Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tuis”, sê Tara, “was baie mense werkloos, veral diegene sonder geleerdheid.”
Amharic[am]
“በትውልድ አገሬ” ትላለች ታራ “በተለይ ከፍተኛ የትምህርት ደረጃ ለሌላቸው ሰዎች ሥራ የማግኘቱ ዕድል የመነመነ ነው።”
Arabic[ar]
«في موطني الاصلي،» تقول تارا، «البطالة مرتفعة، وخصوصا بالنسبة الى اولئك الذين دون ثقافة عالية.»
Cebuano[ceb]
“Sa akong lumad nga nasod,” matud ni Tara, “hataas ang pagkawalay-trabaho, ilabina niadtong walay hataas nga edukasyon.”
Czech[cs]
„Tam doma,“ říká Tara, „byla vysoká nezaměstnanost, zvláště mezi těmi, kteří neměli vyšší vzdělání.“
Danish[da]
„Arbejdsløsheden var stor derhjemme, især for folk uden en videregående uddannelse,“ siger Tara.
German[de]
„Bei uns waren viele arbeitslos, vor allem diejenigen, die keine höhere Bildung hatten“, berichtet Tara.
Ewe[ee]
Tara gblɔ be: “Dɔmakpɔwɔe bɔ ɖe mía de, vevietɔ le amesiwo mede suku yi ŋgɔ o gome.”
Greek[el]
«Στον τόπο μου», λέει η Τάρα, «η ανεργία ήταν μεγάλη, ειδικά για εκείνους που δεν είχαν πάρει ανώτερη μόρφωση».
English[en]
“Back home,” says Tara, “unemployment was high, especially for those without higher education.”
Spanish[es]
“En mi país —dice Tara— había mucho desempleo, sobre todo para los que no tenían estudios superiores.”
Finnish[fi]
”Kotipaikkakunnallani oli paljon työttömiä”, Tara sanoo, ”erityisesti niiden keskuudessa, joilla ei ollut korkeampaa koulutusta.”
Croatian[hr]
“U mojoj zemlji”, kaže Tara, “nezaposlenost je bila visoka, posebno za one bez višeg obrazovanja.”
Hungarian[hu]
„Odahaza — mondja Tara — nagy volt a munkanélküliség, különösen azok körében, akiknek nincs magasabb képzettségük.
Iloko[ilo]
Kuna ni Tara, “Idiay pagilianmi, awan unay mapanggedan, nangruna kadagidiay saan a nakaturpos iti nangato nga adal.”
Italian[it]
“Nel mio paese”, dice Tara, “c’era molta disoccupazione, specie per chi non aveva un’istruzione superiore”.
Lingala[ln]
Tara alobi ete: “Epai na biso, bato mingi bazalaki na mosala te, mingimingi kati na baoyo basalaki kelasi minene te.”
Malagasy[mg]
“Any aminay”, hoy i Tara, “dia betsaka ny tsy an’asa, indrindra fa ireo tsy nahavita fianarana ambony.”
Malayalam[ml]
താര പറയുന്നു: “സ്വന്തരാജ്യത്തു തൊഴിലില്ലായ്മ വലുതായിരുന്നു, വിശേഷിച്ച് ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാത്തവർക്ക്.”
Norwegian[nb]
Tara sier: «I hjemlandet mitt var det høy arbeidsledighet, spesielt blant dem som ikke hadde noen høyere utdannelse.»
Dutch[nl]
„Thuis”, zegt Tara, „was de werkloosheid groot, vooral voor degenen zonder hogere opleiding.”
Northern Sotho[nso]
Tara o re, “Kua nageng ya gešo go be go e-na le tlhokego ya mešomo e phagamego, kudu-kudu go bao ba bego ba se na thuto e phagamego.”
Nyanja[ny]
“Kwathu,” akutero Tara, “kusoŵa ntchito kunali kwakukulu, makamaka kwa aja amene sanaphunzire kwambiri.”
Portuguese[pt]
“Na minha terra”, diz Meena, “havia muito desemprego, especialmente para quem não tinha instrução superior”.
Romanian[ro]
„În ţara mea, spune Tara, şomajul era în floare, fiind afectaţi în special cei fără pregătire superioară.“
Slovak[sk]
„U nás doma,“ hovorí Tara, „bola veľká nezamestnanosť, najmä u tých, ktorí nemali vyššie vzdelanie.“
Slovenian[sl]
»V domovini,« pravi Tara, »je bilo veliko nazaposlenih, posebej težko je bilo tistim z nižjo izobrazbo.«
Shona[sn]
“Munyika yangu yandakaberekerwa,” anodaro Tara, “kushaikwa kwebasa kwakanga kwakakwirira, zvikurukuru nokuda kwaavo vasina dzidzo yapamusoro zvikuru.”
Serbian[sr]
„Kod nas,“ kaže Tara, „nezaposlenost je bila visoka, naročito za one bez višeg obrazovanja.“
Southern Sotho[st]
Tara o re: “Naheng ea heso koana ho hloka mosebetsi ho ne ho phahame haholo, haholo-holo har’a ba se nang thuto e phahameng.”
Swedish[sv]
”Hemma”, säger Tara, ”var det hög arbetslöshet, speciellt för dem som saknade högre utbildning.”
Swahili[sw]
“Kule nyumbani,” asema Tara, “wengi sana hawakuwa na kazi, hasa wale ambao hawakuwa na elimu ya juu.”
Tamil[ta]
தாரா சொல்கிறாள், “எங்களுடைய சொந்த தேசத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், குறிப்பாக மேற்படிப்பு இல்லாதவர்களுக்கு, மிகக் கடுமையாக இருந்தது.”
Telugu[te]
“మా స్వదేశంలో, ముఖ్యంగా ఉన్నత విద్య లేనివారికి నిరుద్యోగ సమస్య చాలా ఎక్కువగా ఉండేది” అని టారే అంటున్నది.
Tagalog[tl]
“Sa aming bansa,” ani Tara, “napakaraming walang trabaho, lalo na para sa mga walang mataas na pinag-aralan.”
Tswana[tn]
Tara a re, “Kwa gaetsho, go tlhoka ditiro go ne go le kwa godimo thata, bogolo jang mo go ba ba sa itewang diatla thata.”
Tsonga[ts]
Tara u ri: “Le kaya, ku pfumaleka ka mintirho a ku tlakukile, ngopfu-ngopfu eka lava va nga riki na dyondzo ya le henhla.”
Xhosa[xh]
UTara uthi: “Emva kwilizwe lakowethu, inani labantu abangaqeshwangwa laliphakamile, ingakumbi kwabo bangenayo imfundo ephakamileyo.”
Zulu[zu]
UTara uthi: “Ekhaya, ukuntula imisebenzi kwakuphakeme, ikakhulukazi ngalabo abangenayo imfundo ephakeme.”