Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var i det år portugiseren Egas Moniz bemærkede at det havde en gunstig virkning på visse psykiske lidelser når nervebanerne til hjernens pandelap blev overskåret.
German[de]
In jenem Jahr entdeckte der portugiesische Neurologe Egas Moniz, daß durch die operative Durchtrennung der vom Stirnhirn zu anderen Hirnteilen ziehenden Nervenbahnen die Krankheitssymptome bei schwer erregten Kranken behoben werden können.
Greek[el]
Εκείνο το έτος ο Πορτογάλος ερευνητής, Έγκας Μονίζ, παρετήρησε ότι αποκόπτοντας μέρος των εμπρόσθιων λοβών του εγκεφάλου, μπορεί να επέλθη ανακούφισις από το άγχος.
English[en]
It was in that year that a Portuguese researcher, Egas Moniz, observed that by severing part of the frontal lobes of the brain, anxiety could be relieved.
Spanish[es]
Fue en ese año que un investigador portugués, Egas Moniz, observó que por medio de seccionar parte de los lóbulos frontales del cerebro, se podía aliviar la ansiedad.
Finnish[fi]
Tuona vuonna portugalilainen tutkija Egas Moniz havaitsi, että irrottamalla osan aivojen otsalohkosta tuskaisuutta voitiin lievittää.
French[fr]
Cette année- là, un chercheur portugais, Egas Moniz, remarqua qu’en sectionnant des faisceaux de fibres nerveuses dans les lobes antérieurs du cerveau, on pouvait soulager l’anxiété.
Italian[it]
Quell’anno un ricercatore portoghese, Egas Moniz, osservò che recidendo parte dei lobi frontali del cervello, si poteva alleviare l’ansietà.
Japanese[ja]
大脳前葉の一部を切除することによって不安を軽くできることが,ポルトガルの研究者イーガス・モーニスによって観察されたのはその年でした,しかし彼がこの種の前頭葉切開術を20回行なったのち,ポルトガル政府は法律によってこれを禁止しました。
Korean[ko]
‘포르투갈’의 연구가 ‘에가스 모니즈’는 뇌의 전엽의 일부를 절단함으로써 근심이 제거될 수 있음을 관찰하였다.
Norwegian[nb]
Det var det året en portugisisk forsker, Egas Moniz, la merke til at angsttilstander kunne bedres ved at forbindelsen mellom pannelappene og hjernen for øvrig ble skåret over.
Portuguese[pt]
Foi nesse ano que um pesquisador português, Egas Moniz, observou que, por seccionar parte dos lobos pré-frontais do cérebro, podia-se aliviar a ansiedade.
Swedish[sv]
Det var detta år den portugisiske forskaren Egas Moniz lade märke till att man kunde minska ångestsymptom genom att skära av nervförbindelsen mellan hjärnans pannlob och övriga delar av hjärnan.