Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директна продажба на краен потребител означава продажба от стопанството на произведени от него селскостопански продукти, обработени или не, пряко на потребителите за лична консумация.
Czech[cs]
Přímým prodejem koncovému spotřebiteli se rozumí podnikem uskutečněný prodej zemědělských produktů pocházejících z vlastní produkce, též zpracovaných, přímo spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu.
Danish[da]
Ved »direkte salg til den endelige forbruger« forstås bedriftens salg af landbrugsprodukter af egen produktion, behandlet eller ubehandlet, direkte til forbrugere til deres eget forbrug.
German[de]
Bei Direktverkäufen an die Endverbraucher werden selbst erzeugte landwirtschaftliche Produkte, verarbeitet oder nicht, vom Betrieb direkt an die Verbraucher für deren Eigenverbrauch verkauft.
Greek[el]
Η απευθείας πώληση σε τελικό καταναλωτή είναι η πώληση από την εκμετάλλευση γεωργικών προϊόντων που παράγει η ίδια, επεξεργασμένων ή μη, απευθείας σε καταναλωτές για προσωπική τους κατανάλωση.
English[en]
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Spanish[es]
La venta directa al consumidor final es la venta por la explotación de productos agrícolas de producción propia, tratados o no, directamente a consumidores para su consumo propio.
Estonian[et]
Otsemüük lõpptarbijatele tähendab põllumajandusettevõtte töödeldud või töötlemata omatoodangu müüki otse tarbijatele vahetuks tarbimiseks.
Finnish[fi]
Suoramyynti kuluttajille tarkoittaa tilalla tuotettujen maataloustuotteiden, jalostettujen tai ei, myyntiä tilalta suoraan kuluttajille heidän omaa käyttöään varten.
French[fr]
La vente directe à des consommateurs finaux est la vente, par l’exploitation, de produits issus de sa production agricole, qu’ils soient transformés ou non, directement à des consommateurs pour leur propre consommation.
Croatian[hr]
Direktna prodaja krajnjem potrošaču je prodaja prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda iz vlastite proizvodnje koje gospodarstvo prodaje izravno potrošačima za njihovu osobnu potrošnju.
Hungarian[hu]
A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés a saját termelésű, feldolgozott vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek üzem általi értékesítését jelenti közvetlenül a fogyasztók számára, saját fogyasztásukra.
Italian[it]
La vendita diretta ai consumatori finali è la vendita da parte dell’azienda di prodotti della sua produzione agricola, trasformati o no, direttamente a consumatori per il loro consumo.
Lithuanian[lt]
Tiesioginis pardavimas galutiniams vartotojams – tai perdirbtų arba neperdirbtų ūkyje pagamintų žemės ūkio produktų tiesioginis pardavimas vartotojams jų pačių reikmėms.
Latvian[lv]
Tiešā pārdošana galapatērētājam ir saimniecības veiktā pašražoto apstrādātu vai neapstrādātu lauksaimniecības produktu pārdošana tieši patērētājiem viņu pašu patēriņam.
Maltese[mt]
Il-bejgħ dirett lill-konsumatur aħħari jfisser il-bejgħ mill-azjenda ta’ prodotti agrikoli prodotti minnha stess, ipproċessati jew le, direttament lill-konsumaturi għall-konsum tagħhom stess.
Dutch[nl]
Met directe verkoop aan de eindconsument wordt bedoeld de rechtstreekse verkoop van zelfgeproduceerde, al dan niet verwerkte landbouwproducten door het bedrijf aan consumenten, bedoeld voor eigen consumptie.
Polish[pl]
Bezpośrednia sprzedaż konsumentom końcowym oznacza sprzedaż przez gospodarstwo własnych produktów rolnych, przetworzonych lub nie, bezpośrednio konsumentom z przeznaczeniem do spożycia.
Portuguese[pt]
Por «venda directa ao consumidor final» entende-se a venda pela exploração dos produtos agrícolas de produção própria, transformados ou não, directamente a consumidores para o seu autoconsumo.
Romanian[ro]
Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă vânzarea de către exploatație a produselor agricole produse de aceasta, prelucrate sau nu, direct către consumatori, în vederea consumului propriu.
Slovak[sk]
Priamy predaj konečnému spotrebiteľovi znamená predaj poľnohospodárskych produktov z vlastnej produkcie podniku, tiež spracovaných, priamo spotrebiteľom na ich vlastnú spotrebu.
Slovenian[sl]
Neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni prodajo lastnih predelanih ali nepredelanih kmetijskih proizvodov, ki jih gospodarstvo proda neposredno potrošnikom za njihovo osebno porabo.
Swedish[sv]
Med direktförsäljning till konsumenter avses jordbruksföretagets försäljning av egenproducerade jordbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade, direkt till konsumenter för dessas eget bruk.