Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aangespoor is om my standpunt te heroorweeg, het ek gesê dat my besluit nie op die ingewing van die oomblik geneem is nie, maar ná ernstige oorweging en in die lig van my toewyding aan God om sy wil te doen.
Amharic[am]
ጉዳዩን በድጋሚ እንዳስብበት ሲገፋፉኝ፣ ውሳኔዬ በግብታዊነት የተደረገ ሳይሆን በጥሞና ካሰብኩበት በኋላና የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ቃል መግባቴን ግምት ውስጥ በማስገባት ያደረኩት መሆኑን ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
وحين طُلب مني ان اعيد النظر في قراري، قلت لهم ان قراري لم يكن وليد تلك اللحظة عينها، بل كان نتيجة تفكير جدي ومؤسسا على انتذاري لله لفعل مشيئته.
Bemba[bem]
Lintu bankoseleshe ukuti ntontonkanyepo bwino, nalibebele ukuti nshalelanda fye ukwabula ukutontonkanyapo bwino, lelo nalicitile fyo kale kabili nalishininwe fyo fintu napingwilepo e fyo Lesa uo naipeelako afwaya ukuti ndekonka.
Bulgarian[bg]
Когато ме подканяха да преосмисля позицията си, казвах, че решението ми не е взето под влияние на моментни емоции, а след сериозно обмисляне и с оглед на моето отдаване на Бога да върша неговата воля.
Bislama[bi]
Taem oli talem strong long mi se mi mas tingtinggud long bisnes ya, mi talem se hemia i no wan disisen we mi bin mekem kwiktaem nomo, be mi bin tingting dip long hem finis, mo mi tekem disisen ya from we mi givim laef blong mi i go long God blong mekem wil blong hem.
Bangla[bn]
যখন আমাকে পুনর্বিবেচনা করতে বলা হয়, আমি বলেছিলাম যে আমি দ্রুত এই সিদ্ধান্ত নিইনি বরং গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা পালনার্থে তাঁর কাছে আমার উৎসর্গের কথা মূল্যায়ন করেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giawhag ako nga maghunahuna pag-usab, miingon ako nga ang akong desisyon wala himoa sa dinaliang paagi apan human sa seryosong pagpalandong ug tungod sa akong pagpahinungod sa Diyos nga himoon ang iyang kabubut-on.
Danish[da]
Da jeg blev bedt om at overveje sagen på ny, sagde jeg at min beslutning ikke var taget på stående fod, men efter nøje overvejelse som følge af at jeg havde indviet mig til Gud for at gøre hans vilje.
German[de]
Timotheus 2:3. Als man mich dazu drängte, die Sache nochmals zu überdenken, erklärte ich, daß es sich hierbei nicht um eine spontane Entscheidung handle, sondern daß ich ernsthaft darüber nachgedacht und mich Gott hingegeben hätte, um seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Esi wobia tso asinye be magbugbɔ abu nyaa ŋu la, megblɔ be nyemetso kpla ko tso nya me o ke boŋ ɖe mebu eŋu nyuie, eye adzɔgbe si meɖe be mawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu hã tae wòle nenema.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ mi ẹte mfiak n̄kere, mma ndọhọ ke n̄kanamke ubiere mi ke ebe oro edi ke ekedi ke mma n̄kenen̄ede n̄kere mban̄a ye ekikere ediyak idemmi nnọ Abasi ndinam uduak esie.
Greek[el]
Όταν με παρακίνησαν να το ξανασκεφτώ, είπα ότι η απόφασή μου δεν ήταν της στιγμής, αλλά την είχα πάρει κατόπιν σοβαρής σκέψης και λαβαίνοντας υπόψη την αφιέρωση που είχα κάνει στον Θεό για να εκτελώ το θέλημά του.
English[en]
When I was urged to reconsider, I said that my decision had not been made on the spur of the moment but after serious consideration and in view of my dedication to God to do his will.
Spanish[es]
Cuando me instaron a recapacitar, les dije que no había tomado esa decisión de manera apresurada, sino tras una seria reflexión, teniendo presente mi dedicación a Dios para hacer su voluntad.
Estonian[et]
Timoteosele 2:3 viidates. Kui mind õhutati järele mõtlema, laususin, et ma ei langetanud otsust mingi hetkemeeleolu ajel. Kaalutlesin seda tõsiselt, pidades silmas seda, et ma pühendusin Jumalale, täitmaks tema tahet.
French[fr]
Invité à réfléchir, j’ai dit que je n’avais pas pris ma décision sur un coup de tête, mais après mûre réflexion et avant de m’offrir à Dieu pour faire sa volonté.
Ga[gaa]
Beni amɛwo mi hewalɛ koni misaa misusu sane lɛ he ekoŋŋ lɛ, mikɛɛ akɛ, jeee kpalakpalafeemɔ mikɛkpɛ miyiŋ, shi moŋ eji nɔ ni yɛ mihenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ akɛ mafee esuɔmɔnaa nii hewɔ lɛ, mikɛ hiɛdɔɔ esusu he.
Hebrew[he]
ב’:3. כשלחצו עלי לשקול את הנושא מחדש אמרתי שאת ההחלטה קיבלתי לא מתוך דחף רגעי, אלא אחרי מחשבות מעמיקות ובהתחשב בהקדשתי לאלוהים ולעשיית רצונו.
Hindi[hi]
जब मुझे फिर से सोचने कि लिए कहा गया, तब मैंने जवाब दिया कि मेरा फैसला जल्दबाज़ी में नहीं किया गया था बल्कि गंभीरता से सोच-समझकर और परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के अपने समर्पण को ध्यान में रखकर किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan ako nga binagbinagon ini liwat, nagsiling ako nga wala ko ginhimo ang akon desisyon sing padalidali kundi ginhimo ini sa tapos sang serioso nga pagbinagbinag kag bangod sang akon dedikasyon sa Dios nga himuon ang iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
Amikor arra sürgettek, hogy gondoljam át a dolgokat, elmondtam, hogy nem a pillanat hatása alatt döntöttem, hanem komoly megfontolásból döntöttem így, mivel Istennek adtam át az életem, hogy az ő akaratát cselekedjem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya didesak untuk mempertimbangkan kembali, saya berkata bahwa keputusan saya tidak dibuat secara mendadak, tetapi telah dipikirkan masak-masak, lagi pula saya telah berbakti kepada Allah untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Idi indagadagda a panunotek a nalaing, imbagak a ti desisionko saan nga apagdarikmat no di ket serioso nga inus-usigko dayta ken maigapu iti dedikasionko iti Dios a mangaramid iti pagayatanna.
Italian[it]
Quando mi esortarono a pensarci bene, dissi che non avevo preso quella decisione sul momento, ma dopo attenta considerazione e tenendo conto del fatto che mi ero dedicato a Dio per fare la sua volontà.
Japanese[ja]
もう一度考え直すよう勧められたので,これは衝動的に決めたことではなく,神のご意志を行なうために神に献身したことを考え,真剣に考慮した後に下した決定であることを話しました。
Georgian[ka]
როდესაც მთხოვეს, კიდევ ერთხელ დავფიქრებულიყავი, ვუპასუხე, რომ გადაწყვეტილება ნაუცბადევად კი არ მქონდა მიღებული, არამედ სერიოზული დაფიქრების შემდეგ. ვიცოდი, რომ მიძღვნის თანახმად ღვთის ნება უნდა შემესრულებინა.
Korean[ko]
다시 한 번 생각해 보라는 권고를 받았을 때, 나는 내 결정이 일시적인 충동 때문이 아니라 심사숙고한 끝에 그리고 하느님의 뜻을 행하기 위해 그분에게 헌신하였기 때문에 내린 결정이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango basɛngaki ngai nakanisa lisusu malamu, nalobaki ete nazwaki ekateli ya mbangumbangu te, kasi nakanisaki malamu liboso ntina oyo namipesi na Nzambe mpo na kosala mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Kai mane paragino apsigalvoti, pasakiau, jog apsisprendžiau ne staiga, o rimtai viską apsvarstęs ir turėdamas omenyje savo pasiaukojimą Dievui vykdyti jo valią.
Latvian[lv]
Kad viņi man ieteica vēlreiz visu apsvērt, es atbildēju, ka šo lēmumu esmu pieņēmis nevis vienā mirklī, bet pēc nopietnām pārdomām, ņemdams vērā to, ka esmu veltījies Dievam, lai pildītu viņa gribu.
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina nieritreritra aho dia nilaza fa tsy natao maimaika akory ny fanapahan-kevitro fa efa voadiniko lalina sy noho ny tenako efa nanolo-tena ho an’Andriamanitra mba hanao ny sitrapony.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കേവലം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടല്ല ഈ തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, മറിച്ച് ഗൗരവമായ പരിചിന്തനത്തിനു ശേഷമാണെന്നും അതു ദൈവത്തിന്റെ ഹിതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനു സമർപ്പണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്നും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा विचार करून पाहा असं सांगितल्यावर मी म्हटलं, की हा निर्णय मी तडकाफडकीनं घेतलेला नाही, तर मोठ्या गांभीर्यानं विचार केल्यावर आणि देवाला केलेल्या समर्पणामुळे घेतलाय.
Burmese[my]
ပြန်စဉ်းစားဖို့ ကျွန်တော့်ကို တိုက်တွန်းခဲ့တဲ့အခါ စိတ်ကူးပေါက်ပြီး ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘဲ၊ အလေးအနက်စဉ်းစားပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပါမယ်လို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆက်ကပ်အပ်နှံထားလို့ပါဆိုပြီး ပြောပြခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Toen men er bij mij op aandrong het opnieuw te overwegen, zei ik dat ik mijn beslissing niet in een opwelling had genomen maar na het ernstig te hebben beschouwd en met mijn opdracht aan God om zijn wil te doen, in gedachte.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke kgothaletšwa gore ke naganišiše lefsa, ke ile ka bolela gore phetho ya-ka ga se ya dirwa ka motsotswana eupša e dirilwe ka morago ga go naganišiša kudu le ka lebaka la-ka la boineelo bja-ka go Modimo go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Atandiuza kuganizapo bwino, ndinati sindinafulumire kugamula zimenezo koma ndinatero ntaganizapo kwambiri ndipo ntalingalira za kudzipatulira kwanga kwa Mulungu kuchita chifuno chake.
Papiamento[pap]
Ora nan a urgí mi pa reconsiderá mi decision, mi di cu mi no a tum’é bou di emocion, sino despues cu mi a pensa seriamente riba dje, i en bista di mi dedicacion na Dios pa haci su boluntad.
Polish[pl]
Kiedy namawiano mnie do ponownego rozważenia tej sprawy, powiedziałem, iż swej decyzji nie podjąłem bez namysłu, lecz po starannym przemyśleniu, gdyż ślubowałem Bogu spełniać Jego wolę.
Portuguese[pt]
Quando insistiram para que eu reconsiderasse, disse-lhes que minha decisão não havia sido tomada de maneira irrefletida, mas depois de ter pensado bastante no assunto, levando em conta que me havia dedicado para fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Când mi s-a sugerat să mă mai gândesc, am spus că hotărârea mea nu fusese luată în pripă, ci după o chibzuire atentă şi ţinând cont de dedicarea mea de a face voia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мне предложили еще раз об этом подумать, я ответил, что мое решение не сиюминутное, я принял его после серьезных размышлений, потому что посвятился Богу и желаю исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nasabwaga kongera kubitekerezaho, navuze ko uwo mwanzuro ntari narawufashe mpubutse, ahubwo ko nari narawufashe mbanje kubitekerezaho neza, kandi nzirikana ko niyeguriye Imana kugira ngo nkore ibyo ishaka.
Slovak[sk]
Timotejovi 2:3. Keď na mňa naliehali, aby som to ešte zvážil, povedal som, že toto rozhodnutie som neurobil v chvate, ale po vážnom premýšľaní a v súlade so svojou oddanosťou Bohu, aby som konal jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Ko so mi rekli, naj premislim, sem dejal, da se tako nisem odločil kar naenkrat, ampak po tehtnem premisleku in z upoštevanjem svoje posvetitve Bogu, da bom delal njegovo voljo.
Samoan[sm]
Ina ua uunaia aʻu ou te toe mafaufau, na ou fai atu o laʻu filifiliga sa lei faatatope ona faia ae sa ou matuā iloiloina faatasi ma le manatu i loʻu tuuina atu i le Atua ia faia lona finagalo.
Shona[sn]
Pandakakurudzirwa kufungazve, ndakati ndakanga ndisina kusarudza zvokukurumidzira asi ndanyatsofunga uye ndichifunga nezvokuzvitsaurira kwangu kuna Mwari kuti ndiite kuda kwake.
Albanian[sq]
Kur më nxitnin që ta rishqyrtoja prapë këtë gjë, u thoja se vendimin nuk e kisha marrë nga një shtytje e çastit, por pas një shqyrtimi serioz dhe për shkak të dedikimit tim për të bërë vullnetin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben gi mi deki-ati foe go prakseri baka foe a bosroiti foe mi, mi ben taki dati mi no ben teki a bosroiti foe mi esi-esi, ma baka di mi prakseri boen na wan serjoesoe fasi èn mi ben teki a bosroiti foe gi misrefi abra na Gado foe doe a wani foe en.
Southern Sotho[st]
Ha ke phehelloa hore ke inahane hape, ke ile ka bolela hore qeto ea ka e ne e sa etsoa ka lepotlapotla empa e entsoe ka mor’a ho nahana ka botebo le ka lebaka la boinehelo ba ka ho Molimo bakeng sa ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
När jag uppmanades att ompröva mitt beslut, sade jag att det inte hade kommit till i all hast, utan efter allvarligt övervägande och med tanke på mitt överlämnande åt Gud för att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Niliposihiwa nifikirie hilo, nilisema kwamba uamuzi wangu haukuwa umefanywa kwa ghafula tu bali ulikuwa umefanywa baada ya kufikiria kwa uzito, na kwa kuzingatia wakfu wangu kwa Mungu kufanya mapenzi yake.
Telugu[te]
నేను తీసుకున్న నిర్ణయం అప్పటికప్పుడు కలిగిన ప్రేరణ మూలంగా కాదనీ, చాలా గంభీరంగా ఆలోచించి తీసుకున్న నిర్ణయమనీ, ఇది దేవుడి చిత్తాన్ని చేస్తానని నన్ను నేను ఆయనకు సమర్పించుకున్న దాని దృష్ట్యా తీసుకున్న నిర్ణయమనీ చెప్పాను.
Thai[th]
ครั้น เขา เตือน ผม ให้ ทบทวน ดู อีก ที ผม จึง พูด ว่า ผม ไม่ ได้ ตัดสิน ใจ หุนหัน แต่ เป็น การ ตัดสิน ใจ ภาย หลัง ที่ ได้ พิจารณา ไตร่ตรอง อย่าง จริงจัง และ ด้วย คํานึง ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang himukin akong pag-isipan itong muli, sinabi kong hindi ako nagpadalus-dalos sa aking pagpapasiya kundi nagpasiya ako matapos ang seryosong pagsasaalang-alang at dahil sa pag-aalay ko sa Diyos na gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke kopiwa go akanyetsa seo gape, ke ne ka bolela gore ga ke a dira tshwetso ya me ka lepotlapotla, mme ke e dirile fa ke sena go e akanyetsa sentle le ka ntlha ya go ineela go dira go rata ga Modimo.
Tongan[to]
‘I hono faka‘ai‘ai mai ke u toe fakakaukau ki aí, na‘á ku tala ange ko ‘eku filí na‘e ‘ikai ke fai fakavavevave ia ka ko e hili ia ‘a ‘eku fakakaukau fakamātoato pea ‘i he vakai atu ki he‘eku fakatapui ki he ‘Otuá ke fai hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi long skelim gen tingting bilong mi long dispela samting, na mi tokim ol, mi no bin tingim hariap dispela samting. Mi bin tingim na skelim gut, long wanem, mi dediket pinis long God bilong mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Tekrar düşünmem için beni zorladıklarında, bunun anlık bir karar olmadığını iradesini yapmak için kendimi Tanrı’ya vakfetmemin sonucu olarak ciddiyetle düşünüp verdiğim bir karar olduğunu söyledim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sindzisiwe leswaku ndzi tlhela ndzi anakanyisisa hi mhaka leyi, ndzi vule leswaku xiboho xa mina a a xi nga endliwanga hi matlotlo, kambe a xi endliwe endzhaku ka ku anakanyisisa ha xona, leswaku ndzi tinyiketela ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a wɔkae sɛ mensan nsusuw ho no, mekae sɛ, mamfiri prɛko pɛ na esii gyinae no na mmom midii kan susuw ho anibere so esiane me ho so a mahyira sɛ mɛyɛ Onyankopɔn apɛde no nti.
Tahitian[ty]
I to ’u faaueraahia ia feruri faahou, ua parau atura vau e aita vau i rave ru noa i ta ’u faaotiraa, ua feruri maite râ vau ia au atoa i ta ’u pûpûraa i te Atua no te rave i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли мені запропонували подумати ще раз, я сказав, що прийняв це рішення не в цю хвилину, а після серйозних роздумів і з огляду на моє присвячення Богові, щоб чинити його волю.
Vietnamese[vi]
Khi họ giục tôi xét lại, thì tôi nói rằng tôi không hành động vội vàng mà chỉ quyết định sau khi đã suy tính kỹ càng và xét đến sự dâng mình cho Đức Chúa Trời để làm theo ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou uga ʼau ke ʼau toe vakaʼi te faʼahi ʼaia kae neʼe ʼau ʼui age neʼe mole ʼau fai feiā te tonu ʼaia, kae neʼe kua fualoa taku fakakaukauʼi pea neʼe ʼalutahi mo te kua foaki ʼo toku maʼuli ki te ʼAtua moʼo fai ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Xa ndacelwa ukuba ndiphinde ndicingisise, ndathi isigqibo sam asizange senziwe ngokungxama kodwa senziwa emva kokucingisisa nzulu nangenxa yokuzahlulela kwam kuThixo ukuze ndenze ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rọ̀ mí láti rò ó dáadáa, mo sọ pé n kò kánjú ṣe ìpinnu tí mo ṣe, ṣùgbọ́n, mo ṣe é lẹ́yìn tí mo ti rò ó jinlẹ̀ dáradára, tí mo sì ti ronú nípa ìyàsìmímọ́ mi sí Ọlọ́run láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
我告诉他,我这决定不是出于一时冲动的。 相反,我经过深思熟虑,鉴于自己已献了身给上帝,才采取这个坚定立场。
Zulu[zu]
Lapho nginxuswa ukuba ngicabange kabusha, ngathi isinqumo sami ngangingasenzanga ngomzuzwana nje, kodwa ngangisenze ngemva kokucabanga ngokujulile futhi nginombono wokuzinikezela kwami kuNkulunkulu ukuba ngenze intando yakhe.