Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pablo Morales, wat slegs ’n jaar tevore weer tot die swemsport toegetree het en ’n goue medalje in die 100-meter-vlinderslag gewen het, het saamgestem.
Arabic[ar]
ويوافقها في الرأي پابلو مورالِس، الذي بعد اعتزاله السباحة عاد اليها قبل سنة فقط ليربح ميدالية ذهبية في سباحة الفراشة للـ ١٠٠ متر.
Cebuano[ceb]
Si Pablo Morales, nga miretiro sa lumba sa paglangoy, apan sa usa ka tuig sa wala pa ang Olimpiyada siya misugod sa pagbansay para sa Olimpiyada sa pagdaog sa medalyang bulawan sa 100-ka-metro nga butterfly nga paglangoy, miuyon.
Czech[cs]
Pablo Morales začal teprve před rokem znovu soutěžit v plavání, aby získal zlatou medaili v závodu na 100 metrů motýlek a zvítězil.
German[de]
Pablo Morales, der erst ein Jahr zuvor aus dem „Schwimmerruhestand“ zurückgekehrt war, um nun eine Goldmedaille im 100 Meter Schmetterling zu gewinnen, fühlte ähnliches.
Greek[el]
Ο Πάμπλο Μοράλες, ο οποίος διέκοψε την αποχή του από την κολύμβηση μόλις πριν από ένα χρόνο και κέρδισε χρυσό μετάλλιο στα 100 μέτρα πεταλούδα, συμφώνησε.
English[en]
Pablo Morales, who came out of swimming retirement only a year earlier to win a gold medal in the 100-meter butterfly, concurred.
Spanish[es]
En términos parecidos se expresó el nadador Pablo Morales, quien tras haberse retirado de la natación, volvió a entrenarse solo un año antes de los Juegos y alcanzó la medalla de oro en los 100 metros mariposa.
French[fr]
Le nageur Pablo Morales, sorti de sa retraite seulement un an avant les Jeux pour venir remporter le 100 mètres papillon, a tenu des propos similaires: “C’était enfin mon jour.
Croatian[hr]
Pablo Morales, koji se samo godinu dana ranije, nakon prethodnog povlačenja iz plivanja, ponovo vratio na plivačke staze i osvojio zlatnu medalju u leptiru na 100 metara, slaže se s time.
Hungarian[hu]
Pablo Morales, aki már egyszer visszavonult az úszástól, és csupán egy évvel az olimpia előtt kezdett el újra edzeni, hogy nyerjen egy aranyérmet a 100 méteres pillangóúszásban, egyetértett a futónővel.
Iloko[ilo]
Immanamong ni Pablo Morales, a simmardeng manipud pannakisalisal iti panaglangoy ngem nagsanay manen, makatawen sakbay ti Olimpiada [ken] nangabak iti medalia a balitok gapu iti 100-metro nga estilo kulibangbang a panaglangoyna.
Italian[it]
Pablo Morales, che dopo essersi ritirato dal nuoto agonistico aveva ricominciato ad allenarsi appena un anno prima delle Olimpiadi e che a Barcellona ha vinto la medaglia d’oro nei 100 metri farfalla, si è espresso in modo simile.
Japanese[ja]
競泳にカムバックしてわずか1年で100メートルバタフライの金メダルを獲得したパブロ・モラレスも同じように,「ついにやった。
Korean[ko]
수영에서 은퇴한 뒤 불과 1년 전에 복귀하여, 100미터 접영에서 금메달을 딴 파블로 모랄레스도 생각이 같았다.
Malayalam[ml]
നൂറുമീററർ ബട്ടർഫ്ളൈ ഇനത്തിൽ സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടാനായി വെറും ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ നീന്തൽ വിരാമത്തിൽ നിന്നു പുറത്തുവന്ന പാബ്ലോ മോറേൽസ് അവൾ പറഞ്ഞതിനോടു യോജിച്ചു.
Norwegian[nb]
Pablo Morales, som gjorde comeback som svømmer bare et år før OL, for så å vinne gullmedaljen på 100 meter butterfly, var enig.
Dutch[nl]
Pablo Morales, die zich uit de wedstrijdsport had teruggetrokken maar slechts een jaar voordien was teruggekeerd en nu een gouden medaille op de 100 meter vlinderslag won, stemde met haar in.
Polish[pl]
Zaledwie rok wcześniej powrócił do wyczynowego pływania, a mimo to zwyciężył w wyścigu na 100 metrów stylem motylkowym.
Portuguese[pt]
Pablo Morales, que saíra dum período de afastamento da natação apenas um ano antes e ganhou a medalha de ouro nos 100 metros borboleta, concordou.
Romanian[ro]
Pablo Morales, care şi-a reluat antrenamentul doar cu un an înainte, după ce a încetat să practice o perioadă înotul de performanţă, şi care dorea să cîştige medalia de aur la 100 m fluture, a împărtăşit ideea alergătoarei.
Slovak[sk]
Pablo Morales, ktorý iba pred rokom začal znovu plávať a vyhral zlatú medailu na 100 metrov motýlik, s tým súhlasil.
Slovenian[sl]
Enako misli tudi Pablo Morales, ki se je le eno leto pred olimpijado spet vrnil v plavalne bazene, da bi si priboril zlato medaljo na 100 metrov metuljček.
Serbian[sr]
Pablo Morales, koji se samo godinu dana ranije, nakon prethodnog povlačenja iz plivanja, ponovo vratio na plivačke staze i osvojio zlatnu medalju u leptiru na 100 metara, slaže se s time.
Swahili[sw]
Pablo Morales, aliyekuwa amestaafu mashindano ya kuogelea lakini akaanza mazoezi mwaka mmoja kabla ya michezo ya Olimpiki naye akashinda medali ya dhahabu katika mchezo wa kuogelea meta 100 kipepeo, alikubaliana naye.
Telugu[te]
ఈతపోటీలో పాల్గొనడం మాని, ఒలంపిక్కు ఒక సంవత్సరం ముందు మళ్లీ ఈత శిక్షణ ప్రారంభించిన, పాబ్లో మొరెల్స్ 100 మీటర్ల బట్టర్ప్లైలో స్వర్ణపతకం సాధించుకుని, యిలా ఏకీభవించాడు.
Thai[th]
พาบโล โมราเลส ซึ่ง เพิ่ง หวน กลับ มา ก่อน หน้า การ แข่งขัน เพียง หนึ่ง ปี หลัง จาก ถอน ตัว จาก การ แข่ง ว่าย น้ํา ได้ คว้า เหรียญ ทอง ใน การ แข่งขัน ว่าย น้ํา ประเภท ผีเสื้อ 100 เมตร เห็น พ้อง ด้วย.
Tok Pisin[tpi]
Na Pablo Morales i bin winim medal gol long resis bilong 100 mita long subim wara, na em i bin trening wanpela yia tasol paslain long dispela resis.
Zulu[zu]
UPablo Morales, owaqalisa ukuziqeqesha esikhathini esingangonyaka nje kuphela ngaphambili ngemva kokuba ayethathe umhlalaphansi ukuze awine imendlela yegolide ebangeni lamamitha angu-100, wavuma.