Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bittereinders wat Japan se isolasie wou handhaaf, het die toevlug tot terrorisme geneem, die regering se hoofminister vermoor en buitelanders aangeval.
Arabic[ar]
ومناصروا مبدإ التباعد المعاندون الذين ارادوا ان يحافظوا على عزلة اليابان لجأوا الى الارهاب، اغتالوا رئيس وزراء الحكومة، وهاجموا الاجانب.
Bulgarian[bg]
Упоритите изолационисти, които искали да запазят изолацията на Япония прибягнали до терор, убивайки министър-председетеля на правителството и нападайки чужденците.
Cebuano[ceb]
Ang lunod-patay nga mga tiglain nga gustong ipreserbar ang pagpalain sa Japan midangop sa terorismo, ug gipatay ang hepeng ministro sa kagamhanan, ug giatake ang mga langyaw.
Czech[cs]
Konzervativní izolacionisté, kteří chtěli zachovat Japonsko uzavřené, se uchýlili k teroru, zavraždili předsedu vlády a napadali cizince.
German[de]
Hartnäckige Isolationisten, die sich für die weitere Abschließung Japans einsetzten, verlegten sich auf terroristische Gewaltakte, ermordeten den Ministerpräsidenten und griffen Ausländer an.
Greek[el]
Οι αδιάλλακτοι οπαδοί του αποκλεισμού, οι οποίοι ήθελαν να διατηρήσουν την απομόνωση της Ιαπωνίας κατέφυγαν στην τρομοκρατία, δολοφόνησαν τον πρωθυπουργό της κυβέρνησης, και επιτέθηκαν σε ξένους.
English[en]
Diehard exclusionists who wanted to preserve Japan’s isolation resorted to terrorism, assassinated the chief minister of the government, and attacked foreigners.
Spanish[es]
Los aislacionistas intransigentes que querían mantener aislado a Japón recurrieron al terrorismo, asesinaron al ministro principal del gobierno y atacaron a los extranjeros.
Finnish[fi]
Ne, jotka itsepintaisesti halusivat Japanin säilyttävän eristäytyneen asemansa, turvautuivat terrorismiin, murhasivat hallituksen tärkeimmän ministerin ja hyökkäilivät ulkomaalaisten kimppuun.
French[fr]
Mais des partisans farouches de l’isolement se muèrent en terroristes: ils assassinèrent le premier ministre et s’en prirent aux étrangers.
Hindi[hi]
कट्टर अपवर्जनवादियों ने, जो जापान की विविक्ति कायम रखना चाहते थे, आतंकवाद का सहारा लिया, सरकार के मुख्य मंत्री की हत्या की और विदेशियों पर हमले किए।
Hiligaynon[hil]
Ang panatiko nga mga ekslusionista nga maluyag sa pagpreserbar sa pagkinaugalingon sang Japan naghimo sing terorismo, nagpatay sa puno nga ministro sang gobierno, kag nagsalakay sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Zadrti ekskluzionisti koji su htjeli sačuvati izolaciju Japana pribjegli su terorizmu, ubivši glavnog ministra vlade i napadajući strance.
Indonesian[id]
Mereka yang pro pengasingan diri yang bersikeras dan ingin tetap mempertahankan pengasingan Jepang menggunakan terorisme, membunuh perdana menteri dan menyerang orang-orang asing.
Italian[it]
Tenaci fautori dell’isolamento del Giappone ricorsero ad atti terroristici, assassinarono il primo ministro ed attaccarono gli stranieri.
Korean[ko]
일본의 고립 상태를 유지하고 싶어하던 완고한 배타주의자들은 테러 행위에 호소하여, 정부의 주요 대신을 암살하고 외국인들을 공격하였다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാന്റെ ഏകാന്തത സംരക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച കടുത്ത ഏകാന്തവാസികൾ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തെ ആശ്രയിക്കുകയും ഭരണകൂടത്തിലെ മുഖ്യമന്ത്രിയെ വധിക്കുകയും വിദേശികളെ ആക്രമിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
यावेळी जपानचा अज्ञातवास टिकवू पाहणाऱ्या कट्टर एकांतवासीयांनी दहशतवादाचा आश्रय घेतला, सरकारच्या मुख्य मंत्र्याला ठार केले आणि विदेशी लोकांवर हल्ले केले.
Burmese[my]
ဂျပန်၏ ထီးထီးကြီးနေခြင်းကို ထိန်းထားလိုသည့် အစွန်းရောက်သူတို့က အကြမ်းဖက်လာကြပြီး အစိုးရဝန်ကြီးချုပ်ကို လုပ်ကြံသည်သာမက နိုင်ငံခြားသားများကိုလည်း တိုက်ခိုက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de mest konservative, som ønsket å bevare Japan isolert, tydde til terrorisme og myrdet statsmenn og angrep utenlandske borgere.
Dutch[nl]
Conservatieve isolationisten, die Japans afsluiting in stand wilden houden, namen hun toevlucht tot terrorisme, vermoordden de invloedrijkste regeringsfunctionaris en vielen vreemdelingen aan.
Nyanja[ny]
Odzipatula owumirira ena omwe anafuna kusungirira kudzipatula kwa Japan anasinthira ku uchigawenga, kupha nduna yaikulu ya boma, ndi kuwukira alendo.
Polish[pl]
Zagorzali izolacjoniści, którzy pragnęli utrzymać dotychczasową separację Japonii, uciekli się do stosowania terroru, dokonując zamachu na premiera oraz napadając na cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Ferrenhos conservadores exclusivistas, que queriam preservar o isolamento do Japão, recorreram ao terrorismo, assassinaram o primeiro-ministro e atacaram estrangeiros.
Russian[ru]
Упорные изоляционисты, желавшие поддерживать японскую замкнутость, обратились к терроризму, убили премьер-министра и напали на чужеземцев.
Slovenian[sl]
Nepopustljivi zagovorniki osamitve, ki so hoteli ohraniti japonsko izolacijo, so se zatekli k terorizmu; umorili so glavnega ministra vlade in napadali tujce.
Serbian[sr]
Tvrdoglavi zastupnici izolovanosti koji su se i dalje zalagali za izolovanost Japana, prešli su na nasilničke činove, ubili su predsednika vlade i napadali su strance.
Southern Sotho[st]
Majapane a neng a lemalletse haholo mokhoeng oo oa ho ikarola a qala ho ineela mesebetsing ea boferekanyi, a bolaea mosebeletsi e moholo oa ’muso, ’me a hlasela baeti ba tsoang ka ntle ho naha.
Swedish[sv]
Benhårda isolationister som ville bevara Japans avskildhet tog då till terrorism, mördade regeringens främste representant och gick till angrepp mot utlänningar.
Swahili[sw]
Waliojitahidi kufa na kupona ili wahifadhi hali ya kujitenga kwa Japani waligeukia uvamizi-haramu, wakaua waziri mkuu wa serikali, na kushambulia watu wa kigeni.
Tamil[ta]
ஜப்பானை வெளி உலகத் தொடர்பின்றி காத்துக் கொள்ள விரும்பிய கடும் பிற்போக்காளர்கள் பயங்கரவாதத்தின் உதவியை நாடி, அரசாங்கத்தின் முதல் மந்திரியைக் கொலை செய்து அயல்நாட்டவரைத் தாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
మొండి వేర్పాటువాదులు జపాను యొక్క ఒంటరితనమును కాపాడవలెననే ఉద్దేశ్యముతో విద్రోహచర్యలకు పాల్పడి, ప్రభుత్వముయొక్క ముఖ్యమంత్రిని హత్యచేసి, విదేశీయులపై దాడిచేసిరి.
Tagalog[tl]
Ang mga matitigas na tagapagtaguyod ng pagbubukod na ang nais ay manatili ang pagbubukod ng Hapón ay gumamit ng terorismo, kanilang pinaslang ang punong ministro ng gobyerno at inatake nila ang mga banyaga.
Tswana[tn]
Batlhoafalela go itomolola bao ba neng ba batla gore Japane a nne a ntse a itomolotse ba ne ba simolola borukhutli, ba bolaya tona ya puso eo, ba bo ba tlhasela batswakwa.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va tihlawulaka hi laha ku heleleke lava a va lava ku hlayisa ku tihambanisa ka Japani va hundzukele evutherorisini, va dlaye holobye-nkulu wa hulumendhe, ivi va hlasela vahlapfa.
Vietnamese[vi]
Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.
Xhosa[xh]
Iqela likaDiehard elalixhasa ukuzahlula kwelo lizwe nelalifuna ukulondoloza ukuzahlula kweJapan labhenela kubugrogrisi, lagwinta inkulu-baphathiswa yaseburhulumenteni, laza lahlasela abantu bamazwe angaphandle.
Zulu[zu]
Abashisekeli bokuzehlukanisa abanenkani ababefuna ukulondoloza ukuzehlukanisa kweJapane baphendukela ebuphekuleni, babulala undunankulu kahulumeni, bahlasela abavela kwamanye amazwe.