Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han følte sig presset, og for at lette dette pres begyndte han at drikke og være væk hjemmefra i flere timer — og efterhånden i flere dage — ad gangen.
German[de]
Diese Last erdrückte ihn, und er versuchte, ihr auszuweichen, indem er trank und stundenlang — schließlich tagelang — von zu Hause wegblieb.
Greek[el]
Η πίεση που επιβλήθηκε πάνω του, όπως αποκάλυψε ο ίδιος, τον οδήγησε στο ποτό και άφηνε το σπίτι του επί ώρες—τελικά επί μέρες—κατά καιρούς.
English[en]
The pressure got to him and he relieved it by drinking and leaving the house for hours —and eventually days— at a time.
Spanish[es]
La presión lo venció y él buscó alivio en la bebida y en ausentarse de la casa por horas —y, con el tiempo, por días— a la vez.
Finnish[fi]
Liiallinen paine purkautui juomisena ja kodin jättämisenä tunneiksi ja lopulta jopa päiviksi kerrallaan.
French[fr]
Il chercha donc à se soulager en buvant et en quittant la maison pendant des heures et même des jours entiers.
Italian[it]
Cominciò a sentire il peso e per alleviarlo beveva e stava fuori di casa per ore — e infine per giorni — di seguito.
Japanese[ja]
圧力のためにドンはいらいらするようになり,酒を飲んだり,1度に何時間も,やがては何日も家をあけてうさ晴らしをしました。
Korean[ko]
압력이 가해지자 그는 벗어나려고 술을 마시고 한번에 몇 시간씩 그리고 결국은 며칠씩 집을 나가 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Presset ble for stort for ham, og han begynte å drikke og være borte i timevis — og til slutt flere dager om gangen.
Dutch[nl]
Die druk werd hem te machtig en hij zocht verlichting door te gaan drinken en uren — en ten slotte dagen — achtereen van huis weg te blijven.
Portuguese[pt]
A pressão se fez sentir e ele a aliviava por beber e sair de casa por algumas horas — e finalmente por alguns dias cada vez.
Swedish[sv]
Dessa påfrestningar började ta på honom, och han lindrade dem genom att dricka och genom att lämna hemmet flera timmar — till slut flera dagar — åt gången.