Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die hele skepping kreun voortdurend saam en ly voortdurend saam pyn tot nou toe’
Amharic[am]
“ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ [ይኖራል]”
Arabic[ar]
«الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا الى الآن»
Central Bikol[bcl]
“An gabos na linalang padagos na nag-aaragrangay asin nagtitios nin kolog sagkod ngonyan”
Bemba[bem]
“Ifibumbwa fyonse fitetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba”
Bulgarian[bg]
„Цялото творение продължава да стене съвкупно и съвкупно да се мъчи досега“
Bislama[bi]
“I kam kasem naoia, olgeta samting ya we God i mekem oli stap krae, from we olgeta oli stap harem nogud”
Bangla[bn]
“সমস্ত সৃষ্টি এখন পর্য্যন্ত একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছে, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছে”
Cebuano[ceb]
“Ang tanang kalalangan padayong nagaagulo nga tingob ug tingob nga anaa sa kasakit hangtod karon”
Czech[cs]
„Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud“
Danish[da]
„Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu“
German[de]
‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’
Ewe[ee]
“Nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem, eye fu le eɖum vaseɖe fifi”
Efik[efi]
“Ofụri ekondo ke omụm mmụm, onyụn̄ odu ke ubiak uman tutu esịm emi”
Greek[el]
«Όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα»
English[en]
“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”
Spanish[es]
“Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”
Estonian[et]
”Kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini”
Finnish[fi]
”Koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka”
French[fr]
“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”
Ga[gaa]
“Bɔɔnii fɛɛ kɛ wɔ dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛkɛ wɔ kɔ̃mɔɔ kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ”
Hebrew[he]
”כל הבריאה נאנחת וסובלת כבצירי לידה עד היום הזה”
Hindi[hi]
“सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है”
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga tinuga padayon nga nagaugayong kag ginasakitan sing tingob tubtob karon”
Croatian[hr]
‘Sve stvorenje uzdiše i tuži s nama do sad’
Hungarian[hu]
„Az egész teremtett világ egyetemben fohászkodik és nyög mind idáig”
Indonesian[id]
”Semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama dalam kesakitan sampai sekarang”
Iloko[ilo]
“Isuamin a sangaparsuaan agtultuloyda nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-otda a sangsangkamaysa agingga ita”
Icelandic[is]
‚Öll sköpunin stynur og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.‘
Italian[it]
“Tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”
Japanese[ja]
「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」
Georgian[ka]
„მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე“.
Korean[ko]
“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”
Lingala[ln]
‘Biloko nyonso Nzambe asalaki bizali kokimela elongo kino ntango oyo’
Lithuanian[lt]
„Visa kūrinija iki šiol tebedūsauja ir tebesikankina“
Latvian[lv]
”Visa radība nopūšas un vaimanā līdz pat šai dienai.”
Malagasy[mg]
“Izao zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary toy izay efa hiteraka mandraka ankehitriny”
Macedonian[mk]
‚Целокупната творба заедно стенка и се наоѓа во болка до сега‘
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററു നോവോടിരിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“सबंध सृष्टि आजपर्यंत कण्हत आहे व वेदना भोगीत आहे”
Maltese[mt]
“Il- ħolqien kollu għadu s’issa jitniehed bl- uġigħ tal- ħlas”
Burmese[my]
‘ဖန်ဆင်းထားရာ ရှိသမျှသည် ယခုတိုင်အောင် တညီတညွတ်တည်း ညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာကိုခံရ’
Norwegian[nb]
«Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå»
Nepali[ne]
“सारा सृष्टि पनि साथसाथै पीड़ाले सुस्केरा हाल्दै प्रसव वेदनामा अहिलेसम्म परेको छ”
Dutch[nl]
’De gehele schepping zucht tot nu toe voortdurend te zamen en lijdt te zamen pijn’
Northern Sotho[nso]
“Dibopya ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa”
Nyanja[ny]
“Cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zowawa pamodzi kufikira tsopano”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ”
Papiamento[pap]
“Henter e creacion ta sigui suspirá huntu i keda den dolor huntu te awor”
Polish[pl]
„Całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści”
Portuguese[pt]
“Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”
Romanian[ro]
„Toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună până acum“
Russian[ru]
«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».
Kinyarwanda[rw]
“Ibyaremwe byose binihira hamwe bikaramukirwa hamwe kugeza ubu”
Slovak[sk]
„Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ“
Slovenian[sl]
»Celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.«
Samoan[sm]
“Ua oi faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia, ua oo mai lava i ona po nei”
Shona[sn]
“Zvisikwa zvose zvinogomera nokurwadziwa pamwe chete kusvikira zvino”
Albanian[sq]
«Deri tani, i gjithë krijimi vazhdon të rënkojë së bashku dhe të jetë në dhimbje së bashku»
Serbian[sr]
„Sva stvorenja u mukama rađanja uzdišu za tim danom“
Sranan Tongo[srn]
„Te nanga now a heri mekisani makandra e tan geme èn abi pen makandra”
Southern Sotho[st]
“Pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho ho fihlela joale”
Swedish[sv]
”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu”
Swahili[sw]
“Viumbe vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa”
Tamil[ta]
“இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிறது”
Telugu[te]
“సృష్టి యావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచునున్నది”
Thai[th]
“บรรดา สรรพสิ่ง ที่ ทรง สร้าง นั้น กําลัง คร่ําครวญ และ เป็น ทุกข์ ลําบาก เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน ทุก วัน นี้”
Tagalog[tl]
“Ang buong paglalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon”
Tswana[tn]
“Tlhōlō yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo go fitlha jaanong”
Tongan[to]
“ ‘Oku fai ‘o a‘u ki he taimi ni ‘a e feto‘eaki mo e langā ‘a e me‘a fakatupu katoa”
Tok Pisin[tpi]
‘Olgeta manmeri God i bin wokim ol i pilim pen olsem meri i laik karim pikinini, na olgeta i krai nogut i stap i kam inap long nau’
Turkish[tr]
‘Bütün yaratılış şimdiye kadar birden ah edip ağrı çekiyor’
Tsonga[ts]
“Ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya swin’we ni ku vaviseka swin’we ku ta fika sweswi”
Twi[tw]
“Abɔde nyinaa penepene, na ɛko awo bedu nnɛ yi”
Tahitian[ty]
“Te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui fanau ra e tae roa a‘enei i teie nei mahana”
Ukrainian[uk]
«Все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі».
Vietnamese[vi]
“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”
Wallisian[wls]
“ ʼO aʼu mai ki te temi ʼaenī, ko te keleasio fuli ʼe haga toʼetoʼe fakatahi pea mo mamahi fakatahi”
Xhosa[xh]
“Yonke indalo ihleli igcuma kunye kwaye isentlungwini kunye de kube ngoku”
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí”
Chinese[zh]
“所有创造物都一同悲叹,一同痛苦,直到现在”
Zulu[zu]
“Yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi iba sezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje”