Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
EN BERØMT dommer med dyb skelneevne har engang udtalt: „Der findes ingen skønnere stund for loven end når den skærer igennem nedarvede forestillinger og tidsbetonede stemninger for at beskytte upopulære borgere imod diskrimination.“
German[de]
EIN berühmter, außerordentlich scharfsinniger Richter sagte einmal: „Das Gesetz kennt keine größere Stunde, als wenn es trotz pedantischer Auffassungen und kurzlebiger Emotionen unpopuläre Bürger davor schützt, diskriminiert zu werden.“
Greek[el]
ΕΝΑΣ φημισμένος δικαστής με μεγάλη διορατική ικανότητα είπε κάποτε: «Η καλύτερη στιγμή του νόμου είναι όταν παραβλέπη επίσημες αντιλήψεις και παροδικά αισθήματα για να προστατεύση αντιδημοτικούς πολίτες από τις διακρίσεις.»
English[en]
A FAMOUS judge of deep discernment once said: “The law knows no finer hour than when it cuts through formal concepts and transitory emotions to protect unpopular citizens against discrimination.”
Spanish[es]
UN JUEZ famoso que tenía profunda percepción dijo en una ocasión: “La ley no conoce una hora más excelente que aquella en que logra deshacerse de los conceptos formales y emociones transitorias para proteger a ciudadanos no populares contra la discriminación.”
Finnish[fi]
ERITTÄIN arvostelukykyinen kuuluisa tuomari sanoi kerran: ”Laki ei tunne hienompaa hetkeä kuin sen, jolloin se saa voiton muodollisista käsitteistä ja tilapäisestä mieltenkuohunnasta suojellakseen epäsuosiossa olevia kansalaisia syrjinnältä.”
Italian[it]
UNA volta un giudice famoso e dotato di grande discernimento disse: “La legge non conosce momento più felice che quando scavalca i concetti formali e le emozioni passeggere per proteggere cittadini impopolari dalla discriminazione.
Japanese[ja]
見識の高い,ある有名な裁判官は,「人気のない市民を差別から守るために既成の概念や一時の気まぐれを打破するときほど法律が本領を発揮することはない」と語ったことがありました。
Norwegian[nb]
EN DOMMER som var kjent for sine forstandige avgjørelser, sa en gang: «Det finnes ingen bedre stund for loven enn når den skjærer igjennom nedarvede forestillinger og tidsbetonte stemninger for å beskytte upopulære borgere mot diskriminering.»
Portuguese[pt]
FAMOSO juiz, dotado de profundo discernimento, disse certa vez: “A lei não tem melhor hora do que aquela em que abre caminho através de conceitos formais e emoções transitórias para proteger cidadãos impopulares da discriminação.”