Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Глас на милост от небесата; глас на аистина изпод земята; благовестия за мъртвите; глас на радост за живите и за мъртвите, бблаговестия за велика радост.
Catalan[ca]
Una veu de misericòrdia des del cel; i una veu de veritat des de la terra; un missatge joiós per als morts; una veu d’alegria per als vius i als morts; alegres noves de gran goig!
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa kalooy gikan sa langit; ug tingog sa akamatuoran gikan sa yuta; bmalipayon nga mga balita alang sa mga patay; ang tingog sa kalipay alang sa mga buhi ug sa mga patay; malipayon nga mga balita sa hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
Hlas milosrdenství z nebe; a hlas apravdy ze země; radostné zvěsti pro mrtvé; hlas veselí pro žijící a mrtvé; radostné bzvěsti veliké radosti.
Danish[da]
En barmhjertighedsrøst fra himlen og en asandhedsrøst fra jorden, glædelige tidender for de døde, en glædesrøst for de levende og de døde, bglædelige tidender om stor fryd.
German[de]
Eine Stimme der Barmherzigkeit vom Himmel und eine Stimme der aWahrheit aus der Erde; frohe Nachricht für die Toten; eine Stimme der Freude für die Lebenden und die Toten; bfrohe Nachricht von großer Freude.
English[en]
A voice of mercy from heaven; and a voice of btruth out of the earth; glad tidings for the dead; a voice of gladness for the living and the dead; glad tidings of great cjoy.
Spanish[es]
Una voz de misericordia del cielo, y una voz de averdad que brota de la tierra; gozosas nuevas para los muertos; una voz de alegría para los vivos y los muertos; buenas bnuevas de gran gozo.
Estonian[et]
Taevast tulevat halastuse häält; ja maa seest tulevat atõe häält; rõõmusõnumeid surnutele; rõõmuhäält elavatele ja surnutele; brõõmusõnumeid suurest rõõmust.
Fanti[fat]
Ehumbɔbɔr ndze a ofi sor; nye anokwar ndze a ofi asaase mu; enyigyesɛm dze ma ewufo; enyigye ndze dze ma atseasefo nye ewufo; benyigyesɛm a ɔyɛ dɛw kɛse.
Finnish[fi]
Laupeuden äänen taivaasta ja atotuuden äänen maasta, ilosanoman kuolleille, ilon äänen eläville ja kuolleille, suuren ilon bilosanoman.
Fijian[fj]
Na domo ni loloma levu mai lomalagi; kei na domo ni adina mai na loma ni qele; na itukutuku rekitaki vei ira na mate; na domo ni mamarau vei ira na bula kei ira na mate; na itukutuku brekitaki.
French[fr]
Une voix de miséricorde venant du ciel et une voix de avérité sortant de la terre, de bonnes nouvelles pour les morts, une voix d’allégresse pour les vivants et les morts, de bonnes bnouvelles d’une grande joie.
Gilbertese[gil]
Bwanaan te nanoanga mai karawa; ao bwanaan te akoaua mai aontano; rongorongo aika raraoi ibukiia maate; bwanaan te kukurei ibukiia ake a maiu ao ake a mate; brongorongo aika raraoi ae moan te kakimwareirei.
Croatian[hr]
Glas milosrđa s neba; i glas aistine iz zemlje; blagovijest za mrtve; glas veselja za žive i mrtve; bblagovijest velike radosti.
Hungarian[hu]
Az irgalom hangját a mennyből; és az aigazság hangját a földből; örömteli híreket a halottak számára; az öröm hangját az élők és a halottak számára; bnagy öröm örvendetes híreit.
Indonesian[id]
Suara belas kasihan dari surga; dan suara akebenaran dari bumi; kabar gembira bagi yang mati; suara kegembiraan bagi yang hidup dan yang mati; bkabar gembira tentang sukacita besar.
Igbo[ig]
Olu nke ebere sitere n’elu-igwe; na olu nke aezi-okwu site n’ụwa; ozi nile nke obi-ụtọ maka ndị nwụrụ-anwụ; bolu nke obi-ụtọ maka ndị dị ndụ na ndị nwụrụ-anwụ; ozi nile nke obi-ụtọ nke oke ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
Timek ti panangngaasi manipud iti langit; ken timek ti akinapudno a timpuar iti daga; naimbag a damag para kadagiti natay; naragsak a timek para kadagiti sibibiag ken kadagiti natay; naimbag a bdamag ti naindaklan a rag-o.
Icelandic[is]
Náðarraust frá himni, og asannleiksraust úr jörðu, gleðitíðindi fyrir hina dánu, gleðiraust fyrir hina lifandi og hina dánu, bgleðitíðindi um mikinn fögnuð.
Italian[it]
Una voce di misericordia dal cielo, e una voce di averità dalla terra; liete notizie per i morti, una voce di letizia per i vivi e per i morti; liete bnotizie di grande gioia.
Japanese[ja]
天 てん から の 憐 あわ れみ の 声 こえ 、 地 ち から の 1 真 しん 理 り の 声 こえ 、 死 し 者 しゃ の ため の 喜 よろこ び の おとずれ、 生者 せいしゃ と 死 し 者 しゃ の ため の 喜 よろこ び の 声 こえ 、 胸 むね 躍 おど る 2 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xyaabʼ kuxej aj uxtaan chalenaq chaq saʼ choxa; ut jun xyaabʼ xkux li ayaal elenaq chaq saʼ li chʼochʼ; sahil esilal choqʼ rehebʼ li kamenaq; jun xyaabʼ xkux li sahil chʼoolejil choqʼ rehebʼ li yoʼyo ut ebʼ li kamenaq; sahil besilal re nimla sahil chʼoolejil.
Korean[ko]
하늘에서 온 자비의 소리요, 땅에서 솟아난 ᄀ진리의 소리요, 죽은 자를 위한 좋은 소식이요, 산 자와 죽은 자를 위한 기쁨의 소리요, 큰 기쁨의 ᄂ좋은 소식이니라.
Lithuanian[lt]
Gailestingumo iš dangaus balsą; ir atiesos iš žemės balsą; gerąją naujieną mirusiesiems; džiugesio balsą gyviesiems ir mirusiesiems; didžiai džiaugsmingą bgerąją naujieną.
Latvian[lv]
Žēlastības balsi no debesīm; un apatiesības balsi no zemes; priecīgas vēstis mirušajiem; līksmības balsi dzīvajiem un mirušajiem; liela prieka bvēstis.
Malagasy[mg]
Feon’ ny famindram-po avy any an-danitra; ary feon’ ny afahamarinana avy ao amin’ ny tany; vaovao mahafaly ho an’ ny maty; ny feon’ ny fifaliana ho an’ ny velona sy ny maty; bvaovao mahafaly sy fifaliana lehibe.
Marshallese[mh]
Juon ainikien tūriam̧o jān lan̄; im juon ainikien am̧ool jān ilo laļ; ennaan ko rem̧m̧an n̄an ro remej; juon ainikien em̧m̧an n̄an ro remour im ro remej; bennaan ko rem̧m̧an kōn lan̄lōn̄ eļap.
Norwegian[nb]
En barmhjertighetens røst fra himmelen og en asannhetens røst ut av jorden, et gledens budskap for de døde, en gledens røst for de levende og de døde, et godt bbudskap om stor glede.
Dutch[nl]
Een stem van barmhartigheid uit de hemel; en een stem van awaarheid uit de aarde; blijde tijdingen voor de doden; een stem van blijdschap voor de levenden en de doden; blijde btijdingen van grote vreugde.
Portuguese[pt]
Uma voz de misericórdia do céu; e uma voz de averdade saindo da Terra; alegres novas para os mortos; uma voz de alegria para os vivos e os mortos; boas bnovas de grande alegria.
Romanian[ro]
Un glas de îndurare venit din cer; şi un aglas de adevăr ieşind din pământ; veşti bune pentru cei morţi; un glas de bucurie pentru cei vii şi cei morţi; bveşti bune de mare bucurie.
Russian[ru]
Голос милости с Небес и голос аистины из Земли; радостные вести для умерших; голос радости для живущих и умерших; великорадостные бвести!
Samoan[sm]
O se leo o le alofa mutimutivale mai le lagi; ma o se leo o le aʼupumoni mai le eleele; o tala fiafia mo e ua oti; o se leo o le fiafia mo e o ola ma e ua oti; o etala fiafia o le olioli tele.
Shona[sn]
Izwi retsitsi rinobva kudenga: nezwi arechokwadi rinobuda kubva pasi; mazwi akanaka evakafa; izwi rakanaka revapenyu nevakafa; bmazwi akanaka emufaro mukuru.
Swedish[sv]
En barmhärtighetens röst från himlen och en asanningens röst ur jorden, glada budskap för de döda, en glädjens röst för de levande och de döda, bglada budskap om stor glädje.
Swahili[sw]
Sauti ya rehema kutoka mbinguni; na sauti ya aukweli kutoka duniani; habari njema kwa wafu; sauti ya furaha kwa walio hai na wafu; bhabari njema ya shangwe kuu.
Thai[th]
เสียงแห่งความเมตตาจากสวรรค์; และเสียงแห่งความจริงกออกจากแผ่นดินโลก; ข่าวอันน่ายินดีสําหรับคนตาย; เสียงแห่งความยินดีสําหรับคนเป็นและคนตาย; ข่าวขอันน่ายินดีแห่งความปรีดียิ่ง.
Tagalog[tl]
Isang tinig ng awa mula sa langit; at isang tinig ng akatotohanan mula sa lupa; masasayang balita para sa mga patay; isang tinig ng kagalakan para sa mga buhay at sa mga patay; masasayang bbalita ng labis na kagalakan.
Tongan[to]
Ko ha leʻo ʻo e ʻaloʻofa mei he langí; pea ko ha leʻo ʻo e amoʻoni mei he kelekelé; ko e ngaahi ongoongo fakafiefia ki he kau pekiá; ko ha leʻo ʻo e fiefia ki he kakai moʻuí pea mo e kau pekiá; ko e ngaahi ongoongo bfakafiefia ʻo e fuʻu fiefia lahi.
Ukrainian[uk]
Голос милості з небес; і голос аістини від землі; радісну новину для мертвих; голос радості для живих і мертвих; втішну бновину великої радості.
Vietnamese[vi]
Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.
Xhosa[xh]
Ilizwi lenceba evela ezulwini; nelizwi alenyaniso eliphuma emhlabeni; iindaba zovuyelo lwabafileyo; ilizwi lovuyelo lwabaphilileyo nabafileyo; biindaba zovuyo zokukhulu ukugcoba.
Chinese[zh]
从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。
Zulu[zu]
Izwi lomusa ovela ezulwini; futhi nezwi le aqiniso elisuka emhlabeni; izindaba ezimnandi zabafileyo; izwi lenjabulo labaphilayo nabafileyo; bizindaba ezimnandi zenjabulo enkulu.