Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOWAT 40 jaar gelede is daar gedink dat algemene insekverspreide siektes soos malaria, geelkoors en dengue byna uitgeroei is in groot dele van die wêreld.
Amharic[am]
ከአርባ ዓመት በፊት እንደ ወባ፣ ብጫ ወባና ደንግ ያሉ በትንኝ የሚተላለፉ በሽታዎች ከብዙ የምድር አካባቢዎች እንደተወገዱ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
من حوالي ٤٠ سنة، ساد الاعتقاد ان الامراض المعروفة التي تنقلها الحشرات مثل الملاريا، الحمّى الصفراء، وحمّى الضَّنْك استؤصلت تقريبا من مناطق كبيرة في الارض.
Bislama[bi]
SAMWE long 40 yia finis, long plante ples blong wol, ol man oli ting se klosap oli winim fulwan ol sik we bebet i karem, olsem sik ya malaria, yala fiva mo dengi.
Bangla[bn]
প্রায় চল্লিশ বছর আগে মনে হয়েছিল যেন, পৃথিবীর বৃহৎ এলাকা থেকে ম্যালেরিয়া, পীতজ্বর এবং ডেঙ্গু জ্বরের মতো পোকামাকড় বাহিত সাধারণ রোগব্যাধিকে প্রায় নির্মূল করা গেছে।
Cebuano[ceb]
MGA 40 ka tuig kanhi, ang kasagarang dala-sa-insekto nga mga sakit sama sa malarya, yellow fever, ug dengue gihunahuna nga hapit nang napuo gikan sa dagkong mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
PŘED asi 40 lety se lidé domnívali, že klasické nemoci přenášené hmyzem, jako je malárie, žlutá zimnice a horečka dengue, jsou ve velké části světa téměř vymýceny.
Danish[da]
FOR OMKRING 40 år siden troede man at man næsten havde udryddet insektoverførte sygdomme som malaria, gul feber og denguefeber i alle egne af verden.
German[de]
VOR ungefähr 40 Jahren galten die klassischen durch Insekten übertragenen Krankheiten wie Malaria, Gelbfieber und Denguefieber in weiten Teilen der Erde als so gut wie besiegt.
Ewe[ee]
ANƆ abe ƒe 40 enye esi va yi ene la, amewo bui be woɖe dɔléle nyanyɛ siwo nudzodzoeviwo hena vɛ abe asrã, ŋudza dzẽ kple ƒunukpeƒeŋudza ene ɖa le xexeame ƒe akpa gãtɔ keŋkeŋ kloe.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 40 περίπου χρόνια, επικρατούσε η άποψη ότι οι κλασικές ασθένειες που μεταδίδονται από έντομα, όπως η ελονοσία, καθώς και ο κίτρινος και ο δάγγειος πυρετός, είχαν σχεδόν εξαφανιστεί από μεγάλες περιοχές της γης.
English[en]
ABOUT 40 years ago, classic insect-borne diseases like malaria, yellow fever, and dengue were thought to have been nearly eradicated from large areas of the earth.
Spanish[es]
HACE unos cuarenta años se pensaba que algunas enfermedades comunes transmitidas por insectos, como el paludismo, la fiebre amarilla y el dengue, prácticamente se habían erradicado de extensas zonas del planeta.
Estonian[et]
UMBES 40 aastat tagasi arvati, et sellised klassikalised putukatega levivad haigused nagu malaaria, kollapalavik ja denguepalavik on suurtest maakera piirkondadest sama hästi kui likvideeritud.
Finnish[fi]
NOIN 40 vuotta sitten ajateltiin, että perinnäiset hyönteisten levittämät taudit kuten malaria, keltakuume ja denguekuume oli lähes hävitetty suuresta osasta maailmaa.
French[fr]
IL Y A une quarantaine d’années, on pensait avoir pratiquement éradiqué d’une grande partie de la terre les maladies courantes transmises par des insectes, telles que le paludisme, la fièvre jaune et la dengue.
Hindi[hi]
करीब 40 साल पहले दुनिया ने ऐसा सोचा कि पृथ्वी के बड़े-बड़े हिस्सों में कीड़ों से फैलनेवाली आम बीमारियाँ जैसे मलेरिया, पीत-ज्वर और डेंगू करीब-करीब जड़ से मिटा दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga mga 40 ka tuig, ang kinaandan nga mga balatian nga ginapalaton sang mga insekto subong sang malaria, yellow fever, kag dengue ginhunahuna nga halos napapas na sa madamo nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
PRED četrdesetak godina vjerovalo se da su uobičajene bolesti koje prenose insekti — malarija, žuta groznica i denga — gotovo potpuno iskorijenjene u mnogim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
KÖRÜLBELÜL negyven évvel ezelőtt úgy látszott, hogy nagy területeken szinte teljesen sikerült megszüntetni azokat az ismert betegségeket, amelyeket rovarok terjesztenek, például a maláriát, a sárgalázat és a dengue lázat.
Indonesian[id]
SEKITAR 40 tahun yang lalu, penyakit yang biasa ditularkan serangga seperti malaria, demam kuning, dan demam berdarah diduga telah hampir punah dari sebagian besar wilayah bumi.
Igbo[ig]
IHE dị ka afọ 40 gara aga, e chere na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na e kpochapụwo ọrịa ndị a ma ama ụmụ ahụhụ na-ekesa dị ka ịba, ịba anya odo, na ọrịa dengue, n’akụkụ dị ukwuu nke ụwa.
Iloko[ilo]
AGARUP 40 a tawen ti napalabasen, ti kadawyan a saksakit nga iyakar dagiti insekto kas iti malaria, yellow fever, ken dengue ket naipagarup a dandani napukawen iti adu a paset ti daga.
Italian[it]
UNA quarantina di anni fa si pensava che le classiche malattie trasmesse dagli insetti come la malaria, la febbre gialla e la dengue fossero state quasi debellate in gran parte della terra.
Japanese[ja]
約40年前,マラリア,黄熱病,デング熱など,よく知られた昆虫媒介性疾患は,地上の大部分からほぼ撲滅された,と考えられていました。
Korean[ko]
말라리아, 황열, 뎅기열과 같은 전형적인 곤충 매개 질환은 약 40년 전에 지구 상에 있는 대부분의 지역에서 거의 퇴치된 것으로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
ELEKI mbula soki 40, bato bakanisaki ete bamaladi oyo eyebani ete nyama-nkɛkɛ nde epesaka yango, na ndakisa malaria, fièvre jaune mpe dengue esilaki libela na bisika mingi na mokili.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG prieš 40 metų manyta, jog įprastos vabzdžių sukeliamos ligos, kaip antai maliarija, geltonasis drugys bei dengė karštligė, daug kur pasaulyje beveik išnyko.
Latvian[lv]
APTUVENI pirms 40 gadiem daudzi bija pārliecināti, ka tādas tipiskas kukaiņu pārnēsātas slimības kā malārija, dzeltenais drudzis un denges drudzis plašos zemeslodes apgabalos jau ir gandrīz pilnībā izskaustas.
Malagasy[mg]
NOHEVERINA tamin’ny 40 taona lasa fa efa tsy misy intsony amin’ny faritra maro ny aretina mahazatra afindran’ny bibikely, toy ny tazo, tazo vony, ary dengue.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 40 വർഷം മുമ്പ്, കീടങ്ങൾ പരത്തുന്ന സാധാരണ രോഗങ്ങളായ മലമ്പനി, മഞ്ഞപ്പനി, ഡെംഗി എന്നിവയെ ഭൂതലത്തിന്റെ സിംഹഭാഗത്തുനിന്നും ഏതാണ്ട് ഉന്മൂലനം ചെയ്തതായാണു കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सुमारे ४० वर्षांपूर्वी, मलेरिया, पीतज्वर आणि डेंग्यू यांसारखे, कीटकांद्वारे होणारे सर्वसामान्य रोग पृथ्वीवरील बऱ्याच प्रदेशांतून नामशेष झाले आहेत असे वाटू लागले.
Burmese[my]
ငန်းဝါရောဂါ၊ သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါတို့ကဲ့သို့သော အင်းဆက်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သည့် ရောဂါများသည် ကမ္ဘာ့ဒေသအတော်များများတွင် လုံးဝနီးပါးပျောက်သွားသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
FOR cirka 40 år siden trodde man at slike vanlige insektoverførte sykdommer som malaria, gulfeber og denguefeber nesten var utryddet i store deler av verden.
Nepali[ne]
लगभग ४० वर्षअघि कीराले सार्ने औलो, पहेंलो ज्वरो र डेंगजस्ता सामान्य रोगहरू पृथ्वीको अधिकांश भागबाट निर्मूल भइसकेका छन् भन्ने सोचाइ थियो।
Dutch[nl]
ONGEVEER veertig jaar geleden dacht men dat klassieke door insecten overgedragen ziekten als malaria, gele koorts en dengue in grote delen van de aarde zo goed als uitgeroeid waren.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI zaka 40 zapitazo, anthu ankaganiza kuti matenda odziŵika bwino omwe amafalitsidwa ndi tizilombo, monga matenda a malungo, chikasu, ndiponso chingwangwa angotsala pang’ono kutheratu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਰੋਗ ਮਲੇਰੀਆ, ਪੀਲਾ ਤਾਪ ਅਤੇ ਡੈਂਗੂ ਤਾਪ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
SAMTING olsem 40 year go finis, pipol tingse olketa sik from olketa insect olsem malaria, yellow fever, and dengue hem klosap finis from staka ples long earth.
Polish[pl]
JAKIEŚ 40 lat temu uważano, że typowe choroby przenoszone przez owady, takie jak malaria, żółta febra czy denga, w większości rejonów ziemi zostały wyeliminowane.
Portuguese[pt]
CERCA DE 40 anos atrás, pensava-se que as doenças mais comuns transmitidas por insetos — como a malária, a febre amarela e a dengue — haviam sido praticamente erradicadas na maior parte do planeta.
Romanian[ro]
ACUM circa 40 de ani, se credea că bine cunoscutele boli transmise de insecte, boli precum malaria, febra galbenă şi denga, erau aproape eradicate în multe părţi ale pământului.
Russian[ru]
ЛЕТ 40 тому назад наиболее распространенные заболевания, передающиеся через насекомых, такие, как малярия, желтая лихорадка и лихорадка денге, казалось, были практически ликвидированы на обширных территориях нашей планеты.
Sinhala[si]
මීට වසර 40කට පමණ පෙර, පොදුවේ කෘමීන් මගින් බෝ වෙන මැලේරියා, කහ උණ සහ ඩෙංගු වැනි රෝග පොළොවේ බොහෝ ප්රදේශවලින් මුළුමනින්ම පාහේ තුරන් කර දමා ඇතැයි කල්පනා කෙරිණි.
Slovak[sk]
ASI pred 40 rokmi sa zdalo, že klasické choroby prenášané hmyzom, ako malária, žltá zimnica a horúčka dengue, sa na väčšine miest na zemi podarilo takmer úplne vyhladiť.
Slovenian[sl]
PRED približno 40 leti se je za klasične bolezni – kot so malarija, rumena mrzlica in denga – ki jih prenašajo insekti, zdelo, da so z velikih svetovnih področij skoraj izkoreninjene.
Shona[sn]
ANENGE makore 40 adarika, zvirwere zvakajairika kudai semarariya, yellow fever, nedengue zvaifungidzirwa kuti zvakapedzwa munzvimbo dzakawanda panyika.
Albanian[sq]
RRETH 40 vjet më parë, sëmundjet e njohura, si malarja, ethet e verdha dhe denga, të cilat përhapen nga insektet, mendohej se pothuajse ishin zhdukur nga rajone të mëdha.
Serbian[sr]
PRE oko 40 godina, smatralo se da su klasične bolesti koje prenose insekti, poput malarije, žute groznice i denge praktično iskorenjene u mnogim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
HOO E KA BANG lilemo tse 40 tse fetileng, ho ne ho nahanoa hore maloetse a tloaelehileng a bakoang ke likokoanyana a kang malaria, yellow fever le dengue a ne a batla a felisitsoe libakeng tse ngata lefatšeng.
Swedish[sv]
FÖR omkring 40 år sedan ansågs vanliga insektsburna sjukdomar som malaria, gula febern och denguefeber vara i det närmaste utrotade i stora delar av världen.
Swahili[sw]
MIAKA 40 hivi iliyopita, ilidhaniwa kwamba magonjwa yanayoenezwa na wadudu kama vile malaria, homa ya manjano, na kidingapopo yalikuwa yamekomeshwa katika sehemu nyingi za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 40 hivi iliyopita, ilidhaniwa kwamba magonjwa yanayoenezwa na wadudu kama vile malaria, homa ya manjano, na kidingapopo yalikuwa yamekomeshwa katika sehemu nyingi za ulimwengu.
Tamil[ta]
சுமார் 40 வருடங்களுக்கு முன்பு, பூச்சிகளால் பொதுவாக பரவும் மலேரியா, மஞ்சள் காய்ச்சல், டெங்கு போன்ற நோய்கள் பூமியின் பெரும் பகுதிகளில் கிட்டத்தட்ட ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டதாக கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
దాదాపు 40 సంవత్సరాల క్రితం, సాధారణంగా కీటకాల ద్వారా సంక్రమించే మలేరియా, ఎల్లో ఫీవర్, డెంగ్యూ వంటి వ్యాధులు భూమ్మీది అధికశాతం ప్రాంతాలనుండి దాదాపు నిర్మూలించబడ్డాయని తలంచబడింది.
Thai[th]
ประมาณ 40 ปี ที่ แล้ว ผู้ คน คิด กัน ว่า โรค ที่ มี แมลง เป็น พาหะ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี อย่าง เช่น มาลาเรีย, ไข้ เหลือง, และ ไข้ เลือด ออก นั้น ถูก ขจัด ออก ไป จน เกือบ หมด แล้ว จาก พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ ของ โลก.
Tagalog[tl]
HALOS 40 taon na ang nakalilipas, inakala na ang pangkaraniwang sakit na dala ng insekto gaya ng malarya, yellow fever, at dengge ay halos nalipol na sa malalaking lugar sa lupa.
Tswana[tn]
MO E ka nnang dingwaga di le 40 tse di fetileng, go ne go akanngwa gore malwetse a a tlwaelegileng a a anamisiwang ke ditshenekegi jaaka, malaria, letshoroma le le setlha le bolwetse jwa dengue, a ne a fediseditswe ruri mo mafelong a magolo a lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU 40 yia i go pinis, ol man i ting olsem long planti hap bilong graun klostu ol i pinisim ol sik em ol natnat samting i givim long ol man olsem malaria, yelo fiva, na dengi.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya kwalomu ka 40 lama hundzeke, a ku ehleketiwa leswaku mavabyi lama tolovelekeke lama vangiwaka hi switsotswana yo kota malariya, dari-nyongwa ni dengue ma le kusuhi ni ku herisiwa ematikweni yo tala.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 40 a atwam ni no, na wosusuw sɛ wɔatu nyarewa a nkoekoemmoa de ba te sɛ atiridiinini, asram, ne dengue ase afi wiase fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО 40 років тому такі відомі хвороби, що поширюються комахами, як малярія, жовта гарячка та денґе, здавалося б, майже зникли.
Urdu[ur]
تقریباً ۴۰ سال پہلے، یہ خیال کِیا جاتا تھا کہ ملیریا، زرد بخار اور ہڈیتوڑ بخار زمین کے بیشتر خطوں سے ختم ہو چکا ہے۔
Vietnamese[vi]
KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA emalunga nama-40 edluleyo, kwakucingwa ukuba ziphelile izifo ezisasazwa ziintsholongwane njengemalariya, i-yellow fever ne-dengue.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ogójì ọdún sẹ́yìn, àwọn èèyàn rò pé àwọn àrùn tó wọ́pọ̀ gan-an, èyí tí kòkòrò ń tàn kálẹ̀, irú bí ibà pọ́njú àti ibà wórawóra, ni a ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mú kúrò tán ní ibi púpọ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaba ngu-40 edlule, kwakucatshangwa ukuthi izifo ezivamile ezithwalwa izinambuzane njengomalaleveva, i-yellow fever, nodenga zase ziqothuliwe ezindaweni eziningi zomhlaba.