Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Християнският автор Чарлс Суиндъл пише: „Смелостта не е ограничена до бойното поле ... или смело да заловиш крадец в дома си.
Cebuano[ceb]
Ang Kristiyanong tagsulat nga si Charles Swindoll misulat: “Ang kaisug dili lang sa panggubatan ... o sa maisugong manakop og kawatan sa inyong balay.
Czech[cs]
Křesťanský autor Charles Swindoll napsal: „Odvaha není omezena na bitevní pole nebo na ... hrdinské dostižení zloděje ve tvém domě.
Danish[da]
Den kristne forfatter Charles Swindoll skrev: »Mod er ikke begrænset til slagmarken ... eller til modigt at fange en tyv i sit hjem.
German[de]
Der christliche Schriftsteller Charles Swindoll schrieb einst: „Mut ist nicht auf das Schlachtfeld begrenzt ... oder darauf, dass man in seinem Haus tapfer einen Einbrecher schnappt.
Greek[el]
Ο χριστιανός συγγραφέας Τσάρλς Σουίντολ έγραψε: «Το θάρρος δεν περιορίζεται στο πεδίο μάχης... ή να πιάσετε γενναία τον κλέφτη στο σπίτι σας.
English[en]
Wrote the Christian author Charles Swindoll: “Courage is not limited to the battlefield ... or bravely catching a thief in your house.
Spanish[es]
El autor cristiano Charles Swindoll escribió: “El valor no está limitado al campo de batalla... ni a valientemente detener a un ladrón en nuestra casa.
Estonian[et]
Kristlik kirjanik Charles Swindoll kirjutas: „Julgust ei lähe vaja vaid võitlusväljal .. või majas varga kinni püüdmiseks.
Finnish[fi]
Kristitty kirjailija Charles Swindoll on kirjoittanut: ”Rohkeutta ei ole rajattu taistelukentälle – – eikä siihen, että ottaa omassa kodissa urheasti kiinni varasta.
Fijian[fj]
E vola vakaoqo na dauvolaivola Vakarisito o Charles Swindoll: “E sega ni yala walega na yaloqaqa ena buca ni valu ... se ni da toboka e dua na daubutako ena noda vale.
French[fr]
L’auteur chrétien Charles Swindoll a écrit : « Le courage ne se cantonne pas au champ de bataille [...] ou au fait d’attraper avec bravoure un voleur chez soi.
Guarani[gn]
Pe autor cristiano Charles Swindoll ohaiakue: “Pe kyhyje’ỹ nda’éi ñorãirõmeguánte...ni py’aguasúpe jajoko peteĩ mondaha ñande rógape.
Fiji Hindi[hif]
Isaai lekhakh Charles Swindoll ne likha: “Himmat ko sirf ladaai mein nahi zaroorat padhti hai ... ya apne ghar mein nidarta se chor ko pakadte samay.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang Kristiyanong manunulat nga si Charls Swindoll: “Ang kaisog indi makit-an lamang sa patag-awayan ... ukon sa maisog nga pagdakop sang sang isa ka makawat sa imo puluy-an.
Hmong[hmn]
Tus kws sau ntawv uas ntseeg Khetos hu ua Charles Swindoll sau hais tias: “Kev ua siab loj tsis nyob ntawm tshav rog xwb ... los yog tsis muaj thaum yus txhom ib tug tub sab nyob hauv yus lub tsev xwb.
Croatian[hr]
Kršćanski autor Charles Swindoll je napisao: »Hrabrost nije ograničena na bojno polje ... ili na hrabro hvatanje lopova u vašoj kući.
Haitian[ht]
Otè Kretyen an, Charles Swindoll te ekri: “Kouraj pa limite nan chan batay sèlman ... oswa nan bravman kenbe yon vòlè lakay nou.
Hungarian[hu]
A keresztény szerző, Charles Swindoll, így írt: „A bátorság nem korlátozódik a csatamezőre... vagy arra, hogy félelem nélkül elfogjuk a házunkba hatoló betörőt.
Indonesian[id]
Tulis penulis Kristen, Charles Swindoll: “Keberanian tidaklah terbatas pada medan pertempuran ... atau pada keberanian menangkap pencuri di rumah Anda.
Icelandic[is]
Hinn kristni höfundur Charles Swindoll ritaði: „Hugrekki takmarkast ekki við vígvöllinn ... eða við þá áræðni að klófesta þjóf á heimili ykkar.
Italian[it]
L’autore cristiano Charles Swindoll ha scritto: “Il coraggio non si limita al campo di battaglia [...] o all’audace cattura di un ladro nella propria casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj tz’iib’anel aj Kristiano kixye: “Li kawil ch’oolej ink’a’ ka’ajwi’ na’ilman sa’eb’ li ninqi pleet, malaj sa’ xchapb’al jun aj elq’ sa’ aawochoch.
Kosraean[kos]
Charles Swindoll sie author Kristin el suhmuhslah: “Puhlaik tiacna srihkasrakuh nuh ke mweun ... kuh in puhlaik in sruokyac sie mwet pihsrapasr lun lohm sum.
Lingala[ln]
Charles Swindoll, moklisto mokomi akomaki ete: Mpiko esuki te na esika ya etumba ... to na kielombe ya kokangaka moyibi na ndako na yo.
Lao[lo]
ນັກ ຂຽນ ຊາວ ຄຣິດຊື່ ຊາລີ ສະ ວິນ ໂດ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ຢູ່ ໃນ ສະຫນາມຮົບ ... ຫລື ໃນ ຕອນ ຈັບ ຂະ ໂມ ຍ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Krisčionis rašytojas Čarlzas Svindolas rašė: „Drąsa pasireiškia ne vien mūšio lauke [...] ar narsiai gaudant namus plėšiantį vagį.
Latvian[lv]
Kristiešu autors Čārlzs Svindols rakstīja: „Drosme neaprobežojas tikai ar kaujas lauku ... vai ar drošsirdīgu zagļa notveršanu savās mājās.
Malagasy[mg]
Nanoratra izao ilay mpanoratra Kristianina, Charles Swindoll: “Tsy voafetra ho any amin’ny sahan’ny ady ihany akory no miseho ny herimpo, ... na rehefa misambotra amim-pahasahiana mpangalatra iray ao an-tranonao.
Marshallese[mh]
Juon rijeje an rikirijitin Charles Swindoll eaar je: “Peran ejjelok jōmlokin n̄an jum̧ae ... ak juon peran n̄an jibwe rikwot eo ilo m̧weo im̧ōm̧.
Mongolian[mn]
Христийн шашинтан зохиолч Чарлес Свиндолл: “Зориг нь дайны талбараар ... эсвэл гэртээ орсон хулгайчийг барьсан төдийгөөр хязгаарлагддаггүй.
Malay[ms]
Penulis Kristian, Charles Swindoll telah menulis: “Keberanian bukan sahaja diterhadkan dalam padang peperangan ... atau menangkap seorang pencuri dalam rumah kamu.
Maltese[mt]
L-awtur Kristjan Charles Swindoll kiteb: “Il-kuraġġ mhux limitat biss għall-kamp tal-battalja ... jew meta taqbad xi ħalliel li jkun daħal f’ darek.
Norwegian[nb]
Den kristne forfatteren Charles Swindoll skrev: “Mot er ikke begrenset til slagmarken... eller til tappert å pågripe en tyv i huset.
Dutch[nl]
De christelijke schrijver Charles Swindoll heeft gezegd: ‘Moed is niet alleen op het slagveld te vinden [...] of bij het vangen van een dief in uw huis.
Papiamento[pap]
Charles Swindoll, un outur Kristian a skirbi: Kurashi no ta wórdu limité pa e kampu di bataya só ... of pa kapturá un ladron na bosnan kosnan.
Palauan[pau]
Ng milluches a Kristiano el Charles Swindoll: “A blekeu a diak el di le ngara blil a mekemad ... malechub e bekeu el medechemii a merechorech er a blim.
Polish[pl]
Chrześcijański pisarz Charles Swindoll napisał: „Męstwo nie ogranicza się do pola bitwy [...] czy dzielnego pojmania w swoim domu złodzieja.
Portuguese[pt]
O escritor cristão Charles Swindoll escreveu: “A coragem não se limita ao campo de batalha (...) ou ao ato destemido de prender um ladrão em sua casa.
Romanian[ro]
Autorul creştin Charles Swindoll a scris: „Curajul nu se limitează doar la câmpul de luptă... sau la a prinde cu vitejie un hoţ în casa ta.
Russian[ru]
Вот что написал христианский автор Чарльз Суиндолл: «Мужество не ограничивается полем боя... или смелой поимкой вора в вашем доме.
Samoan[sm]
Sa tusia e le tusitala Kerisiano o Charles Swindoll: “O le lototele e le na o le malaetau e tupu ai ... po o le pueina ma le lototoa o se gaoi i totonu o lou fale.
Serbian[sr]
Хришћански писац Чарлс Свиндол је написао: „Храброст није ограничена на бојно поље ... или на храбро хватање лопова у својој кући.
Swedish[sv]
Den kristne författaren Charles Swindoll skrev: ”Modet är inte begränsat till slagfältet ... eller till att modigt fånga en tjuv i ditt hem.
Tagalog[tl]
Ito ang isinulat ng Kristiyanong awtor na si Charles Swindoll: “Ang katapangan ay hindi lamang nakikita sa digmaan ... o sa matapang na paghuli ng magnanakaw sa inyong tahanan.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he taha faʻu tohi Kalisitiane ko Sālesi Suinitoló ʻo pehē: “ʻOku ʻikai fakangatangata pē e lototoʻá ki he malaʻe taú ... pe ko hano puke lototoʻa ha taha kaihaʻa ʻi homou falé.
Turkish[tr]
Mesihçi yazar Charles Swindoll şöyle yazmıştır: “Cesaret, savaş alanı ile sınırlı değildir... ya da cesurca evinizdeki hırsızı yakalamakla.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te taata keresetiano ra, o Charles Swindoll, e taata papa‘i : « E ere te itoito no te vahi aroraa noa... e aore râ no te haru-mata‘u-ore-raa i te taata eiâ i roto i to outou fare.
Ukrainian[uk]
Християнський письменник Чарльз Свіндолл написав: “Сміливість виявляється не лише на полі бою ... або в тому, щоб без страху спіймати злодія у вашому домі.