Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقدى أن التوائم يمكن أن يملكوا نوع من الحاسة السادسة000000 مثل أننى يمكن معرفة ماذا حدث لك
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че близнаците имат някакъв вид шесто чувство като да знам какво ти се е случило.
Czech[cs]
Člověk by řekl, že dvojčata mají šestej smysl a že vím, co se ti stalo.
Danish[da]
Tvillinger bør have en sjette sans, så jeg kan vide, hvad der er sket.
German[de]
Man sollte meinen, Zwillinge haben einen sechsten Sinn... und ich müsste spüren, was dir zugestoßen ist.
English[en]
You'd think twins would have some kind of sixth sense like I'd know what happened to you.
Spanish[es]
Uno pensaría que los gemelos tienen un sexto sentido y que yo sabría qué sientes o qué te pasó.
Estonian[et]
Kas sa arvad, et kaksikutel on kuues meel... nagu ma teaks, mis teiega juhtus.
Finnish[fi]
Luulisi, että kaksosilla olisi kuudes aisti tai jotain, - että tietäisin mitä sinulle tapahtui.
French[fr]
Je croyais que les jumeaux avaient un sixième sens, que je sentirais ce qui t'est arrivé.
Hebrew[he]
את חושבת שיש לי איזה חוש שישי... שאני יודע מה את מרגישה... ומה קרה לך?
Dutch[nl]
Je zou denken dat tweelingen een soort van zesde zintuig hebben zoals ik weet wat er met jou is gebeurd.
Polish[pl]
Myślisz, że bliźniacy mają jakiś rodzaj szóstego zmysłu... na przykład wiedziałbym co przytrafiło sie tobie.
Portuguese[pt]
Achas que irmãos gemeos teêm um sexto sentido e que sentem o que acontece com o outro.
Romanian[ro]
Ai crede că gemenii au un al şaselea simţ ca să ştiu ce e cu tine.
Slovenian[sl]
Dvojčki naj bi imeli nekakšen šesti čut. In jaz bi moral vedeti, kaj se ti je zgodilo.
Serbian[sr]
Smatra se da blizanci imaju nekakvo šesto čulo. Da bih ja trebao da znam šta se tebi dogodilo.
Turkish[tr]
İkizlerin bir tür altıncı hissi olduğunu sanarsın sana ne olduğunu bilmem gerekir.