של תרבות; ייתכן שהם יצירתיים במובן של מוסדות; אבל חלק ניכר מהעבודה שלנו הוא בתחום של יצירתיות טכנולוגית, החדשנות, אם במובנים של חדשנות עכשווית, או במובנים של ידע מסורתי.
Hindi[hi]
ये रचनात्कमक्ता शिक्षा के संदर्भ में हो सकती है; या फिर संस्कृति से जुडी हो सकता है कि ये संस्थानों से जुडी हो, पर काफ़ी सारा काम तकनीकी रचनात्मक्ता से जुडा मिला है, नये प्रयोगों से, चाहे वो आज के प्रयोग हों, या फिर पारंपरिक ज्ञान पर आधारित ।
Hungarian[hu]
Lehetnek kreatívak a tanulás terén, kulturális téren, vagy egyéb intézményi keretek között, de munkánk nagy része a technológia területén felhasznált kreativitást igényel, az újítások, lehetnek maiak, vagy a hagyományos tudásból merítettek.
Indonesian[id]
Mereka dapat menjadi kreatif dalam bidang pendidikan; mereka dapat menjadi kreatif dalam kebudayaan; mereka bisa menjadi kreatif secara institusi, tapi banyak dari pekerjaan kami berada dalam bidang kreatifitas teknologi, penemuan, baik penemuan modern, maupun pengetahuan tradisional.
Italian[it]
Possono essere creative in termini di educazione; possono essere creative in termini di cultura; possono essere creative in termini di istituzioni, ma molto del nostro lavoro è nel settore della creatività tecnologica, le innovazioni, sia in termini di innovazioni contemporanee, che in termini di sapere tradizionale.
Japanese[ja]
それは教育に関しての創造性や 文化的な創造性 組織的創造性もあるでしょうが 最も多いのは現代的改革の観点や 伝統的な知識の観点 両方からの 技術的な分野においての創造性や イノベーションです
Marathi[mr]
ते शिक्षणाच्या बाबतीत प्रतिभावंत / सर्जनशील असतील; किंवा संस्कृतीच्या बाबतीत; किंवा संस्थांच्या बाबतीत, पण आमचे जास्तितजास्त काम तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रात आहे, नविन शोधांसंबंधात, एकतर समकालीन शोधांबाबत, किंवा पारंपरिक ज्ञानाबद्दल.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ze creatief zijn in het onderwijs of creatief op gebied van cultuur, misschien wel creatief wat instellingen aangaat, maar een groot deel van ons werk ligt op het terrein van technologische creativiteit en innovaties. Hedendaagse innovaties of traditionele innovaties.
Polish[pl]
Mogą być kreatywni w dziedzinie edukacji; mogą być kreatywni w dziedzinie kultury; mogą być kreatywni w dziedzinie instytucji; jednak mnóstwo do zrobienia jest na polu kreatywności technologicznej, innowacji, albo odnośnie współczesnych innowacji, albo tradycyjnej wiedzy.
Portuguese[pt]
Elas podem ser criativas em termos de educação; elas podem ser criativas em termos de cultura; elas podem ser criativas em termos de instituições, mas muito de nosso trabalho é feito no campo de criatividade tecnológica, de inovações, seja em termos de inovações contemporâneas, ou em termos de conhecimento tradicional.
Romanian[ro]
Ele pot fi creative în termeni de educație; pot fi creative în termeni de cultură; pot fi creative în termeni de instituții, dar o mare parte a muncii noastre este în zona creativității tehnologice, a inovațiilor, fie în termenii inovațiilor contemporane, fie în termenii cunoștințelor tradiționale.
Russian[ru]
Они могут быть творческими в образовательном смысле, они могут быть творческими в культурном смысле, они могут творческими в силу институтов, но большая часть нашей работы лежит в области технологического творчества, инноваций, как современных инноваций, так и традиционных знаний.
Albanian[sq]
Ata mund te jene krijues ne në aspektin e arsimit; ata mund te jene krijues ne aspektin e kultures; ata mund te jene krijues ne aspektin e institucioneve, por shume nga puna jone eshte ne fushen e krijimtarisë teknologjike, shpikjet, si ne aspektin e shpikjeve bashkekohore, apo ne aspektin e njohurive tradicionale.
Tamil[ta]
அவர்கள் கல்வி மூலம் கற்பனையுடையவர்களாக இருந்திருக்கலாம்; அல்லது பண்பாட்டின் மூலம் கற்பனையுடையவர்களாக இருந்திருக்கலாம்; அல்லது சங்கங்களின் மூலம் கற்பனையுடையவர்களாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் பெரும்பான்மையான எங்களது உழைப்பு தொழில்நுட்ப அறிவியல் சார்ந்த கற்பனை சம்பந்தமானது: சம காலத்து புதுமைகள் அல்லது மரபு சார்ந்த அறிவு சம்பந்தப்பட்டது.
Vietnamese[vi]
Họ sáng tạo trong lĩnh vực giáo dục, lĩnh vực văn hóa, họ có thể sáng tạo trong cơ sở từ thiện; còn nhiều việc trong lĩnh vực sáng tạo công nghệ, cải cách, hoặc trong lĩnh vực cải cách đương thời, hay trong kiến thức truyền thống.