Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende hoofstuk, Openbaring 20, begin deur die verwydering van “die oorspronklike slang, wat die Duiwel en Satan is”, te beskryf.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1: 6-10) ቀጥሎም ራእይ ምዕራፍ 20 የሚጀምረው “የቀደመው እባብ ዘንዶው፣ እርሱም ዲያብሎስና ሰይጣን” የሚወገድበትን ሁኔታ በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١: ٦-١٠) وإذ نتابع، يُستهلّ الاصحاح ٢٠ من الكشف بوصف إزالة ‹الحية الاولى التي هي ابليس والشيطان›.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1: 6- 10) Sa pagpadagos, an Kapahayagan kapitulo 20 minapoon paagi sa paglaladawan kan paghale sa “enot na halas, na iyo an Diablo asin Satanas.”
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:6-10) Icipandwa cakonkapo, ica Ukusokolola 20, ciswila no kulondolola ukufumishiwapo kwa “cisoka cikote, (e Kaseebanya kabili Satana).”
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:6–10) След това Откровение, глава 20, започва, като описва отстраняването на „старовременната змия, която е дявол и сатана“.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1:6-10) Taem yumi ridim i go, Revelesen japta 20 i stat blong tokbaot “snek ya blong bifo, we nem blong hem Setan, no man we i stap agensem man” se bambae hem i lus.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:6-10) Sa pagpadayon, ang kapitulo 20 sa Pinadayag nagsugod pinaagi sa pagbatbat sa pagwagtang sa “orihinal nga halas, kinsa mao ang Yawa ug Satanas.”
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 1: 6- 10) Peppeloon ena, a mak le poputaan Pwarata sopwun 20 porausen fotekin “ewe serpentin lom, i mi ewe Tefil o Setan.”
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:6-10) I begyndelsen af kapitel 20 i Åbenbaringens Bog beskrives det hvordan „slangen fra fortiden, som er Djævelen og Satan,“ bliver fjernet.
German[de]
Thessalonicher 1:6-10). Zu Beginn des nächsten Kapitels, Offenbarung 20, wird die Beseitigung der „Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist“, beschrieben.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:6-10) Le edziyiyi me la, Nyaɖeɖefia ta 20 dze egɔme ƒo nu tso “da xoxo, si nye Abosam kple Satana” ɖeɖeɖa ŋu.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:6-10) N̄ko-n̄ko, Ediyarade 20 ọtọn̄ọ ke nditịn̄ mban̄a edisio “akani urụkikọt, emi edide Andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan” mfep.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:6-10) Παρακάτω, το 20ό κεφάλαιο της Αποκάλυψης αρχίζει με την περιγραφή της απομάκρυνσης “του αρχικού φιδιού, ο οποίος είναι ο Διάβολος και ο Σατανάς”.
English[en]
(2 Thessalonians 1:6-10) Moving on, Revelation chapter 20 opens by describing the removal of “the original serpent, who is the Devil and Satan.”
Spanish[es]
El siguiente capítulo, Revelación 20, empieza describiendo cómo se quita de en medio a “la serpiente original, que es el Diablo y Satanás”.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 1:6–10). Ilmutuse 20. peatükk algab „vana mao, see on Kuradi ehk Saatana” kõrvaldamise kirjeldusega.
Persian[fa]
( ۲تسالونیکیان ۱:۶-۱۰) مکاشفه باب ۲۰ با توصیفِ از میان برداشته شدن «مار قدیم . . .
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 1:6–10). Ilmestyksen luvun 20 alussa kuvaillaan sitten, miten ”se alkuperäinen käärme, joka on Panettelija ja Saatana”, raivataan tieltä.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 1: 6-10) Nida toso vakalailai i liu, e tekivu na Vakatakila wase e 20 ena nona vakamacalataka na nona vakatikitikitaki na “gata makawa, o koya oqo na Tevoro, kei Setani.”
French[fr]
Le chapitre suivant (Révélation 20) s’ouvre sur la neutralisation du “ serpent originel, qui est le Diable et Satan ”.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 1:6-10) Kɛ́ wɔtee wɔhiɛ lɛ, Kpojiemɔ yitso 20 lɛ jeɔ shishi ni etsɔɔ “blema onufu lɛ ni ji diabolo (abonsam) kɛ satan lɛ” jiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 1:6-10) Imwin anne, Te Kaotioti mwakorona 20 e moan taekina kabaeakin “te naeta ni kawai, are te Riaboro are Tatan.”
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સલોનિકી ૧:૬-૧૦) એના પછી વીસમા અધ્યાયમાં ‘ઘરડા સર્પ, શેતાનને’ ઊંડાણમાં નાખી દેવાનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:6-10) To nukọnzinzindo mẹ, Osọhia weta 20 bẹjẹeji gbọn zẹẹmẹ-bibasina didesẹ “odàn hoho lọ, he yin Lẹgba, Satani” tọn dali.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 1:6-10) A gaba, Ru’ya ta Yohanna sura ta 20 ta soma da kwatancin yadda za a cire “tsofon maciji [wanda] shi ne Iblis da Shaiɗan.”
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 1:6-10) इसके अगले अध्याय, यानी 20वें अध्याय की शुरुआत में बताया गया है कि ‘पुराने सांप यानी इब्लीस और शैतान’ को अथाह कुंड में डाल दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1: 6-10) Sa pagpadayon, ang Bugna kapitulo 20 nagabukas paagi sa paglaragway sang pagdula sa “dumaan nga man-ug, nga amo ang Yawa kag Satanas.”
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 1:6- 10) Bena, Apokalupo karoa 20 be “idaunegai gaigaina, ma iena ladana be ‘Diabolo’ bona ‘Satani’ ” do idia kokia herevana amo ia matamaia.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:6-10). Nadalje, 20. poglavlje Otkrivenja započinje opisom uklanjanja ‘prazmije, koja je Đavo i Sotona’.
Hungarian[hu]
Ha továbbmegyünk, a Jelenések könyvének 20. fejezete annak leírásával kezdődik, hogy eltávolítják „a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán”.
Armenian[hy]
6—10)։ Ապա, Յայտնութիւն 20–րդ գլխի սկզբում նկարագրվում է ‘հին օձի՝ Բանսարկու Սատանայի’ վնասազերծումը։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:6-10) Pasal berikutnya, Penyingkapan 20, didahului dengan uraian tentang disingkirkannya ”ular yang semula, yang adalah Iblis dan Setan”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 1:6-10) N’ịga n’ihu, Mkpughe isi nke 20 ji ịkọwa mwepụ nke “agwọ ochie ahụ, onye bụ́ Ekwensu na Setan,” malite.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:6-10) No ituloytayo, mangrugi ti Apocalipsis kapitulo 20 babaen ti panangdeskribirna iti pannakaikkat “ti kadaanan a serpiente, nga isu ti Diablo ken Satanas.”
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 1:6-10) Tuttugasti kafli Opinberunarbókarinnar hefst með lýsingu á því hvernig ‚hinum gamla höggormi, sem er djöfull og Satan,‘ er rutt úr vegi.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 1:6-10) Be nyaharo, Eviavia uzou avọ 20 u te muhọ ẹkwoma edhesẹ esino “oriọvọ anwae na nọ a rese Setan hayo Ukumuomu” na.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:6-10) Il capitolo successivo, Rivelazione 20, inizia con la scena in cui “l’originale serpente, che è il Diavolo e Satana”, viene tolto di mezzo.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:6‐10)その先の啓示 20章の冒頭部分は,『悪魔またサタンである初めからの蛇』が取り除かれることについて述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ, გამოცხადების მე-20 თავის დასაწყისში, აღწერილია, როგორ განადგურდება „ძველი გველი, რომელიც არის ეშმაკი და სატანა“.
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 1:6-10) Kapu yina kelanda, disongidila Kusonga 20, keyantika na kutubila kukanga ya bo kangaka “nyoka yina ya ntama, disongidila nde Satana [mpi Dyabulu, NW].”
Kazakh[kk]
Аянның келесі 20-тарауы ‘ежелгі жылан, яғни шайтан ібілістің’ қалай аластатылатынын суреттеумен басталады.
Kalaallisut[kl]
(2 Tásalûníkamiut 1:6-10) sarĸúmersitat-ni kapitali 20-p aallaqqaataani oqaluttuarineqarpoq ’pulateriaarsutoqaq, tamassalu Diaavulu Satanilu’ qanoq peerneqassasoq.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:6-10) ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದ 20ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, “ಪಿಶಾಚನೂ ಸೈತಾನನೂ ಆಗಿರುವ ಪುರಾತನಸರ್ಪನೆಂಬ ಘಟಸರ್ಪನ” ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ವರ್ಣನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:6-10) 이어지는 계시록 20장은 “마귀요 사탄인 원래의 뱀”을 제거하는 일에 대한 묘사로 시작됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андан ары Иоанндын аянынын 20-бабы «шайтан жана ибилис деген... байыркы жыландын» четтетилишин сүрөттөөдөн башталат.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 1:6-10) Essuula eddako, Okubikkulirwa 20, etandika ng’eraga okuggibwawo kwa ‘omusota ogw’edda, Omulyolyomi era Setaani.’
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1:6-10) Soki tokei liboso, Emoniseli mokapo 20 ebandi mbala moko kolobela kolongolama ya “nyoka ya kalakala, oyo abengami Zabolo mpe Satana.”
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:6-10) Ha lu zwelapili, Sinulo kauhanyo 20 i kala ka ku talusa ku zwiswa kwa “noha ya kale, ye li Diabulosi ni Satani.”
Lithuanian[lt]
Toliau, Apreiškimo 20-ojo skyriaus pradžioje, rašoma, kaip bus pašalintas „slibinas — senoji gyvatė, kuri yra Velnias ir Šėtonas“.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 1:6-10) Shapita ulonda’po, Kusokwelwa 20, ushilula na myanda ya kufundulwa kwa “nyoka wa kala ne kalā, ke dyabola, Satana mwine, kadi.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 1:6-10) Patudi tutungunuka, Buakabuluibua nshapita wa 20 udi utuadija ne diumvuija dia mushindu umbushabu “nyoka au wa kale, yeye udi muidikibue ne, Diabolo ne Satana.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 1:6-10) Kapetulu nakavangizaho, waKusoloka 20, anakulumbununa vyakukasa “linoka wakushikulu, Liyavolo, Satana.”
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:6-10). Ny toko manaraka, ny Apokalypsy toko faha-20, dia manomboka amin’ny filazalazana ny fanesorana ilay “menarana ela, ny devoly sy Satana”.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 1: 6- 10) Ilo emmakit manlok, Reveles̃õn chapter 20 ej konono kin jorrãn eo an “serpent eridto, eo ej devil im Setan.”
Macedonian[mk]
Солуњаните 1:6—10). Понатаму, Откровение, поглавје 20, започнува со описот за отстранувањето на „древната змија, која што е ѓаволот и сатаната“.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6-10) വെളിപ്പാടു 20-ാം അധ്യായം, “പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ” നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന്റെ വർണനയോടെയാണു തുടങ്ങുന്നത്.
Mongolian[mn]
Дараагийн, 20-р бүлэг «буг [«Диабол», ШЕ] ба Сатан болох эрт цагийн могойг» хэрхэн зайлуулж байгаагаар эхэлдэг.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 1:6-10) D sã n ta taoore, Wilgri sak 20 wã sɩngrẽ wã wilgda b sẽn dig “wag-kʋdre sẽn yaa diable la Sʋɩtãana.”
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर १:६-१०) याच्या पुढील अध्यायात, म्हणजे २० व्या अध्यायाच्या सुरवातीला सांगण्यात आले आहे, की ‘जुनाट साप म्हणजे दियाबल सैतान’ याला अथांग डोहात टाकण्यात येईल.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1: 6-10) Jekk nibqgħu naqraw insibu li Apokalissi kapitlu 20 jibda billi jiddeskrivi t- tneħħija tas- “Serp tal- qedem, li hu d- Demonju u x- Xitan.”
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၆-၁၀) နောက်အခန်းကြီးဖြစ်သော ဗျာဒိတ် ၂၀ က “ရှေးမြွေဟောင်း၊ . . . စာတန်” ဖယ်ရှားခံရခြင်းနှင့် အစပြုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Tessaloniker 1: 6—10) Det neste kapitlet i Åpenbaringen, kapittel 20, begynner med å fortelle at «den opprinnelige slange, som er Djevelen og Satan», blir fjernet.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी १:६-१०) त्यसपछि, प्रकाश अध्याय २० को सुरुमै “त्यो पुरानो सर्प, जो दियाबल र शैतान पनि हो” त्यसलाई हटाउने कुरा व्याख्या गरिएको छ।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:6-10) Holo atu ki mua, kua hafagi e Fakakiteaga veveheaga 20 he fakamaama e utakeheaga he “tarako lahi, ko e gata tuai haia, kua higoa ko e tiapolo, ko Satani.”
Dutch[nl]
Vervolgens begint Openbaring 20 met de beschrijving van het verwijderen van „de oorspronkelijke slang, die de Duivel en Satan is”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 1:6-10) Ge re tšwela pele, Kutollo kgaolo 20 e thoma ka go hlalosa go tlošwa ga “Nôxa yela ya mehleng, e lexo yêna Diabolo le Sathane.”
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:6-10) Popitiriza, Chivumbulutso chaputala 20 chimayamba ndi kufotokoza za kuchotsedwa kwa “njoka yakaleyo, ndiye Mdyerekezi ndi Satana.”
Ossetic[os]
Дарддӕр, Раргомады 20-ӕм сӕры райдианы ӕвдыст цӕуы, «рагон калм... хӕйрӕг ӕмӕ сайтан» иуварсгонд куыд ӕрцӕудзӕн, уый.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6-10) ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ 20ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ,’ ਯਾਨੀ ਕਿ “ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ” ਫੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 1:6-10) No itultuloy tayo, say Apocalipsis 20 so angilukas diad impaneskribe na satan ed kapagit na “uleg a daan, a sikato so Diablo tan Satanas.”
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 1:6-10) Siguientemente, Revelacion capítulo 20 ta habri describiendo con “e colebra original, cu ta Diabel i Satanas” ta ser kitá for di caminda.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 1:6-10) And then, Revelation chapter 20 hem start witim story abaotem wei for aotem “snek bilong firstaem, wea hem nao Devil and Satan.”
Polish[pl]
Na początku następnego rozdziału Obj 20 opisano usunięcie „pradawnego węża, którym jest Diabeł i Szatan”.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 1:6-10) Pousehlahte, nan pwuhken Kaudiahl irelaud 20 tepkihda kawehwehda duwen ni ahnsou me “serpent en kawao, me iei Tepil de Sehdan,” pahn sapwadada.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:6-10) Mais à frente, o capítulo 20 de Revelação começa por descrever a eliminação da “serpente original, que é o Diabo e Satanás”.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 1:6-10) Ubandanije, Ivyahishuriwe ikigabane ca 20 gitangura kidondora ivyo gukurwaho kwa “ya nzoka ya mbere, ni yo Murwanizi irindi ni Satani.”
Romanian[ro]
În continuare, primele versete din capitolul 20 prezintă înlăturarea „şarpelui celui vechi, care este Diavolul şi Satan“.
Russian[ru]
Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».
Kinyarwanda[rw]
Igice gikurikiraho, Ibyahishuwe igice cya 20, gitangira kivuga ibyo kuvanwaho kwa “ya nzoka ya kera, [ari] yo Mwanzi na Satani.”
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 1:6-10) ඊළඟ පරිච්ඡේදය වන එළිදරව් විසිවන පරිච්ඡේදය ආරම්භ වන්නේ, ‘සාතන් නමැති යක්ෂයාව’ පහ කර දැමීම ගැන කර තිබෙන විස්තරය සමඟිනුයි.
Slovak[sk]
Tesaloničanom 1:6–10) Presuňme sa ďalej do 20. kapitoly Zjavenia, ktorá sa začína opisom odstránenia ‚prahada, ktorý je Diabol a Satan‘.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 1:6–10) Naslednje, 20. poglavje Razodetja, pa se začne z opisom odstranitve ‚stare kače, ki je hudič in satan‘.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:6-10) A o faaauau, e amata le Faaaliga matāʻupu e 20 e ala i le faamatala mai o le aveesea “o le gata tuai, o le tiapolo lea ma Satani.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:6-10) Ichipfuurira, Zvakazarurwa chitsauko 20 inotanga nokurondedzera kubviswa kwe“nyoka yepakutanga, ari Dhiyabhorosi naSatani.”
Serbian[sr]
Solunjanima 1:6-10). Nadalje, 20. poglavlje Otkrivenja počinje opisom uklanjanja ’prazmije, koja je Ðavo i Satana‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi moro fara, dan Openbaring kapitel 20 e bigin fu taki dati den sa puru „a fosi sneki, di de Didibri nanga Satan”, na pasi.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:6-10) Ha re tsoela pele, Tšenolo khaolo ea 20 e qala ka ho hlalosa ho tlosoa ha “noha ea pele, eo e leng Diabolose le Satane.”
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:6–10) Det efterföljande kapitlet, Uppenbarelseboken 20, börjar med att beskriva hur ”den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan”, avlägsnas.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:6-10) Katika sura inayofuata, Ufunuo sura ya 20 yaanza kwa kueleza kuondolewa kwa yule “nyoka wa awali, aliye Ibilisi na Shetani.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:6-10) Katika sura inayofuata, Ufunuo sura ya 20 yaanza kwa kueleza kuondolewa kwa yule “nyoka wa awali, aliye Ibilisi na Shetani.”
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6-10) அடுத்ததாக, ‘பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பம்’ நீக்கப்படுவதோடு வெளிப்படுத்துதல் 20 அதிகாரம் ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 1:6-10) తర్వాతి అధ్యాయమైన ప్రకటన 20, ‘అపవాదియు సాతానును అను ఘటసర్పమును’ దారి తొలగించటాన్ని వర్ణించటంతో ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:6-10) วิวรณ์ บท 20 เดิน เรื่อง ต่อ ไป เปิด ฉาก ด้วย การ พรรณนา ถึง การ ขจัด “งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ เป็น พญา มาร และ ซาตาน.”
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 1:6-10) እታ እትቕጽል ምዕራፍ ማለት ራእይ ምዕራፍ 20 ‘እቲ ናይ ጥንቲ ተመን ዝዀነ ድያብሎስን ሰይጣንን’ ከም ዘልግስ ብምግላጽ ኢያ እትጅምር።
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 1:6-10) Í hii kwaghôron ke’ Mpase ityough 20 sha u pasen e̱r i kar a “tseiyô u a lu diabolo man Satan” la kera yô.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:6-10) Sa pagpapatuloy, sinisimulan ang Apocalipsis kabanata 20 sa pamamagitan ng paglalarawan kung paano aalisin “ang orihinal na serpiyente, na siyang Diyablo at Satanas.”
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 1:6-10) Tshapita yahɔnyi, Enyelo tshapita ya 20, tatɛka kɔndɔla woho wayolanyema ‘olui w’edjedja, welɛwɔ Satana Diabolo.’
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:6-10) Fa Tshenolo kgaolo 20 e tswelela pele, e simolola ka go tlhalosa go tlosiwa ga “noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane.”
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 1: 6- 10) ‘I he hoko atú, ‘oku kamata ‘a e Fakahā vahe 20 ‘aki hono fakamatala‘i ‘a hono to‘o atu “ ‘a e Ngata ‘o ono‘aho, ‘a ia ko e Tevolo foki mo Setane.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 1:6-10) Icaandaano citobela ca Ciyubunuzyo 20 citalikaa bupanduluzi bujatikizya mbwiiyoogwisigwa “nzoka yaciindi iitegwa Diabolosi a-Saatani.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1: 6- 10) Kamapim Tok Hait sapta 20 i tok “snek bilong bipo tru, em Satan,” em bai pinis.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:6-10) Loko hi ya emahlweni, Nhlavutelo ndzima 20 yi rhanga hi ku hlamusela ku susiwa ka “nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana.”
Tatar[tt]
Чираттагы Ачыш китабының 20 нче бүлеге «иблис һәм шайтан булган борынгы еланны» алып куюны сурәтләүдән башлана.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 1: 6-10) Kae e kamata mai te Fakaasiga mataupu e 20 ki fakamatalaga me ka ave keatea “te gata mua eiloa, ko te Tiapolo tena io me ko Satani.”
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:6-10) Sɛ yɛkɔ yɛn anim a, Adiyisɛm ti 20 no de yi a wobeyi “ɔwɔ dedaw no a wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan” no afi hɔ ho asɛm na efi ase.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:6-10) E haamata te pene i muri mai, te Apokalupo pene 20, na roto i te faataaraa i te ruuruuraa o te “ophi tahito ra, oia hoi te Diabolo ra, o Satani.”
Ukrainian[uk]
Наступний розділ Об’явлення, 20-й, починається описом того, як буде усунено «вужа стародавнього, що диявол він і сатана».
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 1:6–10) Okuamako vali, kocipama 20 celivulu Liesituluilo, cifetika loku lombolola oku kunduiwa “[ku]ocinyoha cinene, haico onyoha yina yokosiahulu [okuti] oyo eliapu haiyo Satana.”
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۶-۱۰) آگے بڑھتے ہوئے، مکاشفہ ۲۰ باب کے ابتدائی الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ ”پُرانے سانپ کو جو ابلیس اور شیطان ہے“ نیست کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 1:6-10) Ri tshi fhirela phanḓa, Ndzumbululo ndima ya 20, i thoma nga u ṱalusa u fheliswa ha “ḽiṋowa ḽa kale na kale, ene Diabolo ene Sathane.”
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10) Kế đến, Khải-huyền chương 20 bắt đầu bằng cách miêu tả việc loại trừ “con rắn đời xưa, là ma-quỉ, là Sa-tan”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 1: 6-10) Ha pagpadayon, an Pahayag kapitulo 20 nagtitikang pinaagi han pagsaysay han pagkuhaa han “daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas.”
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1: 6- 10) ʼE kamata te kapite 20 ʼo Apokalipesi ʼaki te fakamatala ʼo te pulihi ʼo “te talakone te gata afea, ia te tiapolo ko Satana.”
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:6-10) Xa sihlabela mgama, iSityhilelo isahluko 20 siqala ngokuchaza ukushenxiswa ‘kwenyoka yantlandlolo, enguMtyholi uSathana.’
Yapese[yap]
(2 Thessalonians 1:6-10) Ngan weliy boch, ma Revelation guruy ni 20 e kan tababnag ko boch e thin ni be weliy murung’agen rogon ni ngan thang “fare porchoyog ni ke kakrom, ni aram fare Moonyan’ nge Satan.”
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 1:6-10) Bó ṣe ń tẹ̀ síwájú, Ìṣípayá orí ogún bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣàpèjúwe ìmúkúrò “ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí í ṣe Èṣù àti Sátánì.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 1:6-10) Ni nduhe kumbatayo, Yugoti kapita 20 natona na agu afugo naringbisapa dia “gu bakuru wo, nga Bakitingbanga, nga Satana” kusayo.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:6-10) Uma siqhubekela phambili, isAmbulo isahluko 20 siqala ngokuchaza ukususwa ‘kwenyoka yokuqala, enguDeveli noSathane.’