Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك هو في كلتا الحالتين اضافة الى النص، لأن المخطوطات الثلاث الاقدم لا تخبرنا اي فريق متعصب هاجم سوستانيس. — اع ١٨: ٨، ١٢-١٧.
Cebuano[ceb]
Apan, kining duha maoy pulos mga sinal-ot, sanglit ang tulo ka labing karaang mga manuskrito wala mag-asoy kanato kon unsa nga grupo ang miatake kang Sostenes. —Buh 18: 8, 12-17.
Czech[cs]
V obou případech jde o vsuvku, protože tři nejstarší rukopisy nám neříkají, čí přívrženci Sosthena napadli. (Sk 18:8, 12–17)
Danish[da]
Begge dele er imidlertid tilføjelser til teksten, da de tre ældste håndskrifter ikke siger hvilken gruppe det var der gik til angreb på Sostenes. — Apg 18:8, 12-17.
German[de]
Doch in beiden Fällen handelt es sich um Interpolationen, da aus den drei ältesten Handschriften nicht hervorgeht, von welchen Parteianhängern Sosthenes angegriffen wurde (Apg 18:8, 12-17).
Greek[el]
Και οι δύο λέξεις, ωστόσο, είναι εμβόλιμες, εφόσον τα τρία αρχαιότερα χειρόγραφα δεν μας λένε ποια ομάδα φανατικών επιτέθηκε στον Σωσθένη.—Πρ 18:8, 12-17.
English[en]
Both, however, are interpolations, since the three oldest manuscripts do not tell us which partisan group attacked Sosthenes. —Ac 18:8, 12-17.
Spanish[es]
Sin embargo, ambos términos son interpolaciones, pues ninguno de los tres manuscritos más antiguos dicen qué grupo o partido fue el que atacó a Sóstenes. (Hch 18:8, 12-17.)
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa on kuitenkin kyse lisäyksestä, koska kolmessa vanhimmassa käsikirjoituksessa ei mainita, mikä ryhmäkunta hyökkäsi Sosteneen kimppuun. (Ap 18:8, 12–17.)
French[fr]
Dans les deux cas, il s’agit cependant d’interpolations, car les trois manuscrits les plus anciens ne disent pas à quel parti appartenaient ceux qui attaquèrent Sosthène. — Ac 18:8, 12-17.
Hungarian[hu]
Ezek azonban betoldások, mivel a három legrégebbi kézirat nem közli, hogy melyik pártoskodó csoport támadt Szosztenészre (Cs 18:8, 12–17).
Indonesian[id]
Akan tetapi, keduanya merupakan interpolasi (penyisipan kata atau kalimat pada teks), karena dalam tiga manuskrip yang paling tua tidak disebutkan kelompok partisan mana yang menyerang Sostenes.—Kis 18:8, 12-17.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpada a nainayon laeng dagitoy a sao, yantangay ti tallo a kadaanan a manuskrito saanda nga ibaga kadatayo no ania a bumusbusor a bunggoy ti nangdarup ken Sostenes. —Ara 18:8, 12-17.
Italian[it]
Queste comunque sono entrambe interpolazioni, dal momento che i tre manoscritti più antichi non dicono per chi parteggiassero gli aggressori di Sostene. — At 18:8, 12-17.
Japanese[ja]
三つの最古の写本はどの一味の人々がソステネを襲ったのかを述べていないからです。 ―使徒 18:8,12‐17。
Korean[ko]
하지만 양쪽 모두 부가된 것인데, 가장 오래된 세 개의 사본은 어느 일파가 소스데네를 공격했는지 알려 주지 않기 때문이다.—행 18:8, 12-17.
Malagasy[mg]
Samy teny nasisika anefa ireo, satria tsy resahin’ny sora-tanana telo tranainy indrindra hoe iza no namely an’i Sostena.—As 18:8, 12-17.
Norwegian[nb]
Men begge uttrykkene er tilføyelser til teksten, for de tre eldste håndskriftene sier ikke noe om hvilken gruppe det var som gikk til angrep på Sostenes. – Apg 18: 8, 12–17.
Dutch[nl]
In beide gevallen betreft het echter interpolaties, aangezien de drie oudste handschriften ons niet vertellen door welke partijaanhangers Sosthenes werd aangevallen. — Han 18:8, 12-17.
Polish[pl]
Są to jednak interpolacje, gdyż trzy najstarsze manuskrypty nie precyzują, jaka grupa zaatakowała Sostenesa (Dz 18:8, 12-17).
Portuguese[pt]
Ambos os casos, porém, são interpolações, visto que os três manuscritos mais antigos não nos dizem que grupo partidário atacou Sóstenes. — At 18:8, 12-17.
Russian[ru]
Однако и то и другое — это вставки в текст, поскольку в трех наиболее древних рукописях не уточняется, какая из группировок напала на Сосфена (Де 18:8, 12—17).
Albanian[sq]
Megjithatë, të dyja janë shtuar më vonë në tekst, pasi tri dorëshkrimet më të hershme nuk na tregojnë se cili grup e sulmoi Sostenin. —Ve 18:8, 12-17.
Swedish[sv]
I båda fallen rör det sig dock om tillägg till texten, för de tre äldsta handskrifterna säger inte något om vad det var för slags grupp som gick till angrepp mot Sosthenes. (Apg 18:8, 12–17)
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dalawang iyon ay mga interpolasyon, yamang hindi sinasabi ng tatlong pinakamatatandang manuskrito kung aling pangkat ng mga tagasunod ang umatake kay Sostenes. —Gaw 18:8, 12-17.
Chinese[zh]
其实两个说法都是后来才加上去的,因为三部最古老的抄本都没有提及,打所提尼的群众属于哪个族裔。( 徒18:8,12-17)