Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ከዚያም ይሖዋ ሙሴንና አሮንን እንዲህ አላቸው፦ 34 “ርስት አድርጌ ወደምሰጣችሁ+ ወደ ከነአን ምድር+ በምትገቡበት ጊዜ በምድራችሁ ውስጥ የሚገኝን አንድ ቤት በደዌ ብበክለው+ 35 የቤቱ ባለቤት ወደ ካህኑ መጥቶ ‘አንድ የሚበክል ነገር ቤቴ ውስጥ ታይቷል’ በማለት ይንገረው።
Azerbaijani[az]
33 Sonra Yehova Musaya və Haruna dedi: 34 «Sizə mülk olaraq+ verəcəyim Kənan diyarına+ gələndə ölkənizdə hansısa bir evi cüzama düçar etsəm,+ 35 evin sahibi gedib kahinə deməlidir ki, evinin divarında cüzama oxşar ləkə əmələ gəlib.
Cebuano[ceb]
33 Dayon si Jehova miingon kang Moises ug Aaron: 34 “Dihang magpuyo na mo sa yuta sa Canaan+ nga akong ihatag kaninyo aron inyong mapanag-iya+ ug tugotan nako nga mataptag sanla ang usa ka balay,+ 35 ang tag-iya sa maong balay kinahanglang moadto sa saserdote ug moingon, ‘Naay kontaminasyon sa bungbong sa akong balay.’
Danish[da]
33 Så sagde Jehova til Moses og Aron: 34 “Når I kommer ind i Kanaan,+ som jeg giver jer i eje,+ og jeg lader et hus i jeres land blive angrebet af spedalskhed,+ 35 skal den der ejer huset, gå til præsten og sige: ‘Mit hus er blevet angrebet af noget der ser ud som spedalskhed.’
Ewe[ee]
33 Yehowa gblɔ na Mose kple Aron be: 34 “Ne mieva Kanaan-nyigba+ si metsɔ na mi be wòanye mia tɔ+ dzi, eye mena anyidɔ+ do ɖe xɔ aɖe ŋu le miaƒe anyigba dzi la, 35 ekema aƒea tɔ la nava gblɔ na nunɔla la be: ‘Nane do ɖe nye xɔ ŋu abe dɔvɔ̃ ene.’
Greek[el]
33 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή και στον Ααρών: 34 «Όταν μπείτε στη γη Χαναάν,+ την οποία σας δίνω ως ιδιοκτησία,+ και μολύνω κάποιο σπίτι στη γη σας με την αρρώστια της λέπρας,+ 35 ο ιδιοκτήτης του σπιτιού πρέπει να έρθει και να πει στον ιερέα: “Εμφανίστηκε στο σπίτι μου κάποιο είδος μόλυνσης”.
English[en]
33 Then Jehovah said to Moses and Aaron: 34 “When you come into the land of Caʹnaan,+ which I am giving you as a possession,+ and I contaminate a house in your land with the disease of leprosy,+ 35 the one to whom the house belongs should then come and tell the priest, ‘Some kind of contamination has appeared in my house.’
Estonian[et]
33 Siis ütles Jehoova Moosesele ja Aaronile: 34 „Kui te jõuate Kaananimaale,+ mille ma annan teile omandiks,+ ja ma lasen pidalitõvel tulla mõne maja külge teie maal,+ 35 siis peab maja omanik tulema preestri juurde ja ütlema talle: „Mulle tundub, et mu maja küljes on mingisugune kahjustus.”
Finnish[fi]
33 Sitten Jehova sanoi Moosekselle ja Aaronille: 34 ”Kun tulette Kanaanin maahan,+ jonka minä annan teille omaksi,+ ja minä sallin spitaalin saastuttaa jonkin talon maassanne,+ 35 talon omistajan on tultava sanomaan papille: ’Talooni on ilmaantunut saastunut kohta.’
Fijian[fj]
33 E qai kaya vei Mosese kei Eroni o Jiova: 34 “Ni oni sa yaco ina vanua o Kenani,+ au sa solia tiko moni taukena,+ au qai vakadukara e dua na vale ena nomuni vanua ena mate ni vukavuka,+ 35 me qai lako o koya e nona na vale me tukuna vua na bete, ‘E laurai e noqu vale e dua na ka e vaka na mate.’
French[fr]
33 Puis Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : 34 « Quand vous entrerez au pays de Canaan+, que je vous donne en propriété+, et que je contaminerai par la lèpre* une maison de votre pays+, 35 celui à qui appartient la maison devra aller voir le prêtre et lui dire : “Une sorte de contamination est apparue dans ma maison.”
Ga[gaa]
33 Ni Yehowa kɛɛ Mose kɛ Aaron akɛ: 34 “Kɛ́ nyɛyashɛ Kanaan shikpɔŋ+ ni mikɛhãa nyɛ akɛ nyɛnɔ lɛ nɔ,+ ni miŋmɛ gbɛ ni hela ni ji kpiti lɛ shwie shĩa ko he yɛ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,+ 35 no lɛ, shĩatsɛ lɛ aba ni ebakɛɛ osɔfo lɛ akɛ, ‘Nɔ ko tamɔ hela ko eshwie mishĩa lɛ he.’
Gilbertese[gil]
33 Ao e taku Iehova nakoni Mote ma Aaron: 34 “Ngkana kam roko n te aba ae Kanaan+ ae I anganingkami bwa abami,+ ao N na kariaia rokon te aoraki ae te rebera n te auti ane i abami,+ 35 ao e riai ni kawara te ibonga te aomata are ana auti anne ao e na tuangnga ni kangai, ‘Iai te bwai ae oti n oon au auti ae kaanga taraan te rebera.’
Gun[guw]
33 Jehovah sọ dọna Mose po Aalọn po dọmọ: 34 “To whenue mì na wá aigba Kenani+ tọn he yẹn na na mì taidi nutindo+ de lọ ji bọ yẹn na bẹ pòzọ̀n plá ohọ̀ de to aigba mìtọn ji,+ 35 whenẹnu mẹhe tọn ohọ̀ lọ yin dona wá bo dọna yẹwhenọ lọ dọ, ‘Azọ̀n bẹplamẹ wunmẹ de sọawuhia to ohọ̀ ṣie mẹ.’
Hindi[hi]
33 फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, 34 “जब तुम लोग कनान देश में बस जाओगे+ जिसका मैं तुम्हें अधिकारी बनाऊँगा,+ तब अगर मैं किसी घर पर कोढ़ लगने दूँ,+ 35 तो उस घर के मालिक को चाहिए कि वह याजक के पास जाए और उससे कहे, ‘मेरे घर की दीवार पर एक दाग दिखायी दे रहा है और वह कोढ़ जैसा लग रहा है।’
Hiligaynon[hil]
33 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises kag kay Aaron: 34 “Kon mag-abot kamo sa duta sang Canaan,+ nga ginahatag ko agod panag-iyahan ninyo,+ kag higkuan ko sing balatian nga aro ang isa ka balay nga yara sa inyo duta,+ 35 ang tag-iya sang balay dapat magkadto sa saserdote kag magsiling, ‘May nakita ako nga higko sa akon balay nga daw balatian nga aro.’
Haitian[ht]
33 Apre sa, Jewova di Moyiz ak Arawon: 34 “Lè nou rive nan peyi Kanaran+, peyi m ap ban nou kòm byen pa nou an+, si mwen ta kite maladi lèp tonbe sou yon kay nan peyi nou an+, 35 mèt kay la dwe al di prèt la: ‘Gen yon maladi ki parèt nan kay mwen an.’
Hungarian[hu]
33 Jehova ezután ezt mondta Mózesnek és Áronnak: 34 „Ha majd Kánaán földjére+ érkeztek, amelyet nektek fogok adni,+ és hagyom, hogy leprával fertőződjön meg egy ház a földeteken,+ 35 akkor a ház tulajdonosa menjen, és mondja meg a papnak: »Valamilyen fertőzés jelent meg a házamon.«
Iloko[ilo]
33 Kinuna ni Jehova kada Moises ken Aaron: 34 “Inton makadanonkayo idiay Canaan,+ nga itedko kas sanikuayo,+ ket palubosak a makaptan iti sakit a kukutel ti maysa a balay iti dagayo,+ 35 daydiay makimbalay masapul nga ibagana iti padi, ‘Adda timmaud a kasla impeksion iti didingko.’
Isoko[iso]
33 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis avọ Erọn nọ: 34 “Okenọ wha tẹ nyaze ẹkwotọ Kenan+ no, onọ mẹ be rọ kẹ owhai re o jọ orai+ na, mẹ jẹ rehọ ẹyao oti+ te uwou jọ evaọ ẹkwotọ rai, 35 ọnọ o wo uwou na ọ rẹ nyaze ọ vẹ ta kẹ ozerẹ na nọ, ‘Oghẹrẹ epe jọ o romavia evaọ ugbẹhẹ uwou mẹ.’
Italian[it]
33 Geova disse poi a Mosè e ad Aronne: 34 “Quando sarete entrati nel paese di Cànaan,+ che sto per darvi in possesso,+ e nella vostra terra io contaminerò una casa con la lebbra,+ 35 il proprietario della casa dovrà andare dal sacerdote e dirgli: ‘Nella mia casa è comparsa una macchia che sembra lebbra’.
Kongo[kg]
33 Ebuna Yehowa tubilaka Moize mpi Aroni nde: 34 “Ntangu beno ta kota na insi ya Kanana,+ yina mono ke pesa beno sambu yo vanda ya beno,+ mpi mono tula maladi ya lepre+ na nzo mosi na insi na beno, 35 munkwa-nzo yina fwete kwisa kusonga nganga-nzambi nde, ‘Maladi mosi buna ya nsambukila me monana na nzo na mono.’
Kikuyu[ki]
33 Jehova agĩcoka akĩra Musa na Haruni atĩrĩ: 34 “Rĩrĩa mũgaakinya bũrũri-inĩ wa Kanaani,+ ũrĩa ngũmũhe ũtuĩke igai rĩanyu,+ na hũũre nyũmba o yothe na mũrimũ wa mangũ bũrũri-inĩ ũcio wanyu,+ 35 mwene nyũmba ĩyo agĩrĩirũo gũthiĩ kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai amwĩre ũũ, ‘Kũrĩ mũthemba wa mũrimũ ũgĩĩte nyũmba yakwa.’
Kazakh[kk]
33 Ехоба сөзін жалғап, Мұсаға былай деді: 34 “Мен иеліктеріңе+ беріп отырған Қанахан жеріне+ келгеннен кейін, үйлеріңе алапестің жұғуына жол беремін+.
Korean[ko]
33 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 34 “내가 너희에게 소유지로 주는+ 가나안 땅으로 너희가 들어갔을 때에,+ 내가 나병으로 너희 땅의 어떤 집을 오염시키거든,+ 35 그 집의 주인은 제사장에게 와서 ‘내 집에 오염된 곳이 생겼습니다’ 하고 말해야 한다.
Kaonde[kqn]
33 Kabiji Yehoba waambijile Mosesa ne Alona amba: 34 “Byo mukatwela mu kyalo kya Kenana+ kyo mbena kwimupa kwikala ke kyenu,+ kabiji nalengela nzubo iji mu kyalo kyobe kwikala na kikola kya mbumba,+ 35 mwina nzubo wafwainwa kuya na kubuula ñanga amba, ‘Mu nzubo yami muji kintu kiji nobe kikola.’
Ganda[lg]
33 Awo Yakuwa n’agamba Musa ne Alooni nti: 34 “Bwe mutuukanga mu nsi ya Kanani+ gye mbawa okuba obutaka bwammwe,+ ne ndeka endwadde y’ebigenge+ okujja ku nnyumba zammwe mu nsi eyo, 35 nnannyini nnyumba anaagendanga eri kabona n’amugamba nti, ‘Waliwo ekintu ku nnyumba yange ekiringa endwadde y’ebigenge.’
Lozi[loz]
33 Cwale Jehova abulelela Mushe ni Aruni, ali: 34 “Hamuka kena mwa naha ya Kanana,+ yenika mifa kuli ibe yamina,+ mi natuhelela ndu yeñwi kukenwa ki butuku bwa mbingwa mwa naha yamina,+ 35 muñaa ndu yeo uswanela kuto bulelela muprisita kuli: ‘Mwa ndu yaka kubonahezi silafalo.’
Lithuanian[lt]
33 Tada Jehova tarė Mozei ir Aaronui: 34 „Kai ateisite į Kanaano kraštą,+ kurį atiduodu jums kaip nuosavybę,+ ir aš užleisiu raupsais kurio nors iš jūsų namą tame krašte,+ 35 namo savininkas ateis pas kunigą ir sakys: ‘Į mano namą įsimetė kažkoks užkratas.’
Luba-Katanga[lu]
33 Ebiya Yehova wanena ba Mosesa ne Alone amba: 34 “Pomukatwela mu ntanda ya Kenani+ yonemupa bu kintu kyenu,+ shi natūla misongo ya makopo ku njibo imo mu ntanda yenu,+ 35 nankyo mwinē njibo ukāya kulombola kitobo amba, ‘Kudi misongo yamweka mu yami njibo.’
Luba-Lulua[lua]
33 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne Alona ne: 34 “Panudi nubuela mu buloba bua Kanâna+ bundi nnupesha bua buikale buenu,+ ne meme muele disama dia nsudi ku nzubu kampanda mu buloba buenu,+ 35 dîba adi muena nzubu nealue kuambila muakuidi ne: ‘Disama kampanda ndikuate nzubu wanyi.’
Luvale[lue]
33 Jino Yehova ambile kuli Mose naAlone ngwenyi: 34 “Omu namukalinga himunengila lyehi mulifuchi lyaKanane lize nangumihana kupwa luheto lwenu, omu nangukahaka musongo wambumba muzuvo yamutu mulifuchi kana, 35 mwenyazuvo kana akeze nakulweza kapilishitu ngwenyi, ‘Muzuvo yami muli vimwe vinafwane nge musongo.’
Malayalam[ml]
33 പിന്നെ, യഹോവ മോശയോ ടും അഹരോനോ ടും പറഞ്ഞു: 34 “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാ ശ മാ യി തരുന്ന കനാൻ ദേശത്ത്+ നിങ്ങൾ എത്തിയ ശേഷം നിങ്ങളു ടെ ദേശത്തെ ഏതെങ്കി ലും വീടു ഞാൻ കുഷ്ഠരോ ഗംകൊണ്ട് മലിന മാ ക്കുന്നെ ങ്കിൽ,+ 35 വീട്ടുടമസ്ഥൻ ചെന്ന് പുരോ ഹി തനോട്, ‘എന്തോ ഒരു മലിനത എന്റെ വീട്ടിൽ കാണുന്നു’ എന്നു പറയണം.
Malay[ms]
33 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa dan Harun, 34 “Kamu akan masuk ke tanah Kanaan,+ yang akan Aku berikan kepada kamu sebagai milik kamu. + Jika kamu mendapati bahawa Aku telah membiarkan sebuah rumah di situ dicemari kulapuk,+ 35 pemilik rumah itu mesti berjumpa dengan imam dan berkata, ‘Terdapat tompokan pada dinding rumahku yang kelihatan seperti kulapuk.’
Norwegian[nb]
33 Jehova sa til Moses og Aron: 34 «Når dere kommer inn i Kạnaan,+ det landet jeg gir dere som eiendom,+ og jeg lar et hus i landet deres bli angrepet av spedalskhet,+ 35 da skal huseieren komme og si til presten: ‘Huset mitt er blitt angrepet av noe som ligner på spedalskhet.’
Nepali[ne]
३३ त्यसपछि यहोवा परमेश्वरले मोसा र हारुनलाई भन्नुभयो: ३४ “मैले तिमीहरूलाई अधिकार गर्न दिने+ कनान देशमा+ तिमीहरू पुगेपछि यदि मैले कुनै घरमा ढुसी लाग्न दिएँ भने+ ३५ त्यो घर जसको हो, उसले पुजारीकहाँ गएर यसो भनोस्, ‘मेरो घरमा ढुसी लाग्यो जस्तो छ।’
Dutch[nl]
33 Toen zei Jehovah tegen Mozes en Aäron: 34 ‘Wanneer jullie in Kanaän gekomen zijn,+ het land dat ik jullie in bezit geef,+ en ik in een huis in jullie land melaatsheid laat ontstaan,+ 35 dan moet degene van wie het huis is, het aan de priester melden en zeggen: “Ik heb in mijn huis een besmetting geconstateerd.”
Pangasinan[pag]
33 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises tan Aaron: 34 “Sano onloob kayo ed dalin na Canaan+ ya iter kod sikayo bilang kayarian yo,+ tan abuloyan kon napeketan na sakit a kating so sakey ya abung diad dalin yo,+ 35 samay makan-abung et nepeg ya onla tan ibaga tod saserdote, ‘Walay boot ed padir na abung ko. Singa sakit a kating.’
Polish[pl]
33 Potem Jehowa rzekł do Mojżesza i Aarona: 34 „Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan+, którą daję wam na własność+, a ja dotknę tam trądem jakiś dom+, 35 wtedy właściciel domu przyjdzie do kapłana i powie: ‚W moim domu pojawiło się coś podobnego do trądu’.
Portuguese[pt]
33 Então Jeová disse a Moisés e a Arão: 34 “Quando vocês entrarem na terra de Canaã,+ que lhes dou como propriedade,+ e eu contaminar com lepra+ uma casa na sua terra, 35 o dono da casa deve se dirigir ao sacerdote e dizer: ‘Há uma contaminação na minha casa.’
Sango[sg]
33 Jéhovah atene na Moïse na Aaron, atene: 34 “Tongana ala si na sese ti Canaan+ so mbi yeke mû na ala,+ na mbi sara si buruma amû terê ti mbeni da na sese ti ala ni,+ 35 wa ti da ni ayeke ga ande na ndo ti prêtre, na lo tene na lo, lo tene: ‘Mbeni ye tongana kobela asigi na terê ti da ti mbi na mbage ti yâ ni.’
Swedish[sv]
33 Sedan sa Jehova till Mose och Aron: 34 ”När ni kommer in i Kanaan,+ som jag ska ge er som egendom,+ och jag låter ett hus i ert land angripas av spetälska,+ 35 ska husets ägare gå till prästen och säga: ’Mitt hus har blivit angripet av något som ser ut som spetälska.’
Swahili[sw]
33 Kisha Yehova akamwambia Musa na Haruni: 34 “Mtakapoingia katika nchi ya Kanaani,+ ambayo ninawapa ili mwimiliki,+ nami niipige kwa ukoma nyumba fulani katika nchi yenu,+ 35 mwenye nyumba hiyo anapaswa kwenda kwa kuhani na kumwambia, ‘Nimeona madoa fulani ndani ya nyumba yangu.’
Congo Swahili[swc]
33 Kisha Yehova akaambia Musa na Haruni: 34 “Wakati mutaingia katika inchi ya Kanaani,+ yenye ninawapatia kuwa mali yenu,+ na kama ninaambukiza nyumba fulani katika inchi yenu na ugonjwa wa ukoma,+ 35 basi mwenye nyumba hiyo anapaswa kuenda na kumuambia kuhani, ‘Ambukizo fulani limetokea ndani ya nyumba yangu.’
Tamil[ta]
33 பின்பு யெகோவா மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், 34 “நான் உங்களுக்குச் சொத்தாகத் தருகிற கானான் தேசத்துக்கு+ நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்த பின்பு, நான் அங்குள்ள ஒரு வீட்டைத் தொழுநோய்* பிடிக்க விட்டுவிட்டால்,+ 35 அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரன் குருவானவரிடம் வந்து, ‘என் வீட்டில் ஏதோவொரு தொற்று வந்திருக்கிறது’ என்று சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
33 Tuirmai Jeová dehan tan ba Moisés no Arão: 34 “Bainhira imi tama ba rai-Kanaan+ neʼebé haʼu sei fó ba imi nuʼudar liman-rohan,+ no haʼu husik moras-lepra kona uma ida iha imi-nia rai,+ 35 uma-naʼin neʼe tenke bá fó-hatene ba amlulik, hodi dehan: ‘Iha noda ruma mosu iha haʼu-nia uma nia didin. Neʼe haree hanesan moras-lepra.’
Tigrinya[ti]
33 የሆዋ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ 34 “ናብታ ኣነ ርስቲ ገይረ ዝህበኩም+ ምድሪ ከነኣን ምስ ኣቶኹም፡+ ኣብታ ምድርኹም ከኣ ንሓንቲ ቤት ብደዌ እንተ በኪለያ፡+ 35 እቲ ብዓል ቤት ናብ ካህን መጺኡ፡ ‘ኣብ ቤተይ ሓደ ዓይነት ብከላ ተራእዩ’ ኢሉ ይንገሮ።
Tagalog[tl]
33 Sinabi pa ni Jehova kina Moises at Aaron: 34 “Kapag pumasok kayo sa Canaan,+ na ibinibigay ko sa inyo bilang pag-aari,+ at sinalot ko ng ketong ang isang bahay sa inyong lupain,+ 35 ang may-ari ng bahay ay dapat pumunta sa saserdote para sabihin, ‘Parang may lumitaw na ketong sa bahay ko.’
Tetela[tll]
33 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna ate: 34 “Lam’ayonyokoma lo wodja wa Kanana+ wayomonyosha,+ naka lambodja hemɔ ka sudi+ lo luudu lɔmɔtshi lo wodja anyu, 35 kanga luudu pombaka totɛ ɔlɔmbɛdi ate: ‘Woho ɔmɔtshi wa hemɔ kasambemɛ wambotomba lo luudu lami.’
Tongan[to]
33 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese mo ‘Ēlone: 34 “‘I ho‘omou hū ki he fonua ko Kēnaní,+ ‘a ia ‘oku ou foaki kiate kimoutolu ko ha tofi‘á,+ peá u taa‘i ha fale ‘i homou fonuá ‘aki ‘a e mahaki ko e kiliá,+ 35 ko e tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e falé ‘oku totonu leva ke ne ha‘u ‘o tala ki he taula‘eikí, ‘Kuo hā ha me‘a hangē ko ha mahakí ‘i hoku falé.’
Tonga (Zambia)[toi]
33 Mpoonya Jehova wakati kuli Musa a Aroni: 34 “Mwaakusika munyika ya Kanana,+ eeyo njenditiimupe kuba lukono lwanu,+ ikuti naa ndazumizya bulwazi bwacinsenda+ kuti bube muŋanda yamunyika yalukono lwanu, 35 ooyo uuli aŋanda eeyo weelede kuboola akwaambila mupaizi kuti, ‘Kuli cilibonya mbuli kuti mbulwazi muŋanda yangu.’
Tatar[tt]
33 Шуннан соң Йәһвә Муса белән Һарунга әйтте: 34 «Сез мин үзегезгә биләмә итеп бирәчәк+ Кәнга́н җиренә килгәч+ һәм мин анда берәр йортка махау йогуына юл куйгач,+ 35 бу йорт хуҗасы, рухани янына килеп: „Йортыма махау тапларына охшаган нәрсәдер чыкты“,— дип әйтсен.
Tumbuka[tum]
33 Yehova wakati kwa Mozesi na Aroni: 34 “Para mwakanjira mu charu cha Kenani,+ icho nkhumupani kuŵa chinu,+ ndipo naŵika nthenda ya vyoni mu nyumba, mu charu icho,+ 35 munthu uyo nyumba iyo njake walute kwa wasembe na kumuphalira kuti: ‘Nkhuwona nga kuti mu nyumba yane muli nthenda.’
Tuvalu[tvl]
33 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose mo Alona: 34 “Kafai e o‵mai koutou ki loto i te fenua o Kanana,+ telā ka tuku atu ne au ki a koutou e pelā me se kope totino,+ kae fai ne au se fale i te otou fenua ke se ‵ma i te masaki ko te lepela,+ 35 e ‵tau o vau a te tino i o ia te fale o fakailoa atu ki te faitaulaga, ‘E isi se mea sē ‵ma ko sae aka i loto i toku fale.’
Ukrainian[uk]
33 Далі Єгова сказав Мойсею та Аарону: 34 «Коли ви прийдете в ханаа́нський край,+ котрий я даю вам у володіння,+ і я допущу, щоб в якомусь з ваших домів з’явилась проказа,+ 35 то власник дому має прийти і сказати священику: “У моєму домі з’явилось щось подібне на проказу”.
Vietnamese[vi]
33 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn: 34 “Khi các ngươi vào xứ Ca-na-an,+ là xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm sản nghiệp,+ và ta khiến một căn nhà trong xứ bị nhiễm bệnh phong cùi,*+ 35 thì người nào sở hữu căn nhà đó phải đến báo cho thầy tế lễ rằng: ‘Có một loại ô uế xuất hiện trong nhà tôi’.
Waray (Philippines)[war]
33 Katapos, hi Jehova nagsiring kanda Moises ngan Aaron: 34 “Pag-abot niyo ha tuna han Canaan,+ nga akon iginhahatag ha iyo sugad nga panag-iya,+ ngan akon itugot nga magkaada han sakit nga liprosi an usa nga balay ha iyo tuna,+ 35 an tag-iya han balay sadang kumadto ha saserdote ngan magsusumat, ‘May usa nga klase hin hugaw nga nakita ha akon balay.’
Yoruba[yo]
33 Jèhófà wá sọ fún Mósè àti Áárónì pé: 34 “Tí ẹ bá dé ilẹ̀ Kénáánì+ tí màá fún yín láti fi ṣe ohun ìní,+ tí mo sì jẹ́ kí àrùn ẹ̀tẹ̀+ yọ lára ilé kan ní ilẹ̀ yín, 35 kí ẹni tó ni ilé náà wá sọ fún àlùfáà pé, ‘Àrùn kan ti yọ sára ilé mi.’