Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedrørende den første foreløbige forholdsregel har Kommissionen gjort gældende, at den er en banal og i det væsentlige ukontroversiel retlig konstatering, der som sådan ikke har noget at gøre med hovedsagens genstand.
German[de]
Bei dem ersten Feststellungsantrag handele es sich um eine banale und im Wesentlichen unstreitige Darlegung der Rechtslage, die mit dem Gegenstand der Hauptsache nichts zu tun habe.
Greek[el]
Ως προς το πρώτο αιτούμενο μέτρο, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρόκειται για συνήθη και ουσιαστικά αναμφισβήτητη νομική διαπίστωση, η οποία, ως έχει, δεν σχετίζεται με την ουσία της υποθέσεως.
English[en]
Regarding the first declaration sought, it is submitted that it constitutes a banal and essentially uncontroversial statement of law that is unrelated, as it stands, to the substance of the main action.
Spanish[es]
En cuanto a la primera declaración solicitada, la Comisión sostiene que constituye una declaración de derecho nimia y esencialmente no controvertida que, en la actual situación, no tiene relación con la esencia del recurso principal.
Finnish[fi]
Kantajan ensimmäisen vaatimuksen osalta komissio toteaa, että sen sisältönä on banaali ja ilmeisen riidaton oikeudellinen toteamus, jolla ei kantajan esittämässä muodossa ole mitään tekemistä itse pääasian asiakysymyksen kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne la première déclaration demandée, la Commission soutient que cela constitue une déclaration de droit banale et essentiellement non controversée qui est sans rapport, dans l'état actuel des choses, avec la substance du recours au principal.
Italian[it]
Quanto alla prima dichiarazione richiesta, essa costituisce una dichiarazione di diritto banale e sostanzialmente incontrovertibile, che non è pertinente, in sé e per sé, al merito del giudizio principale.
Dutch[nl]
Bij de eerste verklaring waarom wordt verzocht, gaat het om een simpele en in wezen onomstreden juridische verklaring, die als zodanig geen verband houdt met het voorwerp van de hoofdzaak.
Portuguese[pt]
Quanto à primeira declaração pedida, a Comissão sustenta que constitui uma declaração de direito sem interesse e essencialmente não controvertida, sem qualquer relação, no caso vertente, com o fundo da causa no processo principal.
Swedish[sv]
Den första begärda åtgärden utgör ett banalt och i grunden okontroversiellt uttalande om rättsläget som saknar samband med saken i målet.