Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1277 oprettedes den første sammenslutning (Hermandad) med det hovedformål at danne et fællesskab med henblik på udnyttelse af græsarealerne til kvæghold i området fra kysten til Asturiens og Leons bjerge og med græsning i højlandet om sommeren og i lavlandet om vinteren.
Greek[el]
Το 1277, δημιουργήθηκε το πρώτο αδελφάτο (Hermandad) του οποίου κύριος στόχος ήταν η σύσταση μιας συλλογικής οργάνωσης (mancomunidad) για την εκμετάλλευση των βοσκότοπων από τη θάλασσα μέχρι τους ορεινούς όγκους της Asturias και Leon και για την δημιουργία μετακινούμενων ποιμνίων, τα οποία διέμεναν στις ορεινές περιοχές κατά το καλοκαίρι και κατέβαιναν στις κοιλάδες το χειμώνα.
English[en]
In 1277, the first "Hermandad" was established, the main aim of which was to set up an association for the exploitation of grazing land for livestock from the sea to the Asturian-Leonese mountains, promoting the formation of transhumant herds grazing in high areas in summer and low areas in winter.
Spanish[es]
El año 1277 se crea la primera Hermandad que tenía como objetivo prioritario la formación de una mancomunidad para el aprovechamiento de los pastos por parte del ganado desde el mar hasta las montañas astur-leonesas, potenciando la formación de rebaños en régimen trashumante, zonas altas en verano - zonas bajas en invierno.
Finnish[fi]
Vuonna 1277 perustettiin ensimmäinen veljeskunta, jonka keskeisenä tavoitteena oli luoda yhteistyöjärjestö laidunmaiden hyödyntämiseksi karjankasvatuksessa mereltä Asturian ja Léonin vuorille saakka siten, että karjalaumat saattoivat laiduntaa kesät ylhäällä vuorilla ja talvet alhaalla laaksoissa.
French[fr]
En 1277, a été créé la première confrérie (hermandad) dont l'objectif premier était la constitution d'une organisation collective (mancomunidad) pour l'exploitation des pâturages de la mer jusqu'à la chaîne cantabrique (montagnes des Asturies et de Léon) ainsi que l'encouragement de la formation de troupeaux transhumants, qui séjournaient dans les hautes terres en été pour redescendre dans les vallées en hiver.
Italian[it]
Nel 1277 venne creata la prima confraternita (Hermandad) con l'obiettivo prioritario di costituire un'organizzazione collettiva (mancomunidad) per lo sfruttamento dei pascoli a partire dalla costa sino alle montagne dell'Asturia-Lèon, incentivando la formazione di mandrie di transumanza (alti pascoli in estate, bassa valle in inverno).
Dutch[nl]
In 1277 werd de eerste "Hermandad" opgericht. Daaruit ontstond een vereniging die een regeling trof voor het gebruik van de graslanden in het noord-westen van Spanje (tussen de zee en de bergen van Asturië en León). Dat resulteerde in de "transhumance", waarbij de kudden in de zomer in hooggelegen gebieden en in de winter in laaggelegen gebieden grazen.
Portuguese[pt]
Em 1277, foi criada a primeira Hermandad (confraria), que tinha como objectivo prioritário a formação de uma associação para a exploração das terras de pastagem desde o mar até às montanhas astúrio-leonesas, o que incentivou a formação de manadas em regime de transumância: zonas altas no Verão - zonas baixas no Inverno.