Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но в семеен съвет, съпругите и съпрузите, като равноправни партньори, вземат най-важните решения.
Cebuano[ceb]
Apan sa konseho sa pamilya, ang bana ug asawa, isip magkaparehas nga mga kapares, mohimo sa labing importante nga mga desisyon.
Czech[cs]
Nejdůležitější rozhodnutí však manželé a manželky činí jako rovnocenní partneři v rodinné radě.
Danish[da]
Men i familieråd træffer mand og hustru som jævnbyrdige partnere de væsentligste beslutninger.
German[de]
Als gleichwertige Partner treffen Frau und Mann beim Familienrat die wichtigsten Entscheidungen.
Greek[el]
Αλλά σε ένα οικογενειακό συμβούλιο, οι σύζυγοι, ως ισότιμοι εταίροι, παίρνουν τις πιο σημαντικές αποφάσεις.
English[en]
But in family council, wives and husbands, as equal partners, make the most important decisions.
Estonian[et]
Kuid perega nõu pidades teevad abikaasad kõige tähtsamaid otsuseid võrdväärsete kaaslastena.
Persian[fa]
امّا در شورای خانواده، همسران و شوهران، در مقام شرکای مساوی، تصمیمات مهم را با هم میگیرند.
Finnish[fi]
Mutta perheneuvostossa vaimo ja mies tasavertaisina kumppaneina tekevät tärkeimmät päätökset.
Fijian[fj]
Ia ena matabose ni matavuvale, na marama kei na turaga vakawati, vaka itokani tautauvata, ena cakava na vakatulewa bibi duadua.
French[fr]
Mais, au sein du conseil de famille, le mari et la femme, en leur qualité de partenaires égaux, prennent les décisions les plus importantes.
Hiligaynon[hil]
Apang sa konseho sang panimalay, ang mga asawa kag mga bana, bilang magkatumbas nga mga kaupod, nagahimo sang pinakaimportante nga mga pamatbat.
Hmong[hmn]
Tiam sis nyob hauv tsev neeg kev sib sab laj, cov niam tsev thiab txiv tsev, vim lawv sib txig, txiav txim siab txog tej yam tseem ceeb.
Croatian[hr]
Ali na obiteljskom vijeću, muževi i žene, kao ravnopravni partneri, donose najvažnije odluke.
Hungarian[hu]
A családi tanácsban azonban a férjek és a feleségek egyenlő társakként hozzák meg a legfontosabb döntéseket.
Indonesian[id]
Tetapi dalam dewan keluarga, istri dan suami, sebagai rekan yang setara, membuat keputusan-keputusan yang paling penting.
Icelandic[is]
Eiginmaður og eiginkona eru þó jafnir félagar þegar fjölskyldan ráðgast saman og taka saman mikilvægar ákvarðanir.
Italian[it]
Ma nei consigli di famiglia, moglie e marito, come soci alla pari, prendono le decisioni più importanti.
Japanese[ja]
しかし家族会議で,妻と夫は対等のパートナーとして,最も重要な決定を下します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut naq te’xsik’ xna’leb’ sa’ junkab’al, li ixaqilb’ej ut b’eelomej, chi junajikeb’ xwankil, te’xsik’ ru k’a’ru taab’aanumanq.
Korean[ko]
그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke mwe kahsruh luhn sucu uh muhtwacn ac mukul tuhma, oacna partner oacna sie, oraclah sulaclah yohk srihpac emet uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ສະ ພາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ສາ ມີ, ທີ່ ເປັນ ຮຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ, ຈະຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Bet šeimos taryboje žmonos ir vyrai svarbiausius sprendimus priima kaip lygiaverčiai partneriai.
Latvian[lv]
Taču ģimenes padomē sievas un vīri kā vienlīdzīgi partneri pieņem vissvarīgākos lēmumus.
Malagasy[mg]
Kanefa mandray ireo fanapahan-kevitra manan-danja indrindra ny mpivady ao amin’ny filankevitry ny fianakaviana amin’ny maha-mpiara-miasa mitovy lenta azy.
Marshallese[mh]
Bōtaab ilo kapilōk ko an baam̧le eo, lieo pālele im ļeo pālele, āinwōt ro m̧ōttā rej jon̄an wōt juon, rej kōm̧m̧ane jokelet ko raorōk tata.
Mongolian[mn]
Харин гэр бүлийн зөвлөлд эхнэр, нөхрүүд адил тэгш хамтрагчдын хувьд хамгийн чухал шийдвэрүүдийг гаргадаг.
Malay[ms]
Tetapi di majlis keluarga isteri dan suami, sebagai pasangan setanding, membuat keputusan yang terpenting.
Maltese[mt]
Iżda fil-kunsill tal-familja, in-nisa u l-irġiel, bħala sieħba ndaqs, jieħdu l-aktar deċiżjonijiet importanti.
Norwegian[nb]
Men i familieråd tar hustruer og ektemenn de viktigste avgjørelsene som likeverdige partnere.
Dutch[nl]
Maar man en vrouw nemen de voornaamste beslissingen als gelijkwaardige partners in de gezinsraad.
Papiamento[pap]
Pero den konseho familiar esposonan i esposanan, komo partner igual, ta tuma e desishonnan di mas importante.
Polish[pl]
Podczas narady rodzinnej żony i mężowie, jako równorzędni partnerzy, podejmują najważniejsze decyzje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan mwomwohd en peneinei lih oh ohl, ni ara wia soundoadoahk pahrek kei, kin wiahda koasondi kesemwpwal kan.
Portuguese[pt]
Mas, no conselho de família, o marido e a mulher, como parceiros iguais, tomam as decisões mais importantes.
Romanian[ro]
Dar în consiliul familiei, soţul şi soţia, ca parteneri egali, iau cele mai importante decizii.
Russian[ru]
Но на семейном совете жены и мужья, как равноправные партнеры, принимают самые важные решения.
Slovak[sk]
Ale tie najdôležitejšie rozhodnutia učinia manželia a manželky na rodinnej rade ako rovnocenní partneri.
Samoan[sm]
Ae i le aufono faaleaiga o ava ma tane, i le avea ai ma ni paaga tutusa, la te faia ni faaiuga sili ona taua.
Serbian[sr]
Али на породичном савету, супруге и мужеви, као равноправни партнери, доносе најважније одлуке.
Swedish[sv]
Men i ett familjeråd fattar män och hustrur, som likvärdiga makar, de viktigaste besluten.
Swahili[sw]
Lakini kwenye kikao cha familia wake na waume, ni wenza walio sawa, wanaofanya maamuzi muhimu.
Tagalog[tl]
Ngunit sa family council, ang mga mag-asawa, na may pantay na pananagutan, ang gumagawa ng mahahalagang desisyon.
Tongan[to]
Ka ʻi he alēlea fakafāmilí, ʻoku hoko e husepānití mo e uaifí ko e ongo hoa ngāue tatau, ʻo na fakahoko e tuʻutuʻuni mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
I roto râ i te apooraa utuafare, na te vahine e te tane, ei hoa ‘aifaito, e rave i te mau faaotiraa rahi roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Але найважливіші рішення дружини і чоловіки, як рівні партнери, приймають під час сімейних нарад.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.