Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рамковата методика гарантира пълна оперативна съвместимост между интелигентните измервателни уреди, системите за сградна автоматизация и управление, вградените домакински уреди, интелигентните термостати в дадена сграда, както и сензорите за качество на вътрешния въздух и вентилацията, и насърчава използването на сравнителен анализ и европейски стандарти, включително Референтната онтология за интелигентни уреди.
Czech[cs]
Rámcová metodika zajistí plnou interoperabilitu mezi inteligentními měřiči, systémy automatizace a řízení budov, vestavěnými domácími spotřebiči, inteligentními termostaty uvnitř budov a senzory kvality vnitřního ovzduší a ventilací a bude podporovat referenční srovnávání a používání evropských norem včetně Referenční ontologie inteligentních spotřebičů.
Danish[da]
Rammemetoden skal sikre fuld interoperabilitet mellem intelligente målere, bygningsautomatisering og styresystemer, indbyggede husholdningsapparater, intelligente termostater i bygningen og indendørs luftkvalitetssensorer og ventilationer og fremme brugen af benchmarking og europæiske standarder, herunder Smart Appliances Reference-ontologien.
German[de]
Durch die Rahmenmethodik wird die uneingeschränkte Interoperabilität zwischen intelligenten Zählern, Systemen zur Gebäudeautomatisierung und ‐steuerung, eingebauten Haushaltsgeräten, intelligenten Thermostaten innerhalb des Gebäudes und Sensoren für Raumluftqualität und der Belüftung sichergestellt und die Anwendung von Benchmarks und europäischen Standards einschließlich der Bezugsontologie für intelligente Geräte gefördert.
Greek[el]
Το μεθοδολογικό πλαίσιο διασφαλίζει πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ έξυπνων μετρητών, συστημάτων αυτοματισμού και ελέγχου κτιρίων, ενσωματωμένων οικιακών συσκευών και έξυπνων θερμοστατών μέσα στα κτίρια, αισθητήρων ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων και συστημάτων εξαερισμού, και προωθεί τη χρήση συγκριτικής αξιολόγησης και ευρωπαϊκών προτύπων, συμπεριλαμβανομένης της οντολογίας αναφοράς για τις έξυπνες συσκευές.
English[en]
The framework methodology shall ensure full interoperability between smart meters, building automation and control systems, built-in home appliances, smart thermostats within the building and indoor air quality sensors and ventilations, and promote the use of benchmarking and European standards including the Smart Appliances Reference ontology.
Spanish[es]
La metodología marco garantizará la plena interoperabilidad entre los contadores inteligentes, los sistemas de automatización y control de los edificios, los electrodomésticos incorporados y los termostatos inteligentes dentro del edificio y la ventilación y los sensores de calidad del aire interior, y promoverá el uso de normas europeas, en particular la ontología de referencia para los dispositivos inteligentes.
Estonian[et]
Raammetoodika tagab hoones paiknevate arukate arvestite, hoone automaatika- ja juhtimissüsteemide, sisseehitatud kodumasinate ja arukate termostaatide ning siseõhu kvaliteedi andurite ja ventilatsiooni täieliku koostalitlusvõime ning edendab võrdlusanalüüsi ja Euroopa standardite, sealhulgas arukate seadmete viiteontoloogia kasutamist.
Finnish[fi]
Menetelmäkehyksessä varmistetaan rakennuksessa olevien älykkäiden mittareiden, automaatio- ja valvontajärjestelmien, kiinteiden kodinkoneiden ja älykkäiden termostaattien sekä sisäilman laatua seuraavien antureiden ja ilmanvaihtolaitteiden täysi yhteentoimivuus ja edistetään vertailuarvioinnin ja eurooppalaisten standardien käyttöä, mukaan lukien älykkäitä laitteita koskeva viiteontologia.
French[fr]
La méthode garantit une interopérabilité parfaite entre les compteurs intelligents, les systèmes d’automatisation et de contrôle, les appareils ménagers intégrés, les thermostats intelligents au sein du bâtiment, et les capteurs de qualité de l’air intérieur et les installations de ventilation et encourage l’utilisation de l’évaluation comparative et des normes européennes, y compris l’ontologie de référence pour les appareils intelligents.
Croatian[hr]
Njome se također osigurava potpuna interoperabilnost između pametnih brojila, sustava automatizacije i kontrole zgrada, ugrađenih kućanskih aparata, pametnih termostata unutar zgrade i senzora za kvalitetu zraka u zatvorenom prostoru i prozračivanje te se promiče upotreba vrednovanja i europskih normi, uključujući normu SAREF za pametne uređaje.
Hungarian[hu]
A módszertani keret biztosítja az intelligens mérőberendezések, épületautomatizálási és -szabályozási rendszerek, beépített háztartási készülékek, épületen belüli intelligens termosztátok, beltérilevegőminőség-érzékelők és szellőzőberendezések teljes körű interoperabilitását, és előmozdítja az összehasonlító teljesítményértékelés és az európai szabványok, köztük az intelligens készülékekre vonatkozó referencia-ontológia használatát.
Italian[it]
Il quadro metodologico garantisce la piena interoperabilità tra i contatori intelligenti, i sistemi di automazione e controllo dell'edificio, gli elettrodomestici incorporati, i termostati intelligenti all'interno dell'edificio e i sensori per la qualità dell'aria interna e la ventilazione e promuove l'uso di parametri di riferimento e delle norme europee, compresa l'ontologia di riferimento per i dispositivi intelligenti.
Lithuanian[lt]
Bendrais metodikos principais užtikrinama visiška pažangiųjų skaitiklių, pastatų automatizavimo ir kontrolės sistemų, įmontuotų buitinių prietaisų, pastato pažangiųjų termostatų ir patalpų oro jutiklių bei ventiliacijos sąveika ir skatinama naudoti lyginamuosius kriterijus ir Europos standartus, įskaitant pažangiųjų prietaisų nuorodų ontologiją.
Latvian[lv]
Pamatmetodika nodrošina pilnīgu sadarbspēju starp viedajiem skaitītājiem, ēku automatizācijas un kontroles sistēmām, iebūvētām sadzīves tehnikas ierīcēm, viedajiem termostatiem ēkā un iekštelpu gaisa kvalitātes sensoriem un ventilatoriem un veicina Eiropas standartu izmantošanu, tostarp Viedo ierīču atsauces ontoloģiju.
Maltese[mt]
Il-metodoloġija qafas għandha tiżgura interoperabbiltà sħiħa bejn miters intelliġenti, is-sistemi tal-awtomatizzazzjoni u l-kontroll tal-bini, apparat domestiku built-in, termostati intelliġenti ġewwa l-bini u sensuri tal-kwalità tal-arja interna u ventilazzjonijiet, u tippromwovi l-użu ta' valutazzjoni komparattiva u ta' standards Ewropej inkluża ontoloġija ta' Referenza ta' Tagħmir Intelliġenti.
Dutch[nl]
De kadermethode waarborgt volledige interoperabiliteit tussen slimme meters, systemen voor de automatisering en controle van gebouwen, ingebouwde huishoudelijke apparaten, slimme thermostaten in het gebouw en sensoren voor de binnenluchtkwaliteit en ventilatiesystemen, en bevordert het gebruik van toetsing en Europese normen, waaronder de referentie-ontologie voor slimme apparatuur.
Polish[pl]
Metodyka ramowa zapewnia pełną interoperacyjność między inteligentnymi licznikami, systemami automatyki i sterowania budynków, wbudowanymi urządzeniami gospodarstwa domowego, inteligentnymi termostatami w budynku, czujnikami jakości powietrza wewnątrz pomieszczeń i wentylacją w budynku, jak również wspiera stosowanie analizy porównawczej i norm europejskich, w tym tzw. ontologii Smart Appliances Reference (SAREF).
Portuguese[pt]
O quadro metodológico deve assegurar a plena interoperabilidade entre os contadores inteligentes, os sistemas de automatização e controlo dos edifícios, os aparelhos eletrodomésticos encastrados, os termostatos inteligentes no edifício e os sensores da qualidade do ar interior e ventilação, assim como promover a utilização da avaliação comparativa e das normas europeias, nomeadamente da ontologia de referência para os aparelhos inteligentes.
Romanian[ro]
Cadrul metodologic asigură interoperabilitatea deplină dintre contoarele inteligente, sistemele de automatizare și de control ale clădirilor, aparatele de uz casnic integrate, termostatele inteligente din clădiri și senzorii pentru calitatea aerului interior și sistemele de ventilație și promovează utilizarea evaluării comparative și a standardelor europene, inclusiv ontologia de referință pentru aparatele inteligente.
Slovak[sk]
Rámcová metodika musí zabezpečiť úplnú interoperabilitu medzi inteligentnými meračmi, systémami automatizácie a riadenia budov, vstavanými domácimi spotrebičmi, inteligentnými termostatmi v budove a senzormi kvality vzduchu a vetraním vnútri budovy a podporovať používanie referenčných štandardov a európskych noriem vrátane referenčnej ontológie pre inteligentné spotrebiče.
Swedish[sv]
Ramen för metoder ska säkerställa full interoperabilitet mellan smarta mätare, system för fastighetsautomation och styrsystem, inbyggd hushållsteknik, smarta termostater inom byggnaden, sensorer för inomhusluftkvalitet och ventilation, samt främja användningen av riktmärkning och europeiska standarder, inklusive referensontologin för smarta apparater.