Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det italienske Deputeretkammers udvalg for landbrug har for nylig enstemmigt vedtaget et dokument, som, hvis det omsættes til lov, vil tillade ulvejagt »for at forebygge omfattende skader på husdyr«.
German[de]
Der Landwirtschaftsausschuss der italienischen Abgeordnetenkammer hat kürzlich einstimmig ein Dokument gebilligt, das im Falle seiner Umwandlung in ein Gesetz die Jagd auf Wölfe erlauben würde, damit „erhebliche Schäden in den Tierbeständen abgewendet“ werden.
Greek[el]
Η επιτροπή γεωργίας του ιταλικού κοινοβουλίου ενέκρινε πρόσφατα ένα έγγραφο το οποίο, εάν μετατραπεί σε νόμο, θα επιτρέπει το κυνήγι του λύκου «για την αποφυγή σημαντικών απωλειών στο ζωικό κεφάλαιο».
English[en]
The Agriculture Committee of the Italian Chamber of Deputies recently unanimously approved a text which, if it became law, would allow wolves to be hunted ‘to prevent serious damage to livestock.’
Spanish[es]
La Comisión de Agricultura de la Cámara de los Diputados italiana ha aprobado recientemente por unanimidad un documento que, de convertirse en ley, permitiría la caza del lobo «para prevenir daños importantes al ganado».
Finnish[fi]
Italian edustajainhuoneen maatalousvaliokunta hyväksyi äskettäin yksimielisesti asiakirjan, jolla, mikäli asiasta säädetään laki, määrättäisiin susien metsästyksestä ”karjaan kohdistuvien merkittävien haittojen estämiseksi”.
French[fr]
La commission «Agriculture» de la Chambre des députés italienne a récemment approuvé à l'unanimité un document qui, s'il devenait loi, permettrait la chasse au loup «en vue de prévenir des dommages importants au bétail».
Italian[it]
La commissione «Agricoltura» della Camera dei deputati italiana ha recentemente approvato all'unanimità un documento che, se diventasse legge, consentirebbe la caccia ai lupi «per prevenire danni importanti al bestiame».
Dutch[nl]
De commissie Landbouw van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden heeft onlangs unaniem een document aangenomen waarmee, indien omgezet in wetgeving, de wolvenjacht wordt toegestaan „om ernstige schade aan de veestapel te voorkomen”.
Portuguese[pt]
A Comissão «Agricultura» da Câmara dos Deputados italiana aprovou recentemente, por unanimidade, um documento que, passando a lei, permitirá a caça ao lobo «para prevenir danos importantes ao gado».
Swedish[sv]
Den italienska deputeradekammarens jordbruksutskott godkände nyligen enhälligt ett dokument som, om det blir lag, skulle tillåta jakt på varg ”för att förebygga omfattande skador på boskapen”.