Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук отново не е необходимо да се дава становище по проблема за допустимостта в общностното право на евентуалната намеса на законодателя във въпросите на изпълнителната власт.
Czech[cs]
Ani v tomto případě však není nutné vyslovit se k otázce, zda právo Společenství připouští ingerenci zákonodárné moci do oblasti prováděcích předpisů.
Danish[da]
Det er imidlertid heller ikke i denne forbindelse nødvendigt at tage stilling til, om lovgiver lovligt efter fællesskabsretten kan udøve beføjelser på det udøvende område.
German[de]
Indessen ist es wiederum nicht notwendig, zur gemeinschaftsrechtlichen Zulässigkeit eines Übergreifens des Gesetzgebers in den Bereich der Exekutive Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Πάντως, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί, επί του παρόντος τουλάχιστον, το ζήτημα αν το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει στον νομοθέτη να υπεισέρχεται και σε τομείς που εμπίπτουν στη σφαίρα της εκτελεστικής εξουσίας.
English[en]
However, it is again not necessary to comment here on whether it is permissible under Community law for the legislature to encroach on executive matters.
Spanish[es]
Sin embargo, todavía no es necesario, en este punto, tomar partido sobre la procedencia en Derecho comunitario de una intrusión del legislador en la materia ejecutiva.
Estonian[et]
Siiski ei ole vaja siin võtta seisukohta, kas ühenduse õigus lubab seadusandja tungimist täidesaatvasse valdkonda.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa ei kuitenkaan ole tarpeen ottaa kantaa siihen, salliiko yhteisön oikeus lainsäätäjän puuttua täytäntöönpanovallan käyttöön vai ei.
French[fr]
Il n’est, cependant, là encore pas nécessaire de prendre position ici sur l’admissibilité en droit communautaire d’un empiètement du législateur sur la matière exécutive.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor itt nem szükséges, hogy állást foglaljunk abban, hogy a közösségi jogban megengedett‐e a jogalkotó végrehajtás területén való térnyerése.
Italian[it]
Tuttavia, neanche a tale riguardo occorre prendere posizione in questa sede sull’ammissibilità in diritto comunitario di uno sconfinamento del legislatore nella materia esecutiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia taip pat nėra reikalo nuspręsti, ar pagal Bendrijos teisę teisės aktų leidėjas gali dalyvauti įgyvendinimo srityje.
Latvian[lv]
Tomēr arī šeit nav jāizsakās par pieļaujamību Kopienu tiesībās likumdevējam ielauzties izpildes jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, għal darba oħra, mhuwiex neċessarju li f’dan il-kuntest tittieħed pożizzjoni dwar l-ammissibbiltà fid-dritt Komunitarju ta’ intervent mil-leġiżlatur fil-qasam eżekuttiv.
Dutch[nl]
Ook op dit punt evenwel behoeft in casu geen standpunt te worden bepaald over de gemeenschapsrechtelijke toelaatbaarheid van een betreden van het terrein van de uitvoering door de wetgever.
Polish[pl]
Nie ma tu jednak jeszcze potrzeby zajmowania stanowiska w przedmiocie dopuszczalności w prawie wspólnotowym wkraczania prawodawcy do sfery wykonawczej.
Portuguese[pt]
No entanto, também não é necessário tomar aqui posição sobre a admissibilidade, em direito comunitário, de uma invasão da matéria executiva pelo legislador.
Romanian[ro]
Totuși, nu este încă necesar să ne exprimăm, în acest moment, poziția cu privire la admisibilitatea în dreptul comunitar a intervenției legiuitorului în domeniul executiv.
Slovak[sk]
Ani v tomto prípade však nie je potrebné sa vyjadriť k otázke, či právo Spoločenstva pripúšťa zásah zákonodarnej moci do oblasti vykonávacích predpisov.
Slovenian[sl]
Vendar tu ni treba zavzeti stališča o dopustnosti v pravu Skupnosti, da zakonodajalec posega na izvršilno področje.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte heller i detta fall nödvändigt att ta ställning till huruvida gemenskapsrätten tillåter att lagstiftaren inkräktar på verkställighetsområdet.