Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beste metodes is om hulle direk te nooi.
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለው ዘዴ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን አውጥተው እንዲከታተሉ በቀጥታ መጋበዝ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى افضل الوسائل هي توجيه دعوة مباشرة.
Azerbaijani[az]
Ən yaxşı üsullardan biri Müqəddəs Kitabı açmağı onlara birbaşa söyləməkdir.
Central Bikol[bcl]
An direktang pag-agda saro sa pinakamarahay na paagi.
Bemba[bem]
Inshila imo iyawamisha iya kucitilamo ici kubeba mu kulungatika ukukupukula amaBaibolo yabo.
Bulgarian[bg]
Директната покана е един от най–добрите методи.
Bislama[bi]
Nambawan rod blong mekem samting ya, i blong askem stret long olgeta blong oli ridim ol vas long Baebol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang direktang pagdapit maoy usa sa labing maayong mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Lenvitasyon direk i enn bann pli bon metod.
Czech[cs]
Jedním z nejlepších způsobů je přímá vybídka.
Danish[da]
En direkte opfordring er en af de bedste metoder.
German[de]
Eine der erfolgreichsten Methoden ist die direkte Aufforderung.
Ewe[ee]
Ewɔwɔmɔnu vevitɔwo dometɔ ɖeka enye be nàkpe wo tẽ.
Efik[efi]
Ndidọhọ mmọ nnennen nnennen ẹkụbọde Bible mmọ edi mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
Μια από τις καλύτερες μεθόδους είναι να τους προτείνετε ευθέως να ανοίξουν τη Γραφή τους.
English[en]
Direct invitation is one of the best methods.
Spanish[es]
Uno de los mejores métodos consiste en invitar directamente a los oyentes a buscar las citas.
Estonian[et]
Parimaid meetodeid on otsene üleskutse.
Persian[fa]
یک راه بسیار مؤثر، آن است که از شنوندگانتان مستقیماً بخواهید چنین کنند.
Finnish[fi]
Parhaita tapoja on esittää suora kehotus.
Fijian[fj]
Qai kena iwalewale vinaka duadua mo sureti ira sara ga vakadodonu.
French[fr]
Une des meilleures méthodes consiste à les y inviter directement.
Ga[gaa]
Nine ní aaafɔ̃ amɛ tɛ̃ɛ lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ere umi nerendúvape oavri hag̃ua ivívlia ha tolee nendive peteĩ téxto.
Gun[guw]
Oylọ-basinamẹ tlọlọ yin dopo to aliho he yọ́n hugan lẹ mẹ.
Hindi[hi]
ऐसा करने का सबसे उम्दा तरीका है, सीधे-सीधे उन्हें अपनी बाइबल खोलकर देखने के लिए कहना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing maayo nga mga metodo amo ang direkta nga pag-agda sa ila.
Hiri Motu[ho]
Dala namona be idia oi noia edia Baibel idia kehoa.
Croatian[hr]
Jedna od najboljih metoda je direktan poziv.
Haitian[ht]
Youn nan pi bon metòd ki egziste se envite yo dirèkteman pou yo suiv nan bib pa yo.
Hungarian[hu]
A buzdítás egyik legjobb módja, ha közvetlenül megkéred őket.
Armenian[hy]
Ամենալավ միջոցներից մեկն է՝ հրավիրել նրանց բացելու գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Ուղղակի հրաւէր տալը լաւագոյն կերպերէն մէկն է։
Indonesian[id]
Salah satu cara terbaik adalah dengan mengundang mereka secara langsung.
Igbo[ig]
Ịgwa ha kpọmkwem ka ha sonyere gị bụ otu n’ime ụzọ ndị kasị mma isi mee ya.
Iloko[ilo]
Ti direkta a panangawis ti maysa kadagiti kasayaatan a pamay-an.
Icelandic[is]
Bein hvatning er best.
Isoko[iso]
Uzizie ovavo yọ edhere jọ nọ ọ mai woma.
Italian[it]
Uno dei metodi migliori è l’invito diretto.
Japanese[ja]
直接勧めるのも非常に効果的な方法です。
Georgian[ka]
პირდაპირ მოწოდება ერთ-ერთი საუკეთესო მეთოდია.
Kikuyu[ki]
Ĩmwe ya njĩra iria njega biũ nĩ kũmeera ĩmwe kwa ĩmwe matwarane nawe ũgĩthoma.
Kazakh[kk]
Мұны істеудің жақсы тәсілдерінің бірі — Киелі кітаптарын ашуға тікелей шақыру.
Kannada[kn]
ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಆಮಂತ್ರಣವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
가장 좋은 방법 중 한 가지는 직접 권하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwibambila’mba twayai tutangile pamo kino kinembelo jo jishinda jimo jawama bingi.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe zongwa kuna kara pokuvapura kuvyukilira.
Kyrgyz[ky]
Аларды китептерин ачып кароого үндөөнүн мыкты ыкмаларынын бири — Ыйык Китепти ачууга түз эле чакыруу.
Ganda[lg]
Emu ku ngeri ezisingayo obulungi, kwe kubasaba butereevu okugoberera mu Baibuli zaabwe ng’osoma.
Lingala[ln]
Ezali malamu mingi kosɛnga bango bákamata Babiblia na bango.
Lozi[loz]
Ku ba mema kuli ba bale ki o muñwi wa mikwa ye minde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Geriausia tai padaryti tiesiai.
Luba-Katanga[lu]
Manwa a kwibakankamika nao mapite onso i kwibanena patōkelela bakulonde.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mutambe buimpe nkubalomba buludiludi bua kubala mvese.
Luvale[lue]
Jila yimwe muhasa kulingilamo ngocho shina yakuvalomba vakukavangize.
Luo[luo]
Achiel kuom yore mabeyo moloyo mar jiwogi, en gwelogi achiel kachiel gisom ndiko.
Malagasy[mg]
Ny fanasana mivantana no anisan’ny mandaitra indrindra.
Macedonian[mk]
Една од најдобрите методи е директно да ги замолиш.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സദസ്സിനെ നേരിട്ടു ക്ഷണിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗങ്ങളിലൊന്ന്.
Maltese[mt]
L- istedina diretta hi waħda mill- aqwa metodi.
Burmese[my]
တိုက်ရိုက်ဖိတ်ခေါ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Direkte oppfordring er en av de beste metodene.
Nepali[ne]
बाइबल पल्टाएर हेर्न सीधै प्रोत्साहन दिनु सबैभन्दा राम्रो तरिका हो।
Dutch[nl]
Een rechtstreekse uitnodiging is een van de beste methoden.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditsela tše kaone kudu ya go dira seo ke go ba laletša ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa njira zabwino koposa zowalimbikitsira ndiyo kuwapempha mwachindunji.
Nzima[nzi]
Ɛsalɛ mɔɔ bɛto bɛfɛlɛ bɛ fɔɔnwo la le adenle titile ko.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu baasanii akka si hordofan afeeruun hundumaarra caala.
Ossetic[os]
Комкоммӕ сын зӕгъ, уӕ Библитӕ-ма бакӕнут ӕмӕ уым ӕмӕ уым бакӕсут, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray sankaabigan a metodo et say direktan pangimbita.
Papiamento[pap]
Un di e mihó métodonan ta di invitá bo ouditorio direktamente pa buska e tekstonan.
Pijin[pis]
Best wei hem for askem olketa for openem Bible.
Polish[pl]
Najbardziej skuteczne są na ogół bezpośrednie zachęty.
Portuguese[pt]
O convite direto é um dos melhores métodos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliankupi textokunata leenankupaq kallpanchaynikiqa allin kanman.
Rundi[rn]
Gusaba abantu gusoma ni bumwe mu buryo burushirije kuba bwiza.
Romanian[ro]
Cea mai bună metodă este invitaţia directă.
Russian[ru]
Один из самых лучших способов побудить их к этому — прямо предложить им открыть Библию.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwiza kurusha ubundi, ni ukubatumirira kurambura Bibiliya zabo.
Sango[sg]
Mbeni oko ti akode so ayeke nzoni ahon atanga ni kue ayeke ti tisa ala mveni ti sala tongaso.
Sinhala[si]
උපයෝගි කරගත හැකි හොඳම ක්රමයක් වන්නේ ඍජු ලෙස ආරාධනා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Jednou z najlepších metód je priamo ich k tomu vyzvať.
Slovenian[sl]
Eden najboljših načinov je ta, da jih neposredno povabiš k branju.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e sili ona lelei o le valaaulia saʻo lava lea o i latou.
Shona[sn]
Kuvakoka zvakananga ndiyo imwe yenzira dzakanakisisa.
Albanian[sq]
T’i ftosh drejtpërdrejt është një nga metodat më të mira.
Serbian[sr]
Jedna od najboljih metoda jeste da ih direktno pozoveš na to.
Southern Sotho[st]
O mong oa mekhoa e molemohali ke ho ba kōpa ka ho toba ho tsamaisana le uena ha u bala.
Swedish[sv]
En av de bästa metoderna är att direkt uppmana dem att slå upp bibelstället.
Swahili[sw]
Mojawapo ya njia bora ya kuwatia moyo kutumia Biblia ni kuwaomba wafuatane nawe unaposoma andiko fulani.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya njia bora ya kuwatia moyo kutumia Biblia ni kuwaomba wafuatane nawe unaposoma andiko fulani.
Tamil[ta]
பைபிளை திறந்து பார்க்கும்படி நேரடியாக கேட்டுக்கொள்வது மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று.
Tetun Dili[tdt]
Dalan diʼak ida mak hodi husu rona-naʼin atu loke rasik sira-nia Bíblia no lee hamutuk ho ita.
Telugu[te]
బైబిలు తెరవమని వారిని నేరుగా ఆహ్వానించడం ఉత్తమమైన పద్ధతుల్లో ఒకటి.
Thai[th]
การ เชิญ ผู้ ฟัง โดย ตรง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ቀጥታዊ ዕድመ ምቕራብ እቲ ዝበለጸ ሜላ እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň iň gowy usuly — Mukaddes Ýazgylary açmaga höweslendirmek.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang paanyaya ang isa sa pinakamabubuting paraan.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi l’atei wa toho toleki amɛna ele mbalɔmba mbala kakɔ ɔtɔi dia mbifola Bible yawɔ.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsela tse di dirang sentle ke go ba kopa ka tlhamalalo.
Tongan[to]
Ko e fakaafe‘i hangatonú ‘a e taha ‘o e ngaahi founga lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubatamba kubala nenzila imwi iigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan pasin bilong mekim olsem, em bilong tokim ol long opim Baibel.
Turkish[tr]
En iyi yöntemlerden biri Mukaddes Kitabı kullanmaya doğrudan davet etmektir.
Tsonga[ts]
Ku va khutaza hi ku kongoma i ndlela yin’wana leyinene.
Tatar[tt]
Моның өчен иң яхшы ысул — кешеләрне Изге Язмаларын ачып, күзәтеп барырга чакыру.
Tumbuka[tum]
Ŵapemphani kuti ŵaŵazgire namwe lumoza.
Twi[tw]
Nsa a wobɛto afrɛ wɔn tẽẽ no ne akwan a eye sen biara no biako.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi mas lek xapase jaʼ ti xavalbe ti akʼo saʼ ta Svivliaik li tekstoetik chakʼele.
Ukrainian[uk]
Одним з найліпших методів є пряме запрошення.
Umbundu[umb]
Oku va pañinya oyo onjila ya velapo yoku ci linga.
Venda[ve]
Iṅwe ya nḓila dzi shumaho zwavhuḓi ndi u vha humbela uri vha dzi vule.
Vietnamese[vi]
Mời đọc trực tiếp là một trong những phương pháp tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
An direkta nga pag-aghat amo an usa han gimaopayi nga mga paagi.
Xhosa[xh]
Ukubacela ngokungqalileyo kuyenye yeendlela eziphumelelayo.
Yoruba[yo]
Rírọ̀ wọ́n ní tààràtà pé kí wọ́n ṣí Bíbélì tiwọn ni ọ̀kan lára ọ̀nà tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka a waʼaltiʼob ka u kaxtoʼob le tekstoʼob tu Bibliaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ukuzicela ngokuqondile kungenye yezindlela ezingcono kakhulu.