Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is prakties sowel as versiende om met die ewigheid in die vooruitsig met Jehovah te wandel.
Amharic[am]
16 ዘላለማዊነትን በአእምሮ በመያዝ አካሄድን ከአምላክ ጋር ማድረግ ተግባራዊና አርቆ አስተዋይነት ነው።
Arabic[ar]
١٦ ان السَّير مع يهوه والحياة الابدية نصب اعيننا هو امر عملي وينمُّ عن بُعد نظر.
Central Bikol[bcl]
16 An paglakaw sa kaibanan ni Jehova na tinatanaw an panahon na daing sagkod praktikal sagkod harayo an pananaw.
Bemba[bem]
16 Ukulaenda na Lesa ne ciyayaya mu mitima cintu icisuma kabili ca mano.
Bulgarian[bg]
16 Да ходиш с Йехова с перспектива за вечност е както практично, така и проява на далновидност.
Bislama[bi]
16 I gud tumas mo i waes blong wokbaot wetem Jeova wetem tingting we i stap oltaem long laef we i no save finis.
Bangla[bn]
১৬ অনন্তকালের প্রতি দৃষ্টি রেখে যিহোবার সঙ্গে গমনাগমন করা ব্যবহারিক এবং দূরদর্শী।
Cebuano[ceb]
16 Ang paglakaw uban kang Jehova nga anaa sa hunahuna ang walay kataposan praktikal ug layog-panan-aw.
Chuukese[chk]
16 Ach fetal me Jiowa ren ach ekieki ussun fansoun esap much epwe alisikich me pwarata pwe sia ekieki ussun mettoch epwe fis lon chommong ier.
Czech[cs]
16 Chodit s Jehovou s vyhlídkou na věčnost je jak praktické, tak i prozíravé.
Danish[da]
16 Det er både fornuftigt og fremsynet at vandre med Jehova med evigheden for øje.
German[de]
16 Im Hinblick auf die Ewigkeit mit Jehova zu wandeln ist nützlich und verrät Weitblick.
Ewe[ee]
16 Zɔzɔ kple Yehowa kple susu be míazɔ kplii tegbee nye nusi dea ame dzi eye wòganye nukpɔkpɔ yi ŋgɔe hã.
Efik[efi]
16 Ndisan̄a ye Jehovah ye nsinsi ini ke ekikere ọfọn onyụn̄ edi edikụt n̄kpọ anyan usụn̄.
Greek[el]
16 Το να περπατάμε με τον Ιεχωβά με προοπτική την αιωνιότητα είναι πρακτικό και φανερώνει διορατικότητα.
English[en]
16 Walking with Jehovah with eternity in view is both practical and farsighted.
Spanish[es]
16 Andar con Jehová con la eternidad en mira es práctico y revela visión de futuro.
Estonian[et]
16 Kõndimine ühes Jehoovaga igavikku silmas pidades on praktiline ja ettenägelik teguviis.
Persian[fa]
۱۶ گام برداشتن با یَهُوَه در حالی که ابدیّت را مَد نظر داریم، هم سودمند میباشد و هم نشانهٔ دوراندیشی.
Finnish[fi]
16 Jehovan kanssa vaeltaminen ikuisuus silmämääränä on sekä käytännöllistä että kaukonäköistä.
French[fr]
16 Marcher avec Jéhovah pour l’éternité, c’est être pragmatique et clairvoyant.
Ga[gaa]
16 Yehowa ni akɛ lɛ nyiɛɔ yɛ naanɔ wala hewɔ lɛ hiɔ feemɔ ni etsɔɔ nii ni akwɛɔ kɛyaa shɔŋŋ.
Hebrew[he]
16 המתהלך עם יהוה כשחיי־נצח לנגד עיניו הוא אדם מעשי המרחיק ראות.
Hindi[hi]
१६ युगों-युगों तक यहोवा के साथ-साथ चलने का उद्देश्य रखना, समझदारी भी है और दूरदर्शिता भी है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang paglakat upod kay Jehova nga ginahunahuna ang walay katubtuban praktikal kag maalamon.
Croatian[hr]
16 Hoditi s Jehovom gledajući na vječnost i praktično je i dalekovidno.
Hungarian[hu]
16 Ha az örökkévalóság kilátásával járunk Jehovával, az gyakorlatias is, és széles látókörre is vall.
Armenian[hy]
16 Այն, որ մենք հավիտենականությունն ունենք մեր առջեւում եւ քայլում ենք Եհովայի հետ, խոսում է մեր գործնական եւ հեռատես լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
16 Յաւիտենական հեռանկարով Եհովայի հետ քալելը թէ՛ գործնական եւ թէ հեռատեսութիւն է։
Indonesian[id]
16 Berjalan dengan Yehuwa dengan menatap masa depan yang kekal memang praktis dan arif.
Iloko[ilo]
16 Praktikal ken agpaay iti masanguanan ti pannakipagna ken Jehova, a sipapanunottayo iti agnanayon.
Icelandic[is]
16 Það er bæði raunsæi og framsýni að ætla sér að ganga með Jehóva að eilífu.
Italian[it]
16 Camminare con Geova in vista dell’eternità è sia pratico che lungimirante.
Japanese[ja]
16 とこしえの将来を思い見ながらエホバと共に歩むのは,実際的であり,また先見の明のあることです。
Georgian[ka]
16 მარადიულობის გათვალისწინებით იეჰოვასთან ერთად სიარული სასარგებლოცაა და წინდახედულობის გამოვლენასაც წარმოადგენს.
Kongo[kg]
16 Muntu ya ketambulaka ti Yehowa na dibanza ya mvula na mvula kele mayele mpi kemonaka ntama.
Korean[ko]
16 영원을 바라보면서 여호와와 함께 걷는 것은 실제적이면서도 선견지명이 있는 태도입니다.
Kyrgyz[ky]
16 Иегова менен түбөлүк жүрүүгө көңүлдөнсөк, биз көрөгөчтүк көрсөтүп, акыл менен иш жүргүзгөн болобуз.
Lingala[ln]
16 Kotambola na Nzambe na elikya ya bomoi ya seko ezali likambo oyo ebongi mpe ye oyo azali kosala yango azali komona mosika.
Lozi[loz]
16 Ku bata ku sebeleza Jehova ku ya ku ile kwa tusa mi ki ku bonela hule lika.
Lithuanian[lt]
16 Vaikščioti su Jehova turint amžinybės viltį yra ir praktiška, ir toliaregiška.
Luvale[lue]
16 Kutambuka naYehova namuchima wahaya myaka yosena, chapwa chamwaza kaha nawa chamangana.
Latvian[lv]
16 Kalpot Jehovam, domājot par mūžību, ir gan noderīgi, gan arī tālredzīgi.
Malagasy[mg]
16 Manao zavatra mahasoa sy mitsinjo lavitra ny tena rehefa sady miara-mandeha amin’i Jehovah no mitsinjo ny mandrakizay.
Marshallese[mh]
16 Etetal ibben Jehovah ñan indio ewõr tokjen im ej lolokjen.
Macedonian[mk]
16 Одењето со Јехова со изглед за вечност е практично и далекувидно.
Malayalam[ml]
16 നിത്യത മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയോടു കൂടെ നടക്കുന്നത് പ്രായോഗികമാണ്, അതിൽ ദീർഘവീക്ഷണം ഉണ്ടുതാനും.
Marathi[mr]
१६ अनंतकाळ दृष्टिपथात ठेवून यहोवाबरोबर चालणे व्यावहारिक आणि दूरदर्शी आहे.
Burmese[my]
၁၆ ထာဝရကာလကိုမျှော်၍ ယေဟောဝါနှင့်လျှောက်လှမ်းခြင်းသည် လက်တွေ့ကျပြီး အမြော်အမြင်လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
16 Det å vandre med Jehova med evigheten for øye er både praktisk og framsynt.
Niuean[niu]
16 Ke o fano mo Iehova mo e moui tukulagi i mua, ko e mena aoga mo e maamateka.
Dutch[nl]
16 Met Jehovah wandelen met de eeuwigheid voor ogen getuigt niet alleen van praktisch inzicht, maar ook van visie.
Northern Sotho[nso]
16 Go sepela le Jehofa re e-na le pono ya bosafelego ke mo go šomago e bile go bontšha go bonela kgole.
Nyanja[ny]
16 Kuyenda ndi Yehova tikudikira umuyaya kumathandiza ndiponso nkuoneratu zapatali.
Panjabi[pa]
16 ਸਦੀਵਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਵਿਵਹਾਰਕ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Cana cu Jehova cu eternidad na bista ta práctico i ta duna muestra di vision.
Polish[pl]
16 Chodzenie z Jehową z myślą o wieczności jest i praktyczne, i dalekowzroczne.
Pohnpeian[pon]
16 En ahneki madamadau me kitail pahn iang Siohwa kekeid ong ni ahnsou kohkohlahte me pwung oh konehng.
Portuguese[pt]
16 Andar com Jeová visando a eternidade é tanto prático como previdente.
Rundi[rn]
16 Kugendana na Yehova duhanze amaso ibihe bidashira ni ikintu ngirakimazi kandi kiranga ukubona kure.
Romanian[ro]
16 Faptul de a umbla cu Iehova având în vedere eternitatea dovedeşte atât spirit practic, cât şi chibzuinţă.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugendana na Yehova dufite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ryose, ni iby’ingirakamaro kandi ni uburyo bwo kureba kure.
Slovak[sk]
16 Chodiť s Jehovom s vyhliadkou na večnosť je praktické i predvídavé.
Slovenian[sl]
16 Hoditi z Jehovom in upirati svoj pogled v večnost, je praktično in daljnovidno.
Albanian[sq]
16 Ecja me Jehovain me sytë nga përjetësia, është si praktike, ashtu edhe largpamëse.
Serbian[sr]
16 Hoditi s Jehovom s izgledom na večnost i praktično je i dalekovido.
Sranan Tongo[srn]
16 Foe waka nanga Jehovah nanga têgo ten na wi fesi, na wan praktis sani èn e sori taki wi e denki moro fara.
Southern Sotho[st]
16 Ho tsamaea le Jehova ka tebello ea bosafeleng ke ho utloahalang ebile ke ho bonela lintho hōle.
Swedish[sv]
16 Det är både praktiskt och förutseende att vandra med Jehova med evigheten i sikte.
Swahili[sw]
16 Kutembea pamoja na Yehova tukifikiria umilele ni jambo lifaalo na la busara.
Thai[th]
16 การ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา โดย คํานึง ถึง นิรันดร์ กาล นับ ว่า ใช้ ได้ ผล จริง และ เป็น การ มอง การณ์ ไกล.
Tagalog[tl]
16 Ang paglakad na kasama ni Jehova taglay sa isipan ang kawalang-hanggan ay kapuwa praktikal at isang mabuting pasiya.
Tswana[tn]
16 Go sepela le Jehofa o akantse ka bosakhutleng go molemo e bile go supa gore o bonela kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikweendaa Jehova abulangizi bwakumubelekela kukabe kutamani ncintu cigwasya alimwi camaanu.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yumi wokabaut wantaim Jehova na yumi tingting long bihain bihain i go inap oltaim oltaim, dispela i helpim yumi na i makim olsem yumi tingim ol samting bilong bihain bihain.
Turkish[tr]
16 Sonsuzluğu göz önünde tutarak Yehova ile yürümek hem bugün için yararlıdır hem de ileri görüşlülüktür.
Tsonga[ts]
16 Ku famba na Yehovha hilaha ku nga heriki swa koteka naswona a hi swa nkarhinyana.
Twi[tw]
16 Yehowa a yɛne no bɛnantew bere a yɛwɔ daa nkwa anidaso no yɛ ade a mfaso wɔ so na ɛkyerɛ sɛ yɛhwɛ ade kɔ akyiri.
Tahitian[ty]
16 Mea faufaa e mea paari ia haere e o Iehova e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
16 Ходити з Єговою з думкою про вічність — практично і далекоглядно.
Vietnamese[vi]
16 Đồng đi với Đức Giê-hô-va cho đến muôn đời là điều vừa thực tế vừa biết nhìn xa.
Wallisian[wls]
16 Ko tatatou haʼele mo Sehova ʼaki te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata, ʼe ko he meʼa ʼaoga pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
16 Ukuhamba noYehova sicinga ngobomi obungunaphakade kuluncedo yaye kububulumko.
Yapese[yap]
16 Ba gonop ni ngan yan u taabang ku Jehovah min lemnag e par ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
16 Bíbá Jèhófà rìn pẹ̀lú ayérayé lọ́kàn jẹ́ ohun tí ó gbéṣẹ́ tí ó sì jẹ́ ti onírònújinlẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,我们在教育、职业、家庭责任等方面定下实用计划是好的,我们却应当时刻记着,耶和华是永不会舍弃他的忠仆的。
Zulu[zu]
16 Ukuhamba noJehova unombono wobuphakade kuwusizo futhi kubonisa umbono ofinyelela kude.