Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е възможно едно летище в определени случаи на практика да надхвърли теоретичния си капацитет (например като се обработват повече пътници от предвидения максимален пътникопоток на час).
Czech[cs]
Kromě toho je možné, že letiště v určitých případech překračuje svou teoretickou kapacitu za skutečného provozu (např. tím, že je odbavováno více cestujících, než udává nejvyšší počet cestujících za hodinu).
Danish[da]
Desuden er det muligt, at en lufthavn i visse tilfælde overskrider sin teoretiske kapacitet i den faktiske drift (f.eks. ved at der afvikles flere passagerer, end der oprindeligt var fastsat som det højeste passagervolumen pr. time).
German[de]
Außerdem ist es möglich, dass ein Flughafen in bestimmten Fällen seine theoretische Kapazität im tatsächlichen Betrieb überschreitet (z. B. indem mehr Passagiere abgefertigt werden, als durch das höchste Passagieraufkommen pro Stunde vorgegeben sind).
Greek[el]
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας αερολιμένας μπορεί να λειτουργεί πέραν της θεωρητικής χωρητικότητάς του (για παράδειγμα διακινώντας περισσότερους επιβάτες από τον μέγιστο ωριαίο ρυθμό εξυπηρέτησης) αλλά αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται τη δημιουργία κατώτερων του βέλτιστου συνθηκών (μεγάλους χρόνους αναμονής, καθυστερήσεις κ.λπ.).
English[en]
Moreover, in certain cases, an airport can operate beyond its theoretical capacity (for example by handling more passengers than the maximum hourly throughput) but this may lead to sub-optimal conditions (long waiting times, delays etc.).
Spanish[es]
También puede ocurrir que, en determinados casos, un aeropuerto tenga un funcionamiento real superior al de su capacidad teórica (por ejemplo un número mayor de pasajeros que en los momentos de mayor afluencia por hora).
Estonian[et]
Lisaks võib lennujaam tegutseda teatud juhtudel oma teoreetilist läbilaskevõimet ületades (nt teenindades rohkem reisijaid kui ette nähtud maksimaalne reisijate hulk tunnis), kuid see võib põhjustada ebamugavusi (pikad ooteajad, viivitused jne).
Finnish[fi]
Lisäksi tietyissä tapauksissa lentoasema voi ylittää teoreettisen kapasiteettinsa (lentoasema voi esimerkiksi palvella enemmän matkustajia tunnissa kuin laskennallisesti on mahdollista). Tämä voi kuitenkin johtaa heikentyneisiin olosuhteisiin (pitkät odotusajat, viivästykset jne.).
French[fr]
De plus, il peut arriver dans certains cas que les opérations réelles dépassent la capacité théorique d’un aéroport (par exemple si le nombre de passagers accueillis par l’aéroport est supérieur au nombre de passagers maximal défini par heure). Cela peut cependant entraîner l’apparition de mauvaises conditions (longs délais d’attente, retards, etc.).
Croatian[hr]
Usto, moguće je da zračna luka u određenim slučajevima u stvarnom poslovanju premaši teoretske kapacitete (npr. otpremom više putnika nego što je određeno najvećim brojem putnika po satu). Zbog toga mogu nastati loši uvjeti (dugotrajno čekanje, kašnjenja itd.).
Hungarian[hu]
Elképzelhető továbbá, hogy a repülőterek a tényleges üzemelés során bizonyos esetekben túllépik elméleti kapacitásukat (például azáltal, hogy több utast kezelnek, mint amennyi az óránkénti maximális utasforgalom alapján lehetséges volna).
Italian[it]
Inoltre, in taluni casi un aeroporto può operare al di sopra della sua capacità teorica (ad esempio, gestendo un numero di passeggeri maggiore del traffico passeggeri massimo orario), tuttavia ciò potrebbe generare condizioni inappropriate (tempi di attesa lunghi, ritardi ecc.).
Lithuanian[lt]
Be to, neatmestina, kad tam tikrais atvejais oro uostas savo teorinius pajėgumus praktiškai viršija (pvz., užregistruojant daugiau keleivių negu iš anksto nustatytas didžiausias keleivių skaičius per valandą). Tačiau tai gali turėti neigiamų pasekmių (ilgas laukimas, vėlavimas ir pan.).
Latvian[lv]
Turklāt ir iespējams, ka noteiktos gadījumos lidosta faktiski pārsniedz savu teorētisko jaudu (piemēram, apkalpo vairāk pasažieru nekā paredzēto maksimālo pasažieru plūsmu stundā). Tomēr tas var izraisīt nelabvēlīgus apstākļus (ilgus gaidīšanas laikus, kavēšanos utt.).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’ċerti każijiet, huwa possibbli li f’operazzjonijiet attwali ajruport jaqbeż il-kapaċità teoretika (eż. jilqa’ aktar passiġġieri minn dak speċifikat mill-volum massimu ta’ passiġġieri fis-siegħa).
Dutch[nl]
Voorts is het mogelijk dat een luchthaven in bepaalde gevallen zijn theoretische capaciteit in de praktijk overschrijdt (bijvoorbeeld wanneer meer passagiers worden afgehandeld dan door het hoogste passagiersvolume per uur wordt gesuggereerd). Dit kan echter aanleiding geven tot problemen (lange wachttijden, vertragingen enz.).
Polish[pl]
Co więcej, w niektórych przypadkach port lotniczy może działać powyżej swojej teoretycznej przepustowości (np. obsługując więcej pasażerów niż wynosi jego maksymalna godzinna zdolność), co może jednak skutkować wystąpieniem niekorzystnych warunków (długie czasy oczekiwania, opóźnienia itd.).
Portuguese[pt]
Além disso, em certos casos, um aeroporto pode operar acima da sua capacidade teórica (por exemplo, lidando com mais passageiros do que o fluxo máximo por hora), mas tal poderá conduzir a condições aquém das condições ideais (longos períodos de espera, atrasos, etc.).
Romanian[ro]
În plus, în anumite cazuri, un aeroport poate funcționa peste capacitatea sa teoretică (de exemplu, prin gestionarea unui număr de pasageri mai mare decât fluxul maxim pe oră), însă acest lucru poate duce la condiții nesatisfăcătoare (perioade lungi de așteptare, întârzieri etc.).
Slovak[sk]
Okrem toho v niektorých prípadoch môže letisko pracovať nad rámec svojej teoretickej kapacity (napríklad vybavením väčšieho počtu cestujúcich, než je maximálny počet cestujúcich za hodinu), čo však môže viesť k menej priaznivým podmienkam (dlhý čas čakania, oneskorenie letov atď.).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko letališča v nekaterih primerih delujejo prek svoje teoretične zmogljivosti (na primer zabeležijo več potnikov, kot je največji pretok na uro), kar pa lahko pomeni tudi slabše pogoje (dolge čakalne dobe, zamude itd.).
Swedish[sv]
Det kan även hända att en flygplats överskrider sin teoretiska kapacitet i praktiken (t.ex. genom att man hanterar fler passagerare än vad som anges som det högsta antalet passagerare per timme). Detta kan dock leda till bristfälliga förhållanden (långa väntetider, förseningar osv.).