Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
On mi je rekao da je htio da ides na ovo krstarenje,... jer nije zelio da provedes svoju prvu Novu Godinu... bez svoje mame, sama.
Czech[cs]
Řekl mi, že tě s námi chtěl na té plavbě, protože nechtěl, abys trávila svůj první Nový Rok bez mámy sama.
Danish[da]
Han sagde, han ville have dig med på togtet, fordi han ikke ville have, at du på nytårsaften sad alene uden din mor.
Greek[el]
Μου είπε πως ήθελε να έρθεις σ'αυτή την κρουαζιέρα, επειδή δεν ήθελα να περάσεις την πρώτη σου Πρωτοχρονιά χωρίς τη μαμά μόνη σου.
English[en]
He told me he wanted you to come on this cruise because he didn't want you to spend your first New Year's Eve without your mom alone.
Spanish[es]
Me dijo que quería que vinieras porque no quería que pasaras sola tu primer Año Nuevo sin tu mamá.
Estonian[et]
Ta ütles, et tahtis sind kaasa, sest ta ei soovinud, et veedad esimese vana-aasta õhtu ilma emata.
Finnish[fi]
Hän sanoi pyytäneensä sinua mukaan, ettet joutuisi viettämään ensimmäistä uuttavuotta ilman äitiänne yksin.
Icelandic[is]
Hann sagđi ađ hann vildi ađ ūú kæmir af ūví hann vildi ekki ađ ūú værir ein á gamlaárskvöld.
Lithuanian[lt]
Jis man sakė, jog pasikvietė tave į kruizą todėl, kad nenorėjo, jog pirmus Naujuosius po mamos mirties praleistum viena.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat hij wilde dat je op deze cruise kwam omdat hij niet wilde dat je je eerste Oudjaarsavond spendeert zonder je moeder.
Polish[pl]
Powiedział mi, że zabrał cię z nami, bo nie chciał, żebyś spędzała swojego pierwszego Sylwestra bez mamy w samotności.
Portuguese[pt]
Ele disse-me que queria que você viesse neste cruzeiro porque não queria que passa-se a 1a noite de fim de ano sem a vossa mãe, sozinha.
Romanian[ro]
Mi-a spus că a vrut să vii în croaziera asta pentru că nu voia să-ţi petreci Ajunul Anului Nou singură, fără mama ta.
Slovenian[sl]
Meni je rekel, da te je povabil, ker ni hotel, da bi prvo silvestrovo brez mame preživela sama.
Serbian[sr]
Rekao je da te je poveo jer nije hteo da provedeš prvu N. godinu bez mame sama.
Swedish[sv]
Han ville ha med dig på kryssningen för att han inte vill att du spenderar nyårsafton ensam utan din mamma.
Turkish[tr]
Bana, bu geziye gelmeni istediğini, çünkü yılbaşını, annen olmadan yalnız geçirmeni istemediğini söyledi.