Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom onbevrees uitgespreek toe hy gewys het op die verskil tussen die kerke se optrede en die moedige standpunt van Jehovah se Getuies, wat in The Irish Times beskryf is as “ongetwyfeld die onskuldigste en onberispelikste apolitiese godsdienssekte”.
Arabic[ar]
فقد عبَّر عن آرائه دون خوف عندما قابل تصرف الكنائس بموقف شهود يهوه الشجاع، الذين وُصفوا في ذي أَيرِش تايمز (بالانكليزية) انهم «بالتأكيد اكثر الفرق الدينية براءة وبُعدا عن السياسة من غير لوم.»
Bemba[bem]
Alilandile ukwabulo mwenso lintu acilenye imibombele ya macalici ne mibele yashipa iya Nte sha kwa Yehova, bantu aalondolwele muli The Irish Times pamo nga “icakaniko ca fya mipepele icakwatisha bukaele kabili mu kukanatungwa akabi abashaba mu fya mapolitiki nangu fye panono.”
Bislama[bi]
Hem i no fraet blong talemaot klia olsem wanem fasin blong ol jyos i defren olgeta long fasin no fraet we ol Wetnes blong Jeova oli soemaot. Nyuspepa ya The Irish Times i tokbaot ol Wetnes se, “oli mekem i moa stret i bitim olgeta narafala skul we oli no joen long politik. Oli no gat fol no poen nating.”
Cebuano[ceb]
Siya misulti nga walay kahadlok sa dihang iyang gitandi ang paggawi sa mga iglesya uban sa maisogong baroganan sa mga Saksi ni Jehova, kinsa gibatbat diha sa The Irish Times ingong “mao lamang ang relihiyosong sekta nga labing maputli ug wala gayod mag-apil-apil sa politika.”
Czech[cs]
Vyjadřoval se beze strachu, když stavěl do protikladu chování církví a odvážný postoj svědků Jehovových, kteří byli v listě The Irish Times popsáni jako „ze všech náboženských sekt jistě ta nejnevinnější a bezúhonně apolitická“.
Danish[da]
Han påpegede frygtløst kontrasten mellem kirkernes optræden og Jehovas vidners modige standpunkt. The Irish Times beskrev Jehovas Vidner som „den helt sikkert mest uskyldige, uangribelige og upolitiske religiøse sekt af alle“.
German[de]
Ohne Furcht stellte er das Verhalten der Kirchen der mutigen Haltung von Jehovas Zeugen gegenüber, die in der Irish Times als „die zweifelsohne harmloseste und untadeligste apolitische religiöse Sekte überhaupt“ bezeichnet wurden.
Ewe[ee]
Ne ele sɔlemehawo ƒe nuwɔna si to vovo na Yehowa Ðasefowo, amesiwo ŋu woƒo nu tsoe le The Irish Times me be “wonye ame maɖifɔwo kekeake kple subɔsubɔkɔmamã si ŋu mokaka mele o le dunyahehe gome wu ɖesiaɖe,” ƒe tenɔnɔ si me dzideƒo le gblɔm la, egblɔnɛ vɔvɔ̃manɔmee.
Greek[el]
Εκφραζόταν χωρίς φόβο όταν αντιπαρέβαλλε τη συμπεριφορά των εκκλησιών με τη θαρραλέα στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι περιγράφτηκαν στην εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) ως, «αναμφίβολα, η πιο αθώα και πιο άμεμπτη μη πολιτικοποιημένη θρησκευτική ομάδα από όλες».
English[en]
He expressed himself without fear when he contrasted the churches’ behavior with the courageous stance of Jehovah’s Witnesses, who were described in The Irish Times as “surely the most innocent and blamelessly apolitical religious sect of all.”
Estonian[et]
Julgelt vastandas ta kirikute teguviisi selle kindla seisukohaga, mis on Jehoova tunnistajatel, kes ajalehe „The Irish Times” kirjelduse kohaselt on „ilmselgelt kõige süütum ja täiesti apoliitiline religioosne sekt”.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi ajatuksensa pelotta, kun hän asetti vastakkain kirkkojen toiminnan ja Jehovan todistajien rohkean asenteen; todistajista sanottiin The Irish Times -lehdessä, että he ovat ”varmasti kaikista lahkoista viattomin ja moitteettomin epäpoliittinen, uskonnollinen lahko”.
French[fr]
C’est sans crainte qu’il a mis en opposition l’attitude des Églises et la position courageuse des Témoins de Jéhovah, décrits dans l’Irish Times comme “ la secte religieuse apolitique certainement la plus innocente et la plus irréprochable ”.
Hindi[hi]
उसने अपने आपको निडरता से व्यक्त किया जब उसने गिरजों के व्यवहार की विषमता यहोवा के साक्षियों की साहसी स्थिति से की, जिनका वर्णन दी आइरिश टाइम्स ने इस प्रकार किया, “निश्चित ही सबसे निर्दोष और सभी से एकदम अराजनैतिक धार्मिक संप्रदाय।”
Hiligaynon[hil]
Nagpabutyag sia nga wala sing kahadlok sang ginpaanggid niya ang panimuot sang simbahan sa maisog nga panimuot sang mga Saksi ni Jehova, nga ginlaragway sa The Irish Times subong “amo lamang ang labing putli kag wala gid nagapasilabot sa politika nga sekta sang relihion.”
Croatian[hr]
Neustrašivo je iznosio svoje mišljenje, praveći razliku između ponašanja crkava i hrabrog stava Jehovinih svjedoka, koje je The Irish Times opisao kao “nedvojbeno najneviniju i nedužno apolitičnu vjersku sektu od svih koje postoje”.
Hungarian[hu]
Félelem nélkül fejezte ki magát, amikor az egyházak viselkedését Jehova Tanúi bátor állásfoglalásával állította szembe, és a The Irish Times című újságban úgy írt róluk, mint akik „minden kétséget kizáróan az összes vallásos szekta közül a legártatlanabbak és feddhetetlenül politikamentesek”.
Indonesian[id]
Ia mengekspresikan dirinya tanpa gentar sewaktu mengontraskan perilaku gereja-gereja dengan pendirian yang berani dari Saksi-Saksi Yehuwa, yang dilukiskan dalam The Irish Times sebagai ”sekte agama nonpolitik yang tidak diragukan paling tidak bersalah dan tidak bercela dari antara semuanya”.
Iloko[ilo]
Inyebkasna ti kapanunotanna nga awanan buteng idi pinaggidiatna ti kababalin dagiti iglesia iti natured a takder dagiti Saksi ni Jehova, a nailadawan iti The Irish Times kas “sigurado a kaiinosentean ken awanan tulaw a sekta ti relihion a di pulos makinamnamin iti politika.”
Italian[it]
Si espresse senza paura quando mise in contrasto il comportamento delle chiese con la coraggiosa posizione dei testimoni di Geova, che l’Irish Times ha definito “sicuramente la setta religiosa più innocente e candidamente apolitica di tutte”.
Japanese[ja]
教会の取った行動と,「間違いなく最も潔白で,政治に関与しない点においても非難の余地のない宗派」とアイリッシュ・タイムズ紙が呼んだエホバの証人の勇敢な態度とを対比した時にも,バトラーは恐れることなく意見を述べました。
Korean[ko]
그는 교회들의 행동과 여호와의 증인의 용감한 태도를 대조하여 말할 때에도 두려움 없이 자기 의견을 표현했는데, 「아일랜드 타임스」지에 실린 표현에 의하면, 여호와의 증인은 “확실히 모든 종파 가운데 가장 결백하고 나무랄 데 없이 정치와 무관한 종파”입니다.
Malagasy[mg]
Nanambara tsy nisy tahotra ny tao am-pony izy rehefa nampifanohitra ny fitondran-tenan’ireo eglizy sy ny fihetsika feno herim-po notanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay “azo antoka fa ny antokom-pivavahana tsy manao politika tsy azo kianina indrindra sady tsy manan-tsiny indrindra amin’ny rehetra”, araka ny nilazalazana azy tao amin’ny The Irish Times.
Macedonian[mk]
Без страв се изразувал кога го споредувал однесувањето на црквите со храбриот став на Јеховините сведоци, кои во The Irish Times биле опишани како „во секој случај најневина и најнепорочна аполитична религиозна секта од сите други“.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ മതവിഭാഗങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും നിർദോഷവും കുറ്റരഹിതവുമായ രാഷ്ട്രീയ നിഷ്പക്ഷത പുലർത്തുന്ന വിഭാഗം” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് വർണിച്ച യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ധീരമായ നിലപാടുകളെ സഭകളുടെ പെരുമാറ്റവുമായി വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
द आयरिश टाइम्सने ज्यांचे वर्णन, “निश्चितच सर्वात निरापराध आणि निष्कलंक अराजकीय धर्मपंथ” या शब्दांत केले त्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी घेतलेल्या धैर्यशील पावित्र्याशी चर्चच्या वर्तनाची तुलना करत असताना त्यांनी निर्भीडपणे आपले मत व्यक्त केले.
Burmese[my]
သူသည် ချာ့ခ်ျများ၏အပြုအမူနှင့် “ဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဏအားလုံးတွင် အပြစ်မဲ့နှင့် နိုင်ငံရေးတွင် ဝင်မစွက်သည့် အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဆုံးသူများ” ဟုအိုင်းရစ်ရှ်တိုင်းမ် တွင်ဖော်ပြခံရသော ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ရဲရင့်သည့်ရပ်တည်မှုကို နှိုင်းယှဉ်ပြရာ၌ မကြောက်မရွံ့ဖော်ပြပြောဆိုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han stilte fryktløst kirkesamfunnenes atferd opp som en kontrast til den modige holdning som ble vist av Jehovas vitner, som i The Irish Times ble omtalt som «uten tvil den mest uskyldige og uklanderlige apolitiske religiøse sekt av alle».
Dutch[nl]
Hij uitte zich onbevreesd toen hij het gedrag van de kerken tegenover de moedige houding van Jehovah’s Getuigen stelde, die in The Irish Times werden beschreven als „beslist de meest onschuldige en onberispelijk apolitieke religieuze sekte van allemaal”.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntšha sa mafahleng a gagwe ka ntle le go boifa ge a be a fapanya boitshwaro bja dikereke le boemo bja kgopolo bja go ba le sebete bja Dihlatse tša Jehofa, tšeo di hlalositšwego ka go The Irish Times e le “sehlotswana sa bodumedi seo se se nago molato e le ka kgonthe le se se sa tšeego karolo go tša dipolitiki ka mo go se nago bosodi go feta dihlotswana tše dingwe ka moka tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Analankhula mopanda mantha pamene anayerekezera khalidwe la matchalitchi ndi kulimba mtima kwa Mboni za Yehova, zomwe magazini ya The Irish Times inazifotokoza kuti “ndithudi ndilo gulu lachipembedzo lopanda chifukwa ngakhale pang’ono ndipo lilibenso kanthu ndi ndale iyayi.”
Papiamento[pap]
El a expresá su mes sin miedu ora el a haci un contraste entre e comportacion di iglesianan i e posicion yen di curashi di Testigonan di Jehova, kendenan a ser describí den The Irish Times como “siguramente e secta religioso mas inocente i intachablemente apolítico di tur.”
Polish[pl]
Śmiało przeciwstawiał zachowanie kościołów odważnej postawie Świadków Jehowy, nazwanych w gazecie The Irish Times „niewątpliwie najbardziej niewinnym i całkowicie apolitycznym ugrupowaniem religijnym”.
Portuguese[pt]
Expressou-se destemidamente quando contrastou o comportamento das igrejas com a postura corajosa das Testemunhas de Jeová, que foram descritas em The Irish Times como “sem dúvida, a mais inocente, irrepreensível e apolítica seita religiosa de todas”.
Romanian[ro]
El s-a exprimat fără teamă când a comparat comportamentul bisericilor cu atitudinea curajoasă a Martorilor lui Iehova, care au fost descrişi în ziarul The Irish Times ca fiind „cu siguranţă cea mai inocentă şi mai nevinovată sectă religioasă apolitică din câte există“.
Russian[ru]
Он безбоязненно противопоставил поведение церквей мужественной позиции Свидетелей Иеговы, о которых в газете «Айриш таймс» говорилось, что они представляют собой, «безусловно, наиболее непричастную к злодеяниям и безупречно аполитичную религиозную секту».
Slovak[sk]
Vyjadril sa bez strachu, keď porovnával správanie cirkví s odvážnym postojom Jehovových svedkov, ktorí boli v časopise The Irish Times opísaní ako „jednoznačne najnevinnejšia a najbezúhonnejšia apolitická náboženská sekta zo všetkých“.
Slovenian[sl]
Brez strahu je povedal, kaj meni, ko je primerjal ravnanje cerkve s pogumno držo Jehovovih prič, ki so jih v The Irish Times opisali kot »gotovo najnedolžnejšo in neoporečno apolitično versko sekto nasploh«.
Shona[sn]
Akazvitaura pasina kutya apo aisiyanisa mufambiro wemachechi nechimiro chendangariro chokushinga cheZvapupu zvaJehovha, izvo zvakarondedzerwa muThe Irish Times se“zvirokwazvo sekete rerudzidziso risiri rematongerwe enyika uye risina charinopomerwa pane ose.”
Serbian[sr]
Bez straha se izražavao kad je kontrastirao ponašanje crkvi sa hrabrim stavom Jehovinih svedoka, koji su u novinama The Irish Times opisani kao „sigurno najnedužnija i najbesprekornija apolitična religiozna sekta od svih“.
Southern Sotho[st]
O ile a itlhalosa ka sebete ha a bapisa boitšoaro ba likereke le boemo bo sebete ba Lipaki tsa Jehova, tse ileng tsa hlalosoa ho The Irish Times e le “tseo ka sebele e leng sehlotšoana sa bolumeli se hlokang molato ka ho fetisisa le se sa itšunyeng lipolotiking.”
Swedish[sv]
Han ställde oförskräckt kyrkans handlingssätt i kontrast till Jehovas vittnens modiga hållning, vilka i The Irish Times beskrevs som ”den absolut mest oskyldiga och klanderfria opolitiska sekten av alla”.
Swahili[sw]
Alijieleza bila hofu alipotofautisha tabia ya makanisa na msimamo wenye moyo mkuu wa Mashahidi wa Yehova, ambao walitajwa katika gazeti The Irish Times kuwa “kwa hakika farakano la kidini lisilojihusisha na siasa kabisa na lisilo na hatia na lawama hata kidogo.”
Telugu[te]
ది ఐరిష్ టైమ్స్లో “అన్ని మత సంబంధ తెగల్లోకెల్లా కచ్చితంగా అత్యంత నిర్దోషులైన నిష్కళంకులైన రాజకీయ జోక్యం లేని మత సంబంధ తెగ” అని వర్ణించబడిన యెహోవాసాక్షుల ధైర్యపూర్వకమైన దృక్పథంతో చర్చి ప్రవర్తనను పోల్చినప్పుడు ఆయన తన అభిప్రాయాన్ని నిర్భయంగా వెలిబుచ్చాడు.
Thai[th]
เขา แสดง ตัว โดย ไม่ หวั่น เกรง เมื่อ เขา เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง พฤติกรรม ของ คริสตจักร กับ ท่าที ที่ กล้า หาญ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี การ พรรณนา ถึง พวก เขา ใน หนังสือ พิมพ์ ดิ ไอริช ไทมส์ ว่า เป็น “นิกาย ศาสนา ที่ ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า ไร้ ความ ผิด และ ไร้ ตําหนิ ที่ สุด ใน บรรดา ศาสนา ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Walang takot na nagpahayag siya nang kaniyang paghambingin ang ikinilos ng simbahan sa may kagitingang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova, na inilarawan sa The Irish Times bilang “totoong pinakawalang-malay at walang kasalanan sa lahat ng relihiyosong sekta na walang pinapanigan sa pulitika.”
Tswana[tn]
O ne a itlhalosa a sa boife sepe fa a bontsha pharologanyo gareng ga boitsholo jwa kereke le go nna pelokgale ka tsela e e botlhale ga Basupi ba ga Jehofa, ba The Irish Times e neng ya ba tlhalosa e re “ke lekoko la bodumedi le le se nang molato e bile le sa ikamanya le dipolotiki go feta otlhe.”
Tsonga[ts]
U tiphofule handle ko chava loko a xiyisise mukhuva wa tikereke ni langutelo ra xivindzi ra Timbhoni ta Yehovha leti hlamuseriweke eka The Irish Times tanihi “ntlawa wa vukhongeri lowu handle ko kanakana wu pfumalaka nandzu ni xisandzu, lowu nga katsekiki eka tipolitiki ku tlula hinkwayo.”
Twi[tw]
Ɔde akokoduru kaa n’adwene kyerɛe bere a ɔde asɔre ahorow no nneyɛe totoo Yehowa Adansefo a wɔkaa wɔn ho asɛm wɔ The Irish Times mu sɛ “wɔne nyamesom kuw a ɛda adi sɛ wɔn ho nni asɛm na wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ amammuisɛm mu koraa” no gyinabea a ɛda akokoduru adi no ho no.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to ’na mana‘o ma te mǎta‘u ore i to ’na faahitiraa i te taa-ê-raa i rotopu i te haerea o te mau ekalesia e te itoito o te mau Ite no Iehova, o tei faataahia i roto i te vea ra The Irish Times mai “te pǔpǔ faaroo amaha hapa ore roa ’‘e e te amui ore i roto i te mau ohipa politita.”
Ukrainian[uk]
Він безстрашно висловлювався, порівнюючи політику церкви з відважною позицією Свідків Єгови, про котрих газета «Айріш таймс» писала, що це, «безперечно, найневинніша й абсолютно аполітична релігійна конфесія з усіх».
Xhosa[xh]
Wayethetha engenadyudyu xa ethelekisa ukuziphatha kweecawa nenkalipho yamaNgqina kaYehova, awachazwa yiThe Irish Times ngokuthi “alelona hlelo lonqulo limsulwa nelingenabala kwezobupolitika.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé ara rẹ̀ láìbẹ̀rù nígbà tí ó fi ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ìhùwà àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wé ìṣesí èrò ìmọ̀lára onígboyà ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí a ṣàpèjúwe wọn nínú ìwé agbéròyìnjáde The Irish Times gẹ́gẹ́ bí “ẹ̀ya ìsìn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ jù lọ tí kò lọ́kàn ìfẹ́ nínú ìṣèlú lọ́nà àìlábàwọ́n láàárín gbogbo àwọn yòó kù ní gidi.”
Zulu[zu]
Wayekhuluma ngokungesabi lapho eqhathanisa ukuziphatha kwamasonto nokuma kwesibindi koFakazi BakaJehova, i-Irish Times eyabachaza ngokuthi “ngokuqinisekile bayihlelo lenkolo elimsulwa kunawo wonke futhi elingenakubekwa icala lokuhlanganyela kwezombangazwe.”