Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهؤلاء الناس المتيَّمون اوقعتهم وعود وانجازات العلم في اشراكها.
Bulgarian[bg]
Главозамаяното общество било увлечено от обещанията и постиженията на науката.
Cebuano[ceb]
Ang nahigugma nga publiko nabihag sa mga panaad ug mga kalamposan sa siyensiya.
Czech[cs]
Veřejnost okouzlená vědou byla vábena vědeckými sliby a úspěchy.
Danish[da]
En betaget offentlighed blev kurtiseret med videnskabens løfter og bedrifter.
German[de]
Mit Versprechungen und Errungenschaften umwarb die Wissenschaft das von ihr betörte Publikum.
Greek[el]
Οι υποσχέσεις και τα επιτεύγματα της επιστήμης είχαν ελκύσει το καταγοητευμένο κοινό.
English[en]
An infatuated public was wooed by the promises and accomplishments of science.
Estonian[et]
Võlutud üldsust kütkestasid teaduse lubadused ja saavutused.
Finnish[fi]
Ne, jotka olivat jo ihastuneet tieteeseen, tunsivat vetoa sen lupauksiin ja aikaansaannoksiin.
Croatian[hr]
Zaljubljena javnost bila je opčinjena obećanjima znanosti i njenim ostvarenjima.
Hungarian[hu]
A tudomány az ígéretei és elért eredményei által körüludvarolta a szerelemittas nyilvánosságot.
Indonesian[id]
Khalayak ramai yang tergila-gila, dirayu oleh janji-janji dan prestasi dari sains.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agayaten iti siensia maawisdan kadagiti kari ken naaramidan ti siensia.
Italian[it]
Le gente, infatuata, si lasciava lusingare dalle promesse e dai risultati della scienza.
Japanese[ja]
科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。
Korean[ko]
넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.
Macedonian[mk]
Научните ветувања и достигнувања им се додворувале на веќе фасцинираните луѓе.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രത്തോട് ഒരു അഭിനിവേശം തോന്നിയിരുന്ന ആളുകൾ അതിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളാലും നേട്ടങ്ങളാലും വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En betatt offentlighet følte seg tiltrukket av vitenskapens løfter og bragder.
Dutch[nl]
Een smoorverliefd publiek werd het hoofd verder op hol gebracht door de beloften en prestaties van de wetenschap.
Portuguese[pt]
Um público fascinado era cortejado pelas promessas e realizações da ciência.
Romanian[ro]
Un public îndrăgostit era cucerit de ştiinţă prin promisiunile şi realizările acesteia.
Russian[ru]
Головокружительные обещания и достижения науки покорили общественность.
Slovak[sk]
Svojimi sľubmi a úspechmi veda nadbiehala zamilovanej verejnosti.
Slovenian[sl]
Zaljubljeno javnost so privlačile obljube in sposobnosti znanosti.
Serbian[sr]
Zanesena javnost bila je pridobijena obećanjima i dostignućima nauke.
Swedish[sv]
En bedårad värld lockades av vetenskapens löften och bedrifter.
Swahili[sw]
Umma iliyokuwa imeshawishiwa na sayansi ilihisi kuvutiwa na ahadi na matimizo ya sayansi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே மோகம் கொண்டிருந்த பொதுமக்கள் அறிவியலின் வாக்குறுதிகளாலும் சாதனைகளாலும் வசீகரிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్ర వ్యామోహంలో పడిన ప్రజలు దాని వాగ్దానాలు మరియు విజయాల చేత వశీకరించబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ หลงใหล อยู่ แล้ว ถูก ล่อ ใจ ด้วย คํา สัญญา และ ความ สําเร็จ ของ วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang nahalinang publiko ay naakit sa mga pangako at mga tagumpay ng siyensiya.
Twi[tw]
Bɔhyɛ ne nneɛma ahorow a na nyansahu de aba no maa ɔmanfo a na wɔn ani agye ho mmoroso no kodii akyi.
Tahitian[ty]
Ua umehia te mau taata tei maamaahia na te mau parau tǎpǔ e te mau ohipa a te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Захоплену громадськість причарували обіцянки та здобутки науки.
Zulu[zu]
Umphakathi othathekile wakhangwa izithembiso nalokho okwakufezwa isayensi.