Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig wees om jou af te vra: “Kan iemand vuur in sy boesem bymekaarkrap sonder dat sy klere verbrand?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ ብለህ መጠየቅህ ጥበብ ነው:- “ለመሆኑ ልብሱ ሳይቃጠል፣ በጕያው እሳት መያዝ የሚችል ሰው አለን?
Arabic[ar]
من الحكمة ان تسأل نفسك: «أيجمع انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه؟!
Azerbaijani[az]
Yaxşı olar ki, özünüzdən soruşasınız: «Bir kişi qoynuna od alanda əyin-başı yanmazmı?
Bemba[bem]
Kuti cawama ukuipusha amuti: “Bushe umuntu kuti asendelo mulilo pa cifuba, na malaya yakwe ukupya iyo?
Bangla[bn]
নিজেকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা তোমার জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে: “কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?
Cebuano[ceb]
Maalamon nga imong pangutan-on ang imong kaugalingon: “Makapundok ba ang usa ka tawo ug kalayo sa iyang sabakan ug dili masunog ang iyang mga besti?
Danish[da]
Det ville være klogt at spørge dig selv: „Kan en mand samle ild i sin favn uden at hans klæder brændes?
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be nàbia ɖokuiwò be: “Ðe ame aɖe ate ŋu aɖe dzo ɖe akɔnu, eye eƒe avɔ nagbe fiafiã?
Efik[efi]
Ndi afo eyenyene ifiọk obụp idemfo ete: “Nte owo adada ikan̄ esịn ke ikpan-esịt esie, ndien edisịne-n̄kpọ esie etre ndifọbọ?
Greek[el]
Είναι σοφό να αναρωτηθείτε: «Μπορεί ένας άνθρωπος να μαζέψει φωτιά στον κόρφο του και όμως να μην καούν τα ενδύματά του;
English[en]
You would be wise to ask yourself: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?
Spanish[es]
Bien dice la Biblia: “¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las [...] prendas de vestir?
Estonian[et]
Oleks tark endalt küsida: „Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?
Persian[fa]
عاقلانه است که از خود بپرسید: ‹آیا میتوانم آتش را در آغوش بگیرم و نسوزم؟
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ ooobi ohe akɛ: “Aso mɔ ko aaaje la ashwie emiinaa, ni etadei eshãŋ?
Guarani[gn]
Rejapo porãta repensáramo “rehugátapa tata rehe”. La Biblia heʼi porã: “Ikatu piko oime okaiʼỹre ojatapýva hapypaʼũme?
Gun[guw]
Hiẹ na wà dagbe nado kanse dewe dọ: “Gbẹtọ sọgan hẹn miyọ́n to akọ́n etọn nù, bọ avọ̀ etọn ma na fiọ?
Hausa[ha]
Za ka kasance da hikima idan ka tambaye kanka: “Ya yiwu mutum shi sa wuta a ƙirjinsa, Tufafinsa su rasa ƙonewa?
Hebrew[he]
יהיה זה מן החוכמה אם תשאל את עצמך: ”היַחְתֶה איש אֵש בחיקו ובגדיו לא תִשָרפנה?
Hindi[hi]
अक्लमंदी इसी में है कि आप अपने-आप से पहले यह पूछें: “क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga pamangkuton mo ang imo kaugalingon: “Makabutang bala ang lalaki sing kalayo sa iya sabak kag indi masonog ang iya mga panapton?
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da se pitaš: “Može li tko staviti vatru u njedra, a da mu se odjeća ne zapali?
Indonesian[id]
Adalah bijaksana jika kamu menanyai diri sendiri, ”Dapatkah seseorang menumpuk api ke dadanya namun pakaiannya tidak terbakar?
Igbo[ig]
Ị ga-egosi na ị ma ihe ma ọ bụrụ na ị jụọ onwe gị, sị: “Mmadụ ọ̀ pụrụ ịgụnye ọkụ n’obi ya, uwe ya aghara ire ọkụ?
Iloko[ilo]
Nainsiriban a saludsodem iti bagim: “Mabalin kadi ti maysa a tao ti mangkaraykay a mangurnong iti saklotna iti apuy ket kaskasdi a saan a mapuoran dagiti mismo a kawesna?
Isoko[iso]
O rẹ jọ oware areghẹ re whọ nọ omara nọ: “Kọ ohwo ọ sae wọ erae họ igbama riẹ nọ ehọ riẹ e gbẹ sae tua ha?
Italian[it]
Sarebbe bene che ti chiedessi: “Può un uomo raccoglier fuoco nel suo seno eppure non bruciare le sue medesime vesti?
Kazakh[kk]
Мұндайда өзіңнен: “Қойнына от салған киімін өртемей ме?
Korean[ko]
자신에게 이러한 질문을 해 보는 것이 지혜로울 것입니다. “사람이 불을 품에 그러안고도 그 옷이 불에 타지 않게 할 수 있겠느냐?
Kyrgyz[ky]
Андай учурда өзүңө: «Ким көйнөгүн күйгүзбөй, отту колтугуна катып жүрө алат?
Lingala[ln]
Ekozala malamu omituna motuna oyo: “Moto akoki kokamata mɔtɔ na ntolo na ye mpe bilamba na ye ekozika te?
Lithuanian[lt]
Išmintinga būtų pamąstyti: „Argi gali žmogus užsikurti ugnį sterblėje, nesudegindamas savo drabužių?
Malagasy[mg]
Tsara raha mieritreritra ianao hoe: “Misy olona afaka manangona vainafo eo an-tratrany ve, nefa tsy ho may ny akanjony?
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ മടിയിൽ തീ കൊണ്ടുവരാമോ? ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ തീക്കനലിന്മേൽ നടക്കാമോ?”
Burmese[my]
“လူသည် အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကိုပိုက်ဖက်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Du gjør klokt i å spørre deg selv: «Kan en mann rake sammen ild i sin favn uten at hans klær blir brent?
Dutch[nl]
Je zou er verstandig aan doen je af te vragen: „Kan een man vuur in zijn boezem bijeenhalen zonder dat zijn kleren verbranden?
Northern Sotho[nso]
O tla ba o le bohlale ge e ba o ipotšiša gore: “A fa motho a ka xokoxêla mollô sehubeng a se thšume diaparô tš’axwe?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kudzifunsa kuti: “Kodi mwamuna angatenge moto pa chifuwa chake, osatentha zovala zake?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: “ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨ?
Pijin[pis]
Hem gud for tingim diswan: “Sapos man putim hot sakol long chest bilong hem, kaleko bilong hem bae bone nao, iaman?
Polish[pl]
Warto zadać sobie wtedy następujące pytania: „Czy człowiek może nagarnąć ognia w zanadrze i nie spalić swych szat?
Portuguese[pt]
É sábio se perguntar: “Pode um homem juntar fogo no seu seio sem se queimarem as suas vestes?
Rundi[rn]
Woba ubaye inkerebutsi wibajije uti: “Har’umuntu yoshira umuriro mu gikiriza, impuzu ziwe ntizishe?
Romanian[ro]
În astfel de momente ar fi înţelept să te întrebi: „Poate un om să-şi pună foc în sân fără să i se ardă veşmintele?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza wibajije uti “mbese umuntu yashyira umuriro mu gituza cye, imyambaro ye ntishye?
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවල මෙම බයිබල් ප්රතිපත්තිය අදාළ කරගැනීම ඉතා ඥානවන්තයි. “මිනිසෙකු ගින්දර තම ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සෙයිද?
Slovak[sk]
Je múdre zamyslieť sa nad otázkou: „Či si môže muž zhrnúť do náručia oheň, a neprepáliť si pritom svoj odev?
Samoan[sm]
E atamai pe a e fesili ifo faapea iā te oe lava: “E ave ea e se tasi le afi i lona fatafata, a e lē mū ai ona ofu?
Shona[sn]
Kungava kuchenjera kuzvibvunza kuti: “Munhu angatutira moto muchipfuva chake nguo dzake dzikasatsva here?
Albanian[sq]
Do të tregoje mençuri po të pyesje veten: «A mund të grumbullojë një burrë zjarr në gji e të mos i digjen rrobat?
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da sebi postaviš sledeće pitanje: „Može li čovek staviti vatru u nedra, a da mu se odeća ne zapali?
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan koni sani fu aksi yusrefi: „Wan man kan poti faya na ini en borsu èn toku en krosi no e bron?
Southern Sotho[st]
U tla be u le bohlale haeba u ka ipotsa: “Na motho a ka bokella mollo sefubeng sa hae leha ho le joalo liaparo tsa hae li sa che?
Swedish[sv]
Det skulle vara förståndigt av dig att fråga dig själv: ”Kan en man samla eld i sin famn utan att hans kläder blir brända?
Swahili[sw]
Litakuwa jambo la hekima kujiuliza hivi: “Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?
Congo Swahili[swc]
Litakuwa jambo la hekima kujiuliza hivi: “Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?
Tamil[ta]
பின்வரும் இந்தக் கேள்வியை உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்வது ஞானமான தீர்மானத்தை எடுக்க உதவும்: “தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?
Telugu[te]
“ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా? ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?”
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ คุณ จะ ถาม ตัว เอง ว่า “บุรุษ ใด เล่า เมื่อ เอา ไฟ ใส่ ที่ หน้า อก ของ ตน, เสื้อ ผ้า ของ เขา จะ ไม่ ไหม้ หรือ?
Tiv[tiv]
Doo u ú pine iyol you wer: “Or á fatyô u veren usu sha vanger u nan, man akondo a nan á hia ga kpa?
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na tanungin ang iyong sarili: “Makapagtutumpok ba ang isang tao ng apoy sa kaniyang dibdib at hindi rin masusunog ang kaniya mismong mga kasuutan?
Tswana[tn]
O tla bo o le botlhale go ipotsa jaana: “A motho o ka gogobela molelo mo sehubeng sa gagwe mme diaparo tsa gagwe tsa se ka tsa sha?
Tok Pisin[tpi]
Bihainim savetingting na askim yu yet: “Sapos yu holim paia klostu long bros bilong yu, orait ating siot bilong yu i no inap paia, a?
Tsonga[ts]
U ta va u endla hi vutlhari loko u tivutisa leswi: “Xana munhu a nga hlengeleta ndzilo exifuveni xakwe kambe tinguvu takwe ti nga tshwi?
Tatar[tt]
«Берәү өстендәге киемен яндырмыйча куенында ут йөртә алырмы? Яки берәү аякларын пешермичә утлы күмер өстендә йөри алырмы?»
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wubebisa wo ho sɛ: “So onipa de ogya bɛhyɛ ne kokom, na ne ntade renhyew?
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là bạn hãy tự hỏi: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?
Xhosa[xh]
Uya kuba ulumkile xa uzibuza ukuba: “Ngaba umntu unokuwufumba na umlilo esifubeni sakhe zize izambatho zakhe zingatshi?
Yoruba[yo]
Á dáa kó o bi ara rẹ pé: “Ṣé [ẹnì] kan lè wa iná jọ sí oókan àyà rẹ̀, síbẹ̀síbẹ̀ kí ẹ̀wù rẹ̀ gan-an má sì jóná?
Chinese[zh]
你应该问问自己:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗? 人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”
Zulu[zu]
Uyobe uhlakaniphile uma uzibuza: “Umuntu angawabuthela yini amalahle esifubeni sakhe kodwa izingubo zakhe zingashi?