Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Gresyanhong mga pilosopo interesado sa dagkong mga pangutana sa kinabuhi, ang ilang mga panglantaw nakaamot usab sa pag-umol sa relihiyosong panglantaw sa katawhan.
Czech[cs]
Řečtí filozofové se zajímali o základní otázky týkající se života, a proto jejich názory sloužily také jako model pro náboženské názory lidu.
Danish[da]
Eftersom de græske filosoffer interesserede sig for de store spørgsmål vedrørende livet og døden, kom deres anskuelser også til at præge folks religiøse opfattelse.
German[de]
Da sich die griechischen Philosophen selbst für die grundlegenden Fragen des Lebens interessierten, waren ihre Ansichten auch gut dazu geeignet, die religiösen Anschauungen der Leute zu formen.
Greek[el]
Λόγω του ότι οι Έλληνες φιλόσοφοι ενδιαφέρονταν για τα θεμελιώδη ερωτήματα της ζωής, οι απόψεις τους συντέλεσαν επίσης στη διαμόρφωση των θρησκευτικών απόψεων του λαού.
English[en]
Because the Grecian philosophers interested themselves in the ultimate questions of life, their views also served to shape the religious views of the people.
Spanish[es]
Como los filósofos griegos se interesaban en las cuestiones elementales de la vida, sus puntos de vista influían en las creencias religiosas de la gente.
French[fr]
Puisque les philosophes grecs s’intéressaient aux questions fondamentales de la vie, leurs opinions façonnaient les croyances du peuple.
Indonesian[id]
Karena para filsuf Yunani berminat akan pertanyaan fundamental tentang kehidupan, pandangan mereka juga membentuk pandangan religius bangsa itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti Griego a pilosopo naginteresda kadagiti kangrunaan a saludsod iti biag, dagiti panangmatmatda ti nangsukog kadagiti narelihiosuan a panangmatmat dagiti umili.
Italian[it]
Poiché i filosofi greci si interessavano dei problemi fondamentali della vita, i loro concetti contribuirono alla formazione delle idee religiose popolari.
Georgian[ka]
ხალხის რელიგიურ შეხედულებებს ბერძენი ფილოსოფოსებიც აყალიბებდნენ, ვინაიდან ეს უკანასკნელნი სიცოცხლის აზრის მიმართ დიდ ინტერესს იჩენდნენ. ძვ.
Malagasy[mg]
Nandalina an’ireo fanontaniana lehibe momba ny fiainana ny filozofa grika, ka ny fomba fiheviny no lasa fototry ny zavatra ninoan’ny olona.
Norwegian[nb]
Ettersom de greske filosofene beskjeftiget seg med de store spørsmålene i livet, kom deres synspunkter også til å forme folkets religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Omdat de Griekse filosofen geïnteresseerd waren in de essentiële vragen van het leven, gaven hun zienswijzen tevens vorm aan de religieuze opvattingen van het volk.
Portuguese[pt]
Visto que os filósofos gregos se interessavam nas derradeiras questões da vida, seus conceitos serviram também para formular os conceitos religiosos do povo.
Russian[ru]
Греческие философы интересовались главными вопросами жизни, и их взгляды повлияли на религиозные воззрения людей.
Albanian[sq]
Meqë filozofët grekë merreshin me pyetjet thelbësore të jetës, pikëpamjet e tyre ndikuan edhe në konceptet fetare të njerëzve në përgjithësi.
Swedish[sv]
Eftersom de grekiska filosoferna intresserade sig för de stora livsfrågorna, kom deras åsikter även att forma folkets religiösa uppfattningar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinagkaabalahan ng mga pilosopong Griego ang mga pangunahing katanungan sa buhay, ang kanilang mga pangmalas din ang humubog sa relihiyosong mga paniniwala ng mga tao.