Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izák nebyl žádný zaslepený mladík, když si ve zralém věku, ve čtyřiceti letech, vzal za manželku Rebeku, která tehdy nebyla pouhá dívka, ale „mladá žena“.
Danish[da]
Isak var ikke en blindt forelsket yngling, men en moden mand på 40 år, da han tog, ikke en purung pige, men „den unge kvinde“ Rebekka, til hustru.
German[de]
Isaak war kein verliebter Jüngling mehr, sondern ein reifer Mann von 40 Jahren, als er Rebekka zur Frau nahm, die kein junges Mädchen mehr war, sondern eine „junge Frau“.
Greek[el]
Στην ώριμη ηλικία των 40 ετών ο Ισαάκ δεν ήταν ένας ερωτομανής νεανίας όταν έλαβε, όχι ένα απλό κορίτσι, αλλά τη νεαρή γυναίκα Ρεβέκκα ως σύζυγό του.
English[en]
At the mature age of 40, Isaac was no infatuated youngster when he took, not a mere girl, but the “young woman” Rebekah as his wife.
Spanish[es]
A la edad madura de 40, Isaac no era un jovencito enloquecido de amor cuando tomó como esposa, no a una simple niña, sino a “la joven” Rebeca.
Finnish[fi]
Kypsässä 40 vuoden iässä Iisak ei ollut mikään hullaantunut nuorukainen, kun hän otti vaimokseen Rebekan, joka ei ollut vain tyttö, vaan ”nuori nainen” (UM).
French[fr]
Quand Isaac épousa Rébecca, alors une jeune femme et non une enfant, il était âgé de quarante ans et n’était donc pas un adolescent aveuglé par la passion, mais un homme mûr.
Hungarian[hu]
Izsák 40 éves érett korban nem volt meghabarodott ifjonc, amikor feleségül vett egy „ifjú nőt”, Rebekát, nem pedig egy leánykát.
Italian[it]
Alla matura età di 40 anni, Isacco non era un adolescente infatuato quando prese in moglie non una semplice ragazzina, ma la “giovane” Rebecca.
Japanese[ja]
イサクは,小娘ではなくて「若い女」リベカを妻にしたとき,40歳という円熟した年齢でしたから,恋にのぼせた若者などではありませんでした。『
Korean[ko]
어린 소녀가 아니라 “젊은 여자”인 리브가를 이삭이 아내로 취하였을 때 그는 무분별한 젊은이가 아니라 나이 40이 된 장성한 사람이었습니다.
Norwegian[nb]
Isak hadde nådd den modne alder av 40 år og var ikke noen blindt forelsket unggutt da han giftet seg med Rebekka, som tydeligvis ikke var en blottende ung pike, men en ’ung kvinne’ (NW).
Dutch[nl]
Op de rijpe leeftijd van veertig jaar was Isaäk geen verliefde jongeling meer toen hij zich, neen, niet louter een meisje, maar de „jonge vrouw” Rebekka tot vrouw nam.
Polish[pl]
Kiedy Izaak się żenił, nie był ślepo zakochanym młodzikiem, ale dojrzałym mężczyzną w wieku czterdziestu lat, a Rebeka nie była już podlotkiem, lecz „młodą niewiastą”.
Portuguese[pt]
Isaque, à idade madura de 40 anos, não era nenhum jovem apaixonado quando aceitou por esposa, não uma mocinha, mas uma “moça”, Rebeca.
Romanian[ro]
La vîrsta matură de 40 de ani Isaac nu era un copilandru amorezat nebuneşte cînd a luat de soţie nu o fetiţă, ci pe „tînăra femeie“ Rebeca.
Slovenian[sl]
V zrelih štiridesetih letih Izak ni bil zaslepljen mladenič, ko je vzel za ženo ne le dekle, temveč »mlado ženo« Rebeko.
Sranan Tongo[srn]
Na a lepi libimarki foe fo tenti jari Isak no ben de wan jongoe fréri moro di a ben teki leki oema, nono, no soso wan meisje, ma wan „jongoe oema”.
Swedish[sv]
Isak var ingen blint förälskad pojkspoling, när han, vid den mogna åldern av 40 år, tog Rebecka till hustru; och hon var inte bara en flicksnärta utan kallas den ”unga kvinnan” (NW).
Turkish[tr]
Olgun bir erkek olan İshak, 40 yaşındayken sadece bir kızı değil, “genç kadın (YD)” Rebeka’yı karısı olarak aldığı zaman, artık kolayca aşka tutulabilen bir delikanlı durumunda değildi.