Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville være urealistisk eller i hvert tilfælde alt for tidligt at tænke på at etablere en integreret europæisk operationel enhed, en europæisk kystvagt, som skulle udføre de opgaver, som i øjeblikket påhviler de nationale søfartsmyndigheder.
German[de]
Es wäre unrealistisch oder zumindest verfrüht, die Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Einsatzorgans, eine europäische Küstenwacht, ins Auge zu fassen, die die Aufgaben der einzelstaatlichen Seebehörden übernehmen würde.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό, ή θα ήταν πολύ πρόωρο να σχεδιαστεί η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού επιχειρησιακού φορέα, μίας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής, της οποίας η δράση θα υποκαθιστούσε τη δράση των εθνικών ναυτιλιακών αρχών.
English[en]
It would be somewhat unrealistic, or at least very premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of the national maritime administrations.
Spanish[es]
Sería poco realista, o al menos muy prematuro, prever la instauración de una estructura operativa europea integrada, un cuerpo de guardacostas europeo, cuya acción sustituiría a la de las administraciones marítimas nacionales.
Finnish[fi]
On epärealistista tai ainakin aivan ennenaikaista suunnitella sellaisen eurooppalaisen yhtenäisen toimintarakenteen, jonkinlaisen rannikkovartioston perustamista, jonka toiminta korvaisi kansallisten merenkulkuviranomaisten toiminnan.
French[fr]
Il serait peu réaliste, ou tout au moins très prématuré, d'envisager la mise en place d'une structure opérationnelle européenne intégrée, une garde-côte européenne, dont l'action se substituerait à celle des administrations maritimes nationales.
Italian[it]
Sarebbe poco realistico, o quantomeno estremamente prematuro, riflettere sulla costituzione di una struttura operativa europea integrata, una Guardia costiera europea, destinata a sostituirsi all'azione delle amministrazioni marittime nazionali.
Dutch[nl]
Het zou weinig realistisch en in ieder geval voorbarig zijn om te denken aan de oprichting van een geïntegreerde Europese operationele structuur, meer bepaald een Europese kustwacht, die in de plaats van de nationale maritieme instanties zou gaan treden.
Portuguese[pt]
Seria pouco realista, ou pelo menos muito prematuro, prever a criação de uma estrutura operacional europeia integrada, uma guarda costeira europeia, cuja acção se substituiria à das Administrações marítimas nacionais.
Swedish[sv]
Det vore inte särskilt realistiskt, eller åtminstone väldigt förhastat, att tänka sig en integrerad europeisk operativ struktur eller europeisk kustbevakning som skulle ta över de nationella sjöfartsadministrationernas uppgifter.