Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, “’n valse tong” word uitdruklik in die Bybel genoem as een van die dinge wat vir hom verfoeilik is!—Spreuke 6:16-19.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚጸየፋቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተዘረዘሩት ነገሮች መካከል በዋነኝነት የተጠቀሰው “ሐሰተኛ ምላስ” ነው! —ምሳሌ 6:16-19
Arabic[ar]
حتى ان ‹لسان الزور› يُدرَج بشكل صريح في الكتاب المقدس بين الامور التي يكرهها يهوه. — امثال ٦: ١٦-١٩.
Aymara[ay]
Kunanaksa uñisi ukanakax mä listanjam Arupan qillqatawa, ukat ‘kʼari parlañasti’ nayraqatankiwa (Proverbios 6:16-19).
Bemba[bem]
Na kuba, “ululimi lwa bufi” lwaba pa fintu ifikalamba ifyalembwa mu Baibolo ifilenga Lesa ukumfwa ububi!—Amapinda 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Всъщност „лъжливият език“ е споменат в Библията като едно от нещата, от които той се отвращава. (Притчи 6:16–19)
Cebuano[ceb]
Gani, ang “bakakon nga dila” nanguna diha sa listahan sa Bibliya sa mga butang nga iyang gidumtan! —Proverbio 6:16-19.
Czech[cs]
„Falešný jazyk“ je v jeho očích jedna z nejodpornějších věcí. (Přísloví 6:16–19)
Danish[da]
Faktisk nævnes „løgnetunge“ i Bibelen som en af de ting han hader allermest! — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
„Eine falsche Zunge“ wird in der Bibel ausdrücklich unter die Dinge eingereiht, die er verabscheut (Sprüche 6:16-19).
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Bible asiak “edeme nsu” esịn ke otu n̄kpọ emi enye asuade!—Mme N̄ke 6: 16-19.
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή συγκαταλέγει με γλαφυρότητα την «ψεύτικη γλώσσα» στα πράγματα που απεχθάνεται ο Θεός! —Παροιμίες 6:16-19.
English[en]
Indeed, “a false tongue” is listed prominently in the Bible among the things that he detests! —Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
En su Palabra, él da una lista de las cosas que más detesta, y en los primeros puestos aparece “una lengua falsa” (Proverbios 6:16-19).
Estonian[et]
Piiblis on ”valelik keel” üks esimesi nende asjade loetelus, mida Jehoova jälestab (Õpetussõnad 6:16—19).
Finnish[fi]
Raamatussa ”valheellinen kieli” mainitaan hänen inhoamiensa asioiden luettelon alkupäässä. (Sananlaskut 6:16–19.)
French[fr]
D’ailleurs, dans la Bible, “ une langue mensongère ” figure au début de la liste des choses qu’il déteste ! — Proverbes 6:16-19.
Croatian[hr]
Štoviše, “jezik lažljiv” izričito se navodi u Bibliji kao jedna od stvari koje on mrzi (Mudre izreke 6:16-19).
Hungarian[hu]
A Biblia az elsők között említi ’a hazug nyelvet’, amikor felsorolja az Istennek utálatos dolgokat! (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
«Ստախոս լեզուն» այն բաների թվում է, որոնցից նա զզվում է (Առակներ 6։ 16–19)։
Indonesian[id]
Ya, ”lidah dusta” jelas-jelas tercantum dalam Alkitab sebagai salah satu hal yang Ia benci! —Amsal 6:16-19.
Igbo[ig]
N’eziokwu, “ire na-agha ụgha” bụ otu n’ime ihe Baịbụl kwuru hoo haa bụ́ ihe arụ n’anya Jehova!—Ilu 6:16-19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti “ulbod a dila” ket maysa kadagiti banag a nalawag a kuna ti Biblia a karimon ni Jehova! —Proverbio 6:16-19.
Icelandic[is]
Eitt af því sem hann hatar mest er „lygin tunga“. — Orðskviðirnir 6:16-19.
Italian[it]
Infatti, come si legge nella Bibbia, nell’elenco delle cose che Geova detesta “la lingua falsa” è fra le prime. — Proverbi 6:16-19.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხაზგასმით არის ნათქვამი, რომ მას სძულს „მატყუარა ენა“ (იგავები 6:16—19).
Korean[ko]
성서에서 “거짓된 혀”는 그분이 가증하게 여기시는 것들 가운데 분명하게 언급되어 있습니다!—잠언 6:16-19.
Kyrgyz[ky]
«Жалган тил» Кудай жек көргөн иштердин катарында биринчилерден болуп турат (Накыл сөздөр 6:16—19).
Lingala[ln]
Biblia etángi “lolemo ya lokuta” na kati ya makambo ya liboso oyo Yehova ayinaka! —Masese 6:16-19.
Lithuanian[lt]
Jehova į melavimą žiūri labai griežtai — „melagingas liežuvis“ Biblijoje paminėtas tarp dalykų, kurių jis nekenčia (Patarlių 6:16-19).
Malagasy[mg]
Voalaza mazava tsara ao amin’ny Baiboly fa anisan’ny zavatra halany ny “lela fandainga”!—Ohabolana 6:16-19.
Macedonian[mk]
Всушност, во Библијата ‚лажливиот јазик‘ е јасно наведен меѓу работите што му се одвратни на Јехова (Изреки 6:16-19).
Norwegian[nb]
«En falsk tunge» er faktisk noe av det verste han vet! – Ordspråkene 6: 16–19.
Dutch[nl]
„Een leugentong” wordt in de Bijbel genoemd als een van de dingen waar hij een grote hekel aan heeft! — Spreuken 6:16-19.
Northern Sotho[nso]
Ee, “leleme la maaka” le lokeleditšwe gare ga dilo tša mathomo ka Beibeleng tšeo di mo šišimišago!—Diema 6:16-19.
Nyanja[ny]
Moti “lilime lonama” lili m’gulu la zinthu zimene Baibulo linachita kuneneratu kuti iye amadana nazo.—Miyambo 6:16-19.
Portuguese[pt]
De fato, a “língua falsa” é citada de modo destacado na Bíblia entre as coisas que ele odeia. — Provérbios 6:16-19.
Quechua[qu]
Palabranpitaq imastachus chiqnisqanmanta ñawpaq kaq ‘llulla parlay’ kasqanta niwanchik (Proverbios 6:16-19).
Rundi[rn]
Kukaba nkako, “ururimi rw’ikinyoma” ruri mu bintu vya mbere yanka urunuka bivugwa muri Bibiliya!—Imigani 6:16-19.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „limba mincinoasă“ este menţionată în Biblie printre primele lucruri pe care Dumnezeu le urăşte (Proverbele 6:16–19).
Russian[ru]
Между прочим, «лживый язык» стоит чуть ли не на первом месте в списке ненавистных для него вещей (Притчи 6:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, “ururimi rubeshya” ruza mu bintu bya mbere bivugwa muri Bibiliya Imana yanga cyane.—Imigani 6:16-19.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:16-19) එහෙමනම් ඔයා කරන බොරුව ගැන දෙපාරක් හිතලා බලන එක හොඳ නැද්ද?
Slovak[sk]
„Falošný jazyk“ je hneď druhý v zozname vecí, o ktorých Biblia hovorí, že sú mu odporné. — Príslovia 6:16–19.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, “rurimi runoreva nhema” runotaurwa zvakananga pakati pezvinhu zvaanovenga zvakanyorwa muBhaibheri!—Zvirevo 6:16-19.
Albanian[sq]
Madje, sipas Biblës, «gjuha gënjeshtare» është një ndër gjërat që Jehovait i ngjall më shumë neveri. —Proverbat 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e qolla “leleme la bohata” e le e ’ngoe ea lintho tse ka sehloohong tseo a li hloileng!—Liproverbia 6:16-19.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt att han avskyr ”en falsk tunga”. (Ordspråksboken 6:16–19)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inataja waziwazi kwamba “ulimi wa uwongo” ni kati ya mambo ambayo anachukia!—Methali 6:16-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inataja waziwazi kwamba “ulimi wa uwongo” ni kati ya mambo ambayo anachukia!—Methali 6:16-19.
Thai[th]
“ลิ้น พูด ปด” อยู่ ใน อันดับ ต้น ๆ เมื่อ พระ คัมภีร์ พูด ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ รังเกียจ.—สุภาษิต 6:16-19
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሓሳዊት መልሓስ” ሓንቲ ኻብተን ንሱ ዚፍንፍነን ኰይና ብንጹር ተጠቒሳ ኣላ።—ምሳሌ 6:16-19
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng Bibliya na ang “bulaang dila” ay isa sa pangunahing mga bagay na kinapopootan niya! —Kawikaan 6:16-19.
Tswana[tn]
Ee ruri, “loleme lo lo maaka” ke sengwe sa dilo tse di tlhalosiwang mo Baebeleng tse a di ilang!—Diane 6:16-19.
Turkish[tr]
Hatta Kutsal Kitapta “yalancı dil” O’nun en nefret ettiği şeyler arasında geçer (Özdeyişler 6:16-19).
Tsonga[ts]
Entiyisweni “ririmi ra vunwa” ri boxiwe hi ku kongoma ni swilo leswi Bibele yi vulaka leswaku Yehovha wa swi venga!—Swivuriso 6:16-19.
Ukrainian[uk]
У Біблії «брехливий язик» згадується серед того, що Бог ненавидить (Приповістей 6:16—19).
Venda[ve]
Vhukuma, “lulimi lwa mazwifhi” lu kha mutevhe wa zwithu zwo ṅwalwaho Bivhilini zwine a zwi nengwa!—Mirero 6:16-19.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh liệt kê “lưỡi dối trá” là một trong những điều mà ngài gớm ghiếc!—Châm ngôn 6:16-19.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile ithi uyalucekisa “ulwimi oluxokayo.”—IMizekeliso 6:16-19.
Yoruba[yo]
Kódà, gbangba gbàǹgbà ni Bíbélì mẹ́nu ba “ahọ́n èké” gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn nǹkan tí Ọlọ́run kórìíra!—Òwe 6:16-19.
Zulu[zu]
Ngempela, “ulimi olunamanga” luqokonyisiwe eBhayibhelini phakathi kwezinto uNkulunkulu azizondayo!—IzAga 6:16-19.