Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weg daarheen is deur oorgang tot ’n kernvrye, geweldlose wêreld.”—Perestroika, deur Sowjetleier Mikhail Gorbatsjof.
Arabic[ar]
والسبيل الى ذلك يكمن في التقدم الى عالم خال من الاسلحة النووية والعنف.» — برسترويكا، بواسطة القائد السوفياتي ميخائيل غورباتشوف.
Bulgarian[bg]
Пътят към това води през установяване на свят свободен от ядрено оръжие и насилие.“ (Перестройка, написана от съветския ръководител Михаил Горбачов).
Danish[da]
Vejen mod dette mål kan kun gå over en bevægelse for en verden uden kernevåben og vold.“ — Bogen Perestrojka af sovjetlederen Mikhail Gorbatjov.
German[de]
Der Weg dorthin führt über eine atomwaffenfreie, eine gewaltfreie Welt“ (Sowjetführer Michail Gorbatschow in seinem Buch Perestroika).
Greek[el]
Για να φτάσουμε εκεί, θα πρέπει πρώτα να κάνουμε τις απαραίτητες ενέργειες για έναν κόσμο απαλλαγμένο από τα πυρηνικά όπλα, απαλλαγμένο από τη βία».—Περεστρόικα, του Σοβιετικού ηγέτη Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
English[en]
The road to this lies through proceeding to a nuclear-free, non-violent world.” —Perestroika, by Soviet leader Mikhail Gorbachev.
Spanish[es]
Alcanzaremos esa meta si adelantamos hacia un mundo que esté libre de las armas nucleares y de la violencia.”—Perestroika, por el líder soviético Mikhail Gorbachev.
Finnish[fi]
Pääsemme tähän pyrkimällä ydinaseettomaan ja väkivallattomaan maailmaan.” – Neuvostoliiton johtaja Mihail Gorbatšov, Perestroika.
French[fr]
La route qui y mène passe par l’instauration d’un monde dénucléarisé, non violent.” — Perestroïka, par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev.
Hindi[hi]
इस ओर तक का रास्ता एक परमाणनीय-मुक्त, अहिंसात्मक दुनिया उत्पन्न करने के ज़रिए है।”—सोवियत नेता मिखाएल गोर्बाचेव द्वारा लिखित पेरेस्त्रोइका.
Hiligaynon[hil]
Ang dalan pakadto sa sini nasandig sa pagsugod kag sa pagpatuman sing hublag nga nagapadulong sa hilway sa nuklear, dimasingki nga kalibutan.” —Perestroika, sang lider sang Sobyet nga si Mikhail Gorbachev.
Hungarian[hu]
Ennek a megvalósulása attól függ, sikerül-e átalakulnunk egy atom- és erőszakmentes világgá” (Idézet Michael Gorbacsov, szovjet vezető Peresztrojka c. írásából).
Indonesian[id]
Jalan ke arah ini adalah melalui proses penciptaan dunia yang bebas dari nuklir dan kejahatan.”—Perestroika, oleh pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev.
Italian[it]
La strada per arrivarci passa attraverso l’impegno per un mondo denuclearizzato e non violento”. — Perestrojka, del leader sovietico Mikhail Gorbaciov.
Japanese[ja]
それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。
Korean[ko]
이러한 목표에 이르는 길은 핵무기가 없고 폭력이 없는 세계로 진전되는 과정 속에 뻗어 있다.”—소련 지도자 미하일 고르바초프 저, 「페레스트로이카」.
Malagasy[mg]
Ny lalana mitarika ho any dia mandalo amin’ny izao tontolo izao iray tsy misy fitaovam-piadiana noklehera, tsy misy herisetra.” — Perestroïka, nataon’ilay mpitondra sovietika atao hoe Mikhail Gorbatchev.
Malayalam[ml]
ഇതിലേക്കുള്ള വഴി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് അണുവിമുക്തവും അക്രമരഹിതവുമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിലാണ്.”—പെരിസ്ത്രോയിക്കാ, സോവ്യററ് നേതാവായ മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവിനാൽ വിരചിതം.
Marathi[mr]
याकडे नेणारा मार्ग, अणुशस्त्रमुक्त व अहिंसात्मक जगतातून आहे.”—पेरेस्ट्रोईका, रशियन नेते, मिखाईल गर्बाचेव्ह मार्फत.
Norwegian[nb]
For å oppnå det må vi arbeide mot en verden uten vold og atomvåpen.» — Perestroika av sovjetlederen Mikhail Gorbatsjov.
Dutch[nl]
Dit kan bereikt worden door te blijven werken aan een kernwapenvrije, geweldloze wereld.” — Perestroika, door Sovjet-leider Michail Gorbatsjov.
Nyanja[ny]
Msewu ku ichi umakhala kupyolera m’kupita ku dziko lopanda nyukliya, lopanda upandu.” —Perestroika, lolembedwa ndi mtsogoleri wa Soviet Mikhail Gorabachev.
Polish[pl]
Droga do tego wiedzie przez ustanowienie świata wolnego od broni nuklearnej i stosowania przemocy” (radziecki przywódca Michaił Gorbaczow w książce Pieriestrojka).
Portuguese[pt]
O caminho para isso é avançarmos na direção de um mundo sem armas nucleares e não violento.” — Perestroika, do líder soviético Mikhail Gorbachev.
Romanian[ro]
Dar calea care duce spre aceste bucurii trece prin instaurarea unei lumi denuclearizate şi lipsite de violenţă.“ — Perestroika, de conducătorul sovietic Mikhail Gorbaciov.
Russian[ru]
Путь к этому пролегает через движение к безъядерному, ненасильственному миру» (выдержка из книги Перестройка и новое мышление советского руководителя Михаила Горбачева).
Samoan[sm]
O le auala i lenei mea o loo taatia mai e ala i le agaʻi atu i se lalolagi e saoloto mai faiga faaniukelea, ma le leai o ni faiga sauā.”—Perestroika, tusia e le taʻitaʻi Rusia o Mikhail Gorbachev.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho finyella sena ke ka ho lebisa lefatšeng le lokolohileng libetseng tsa nuclear, le le se nang pefo.”—Perestroika, ea moeta-pele oa Soviet Union Mikhail Gorbachev.
Swedish[sv]
Vägen dit går via fortskridande strävanden hänemot en kärnvapenfri, fredlig värld.” — Perestrojka, av den sovjetiske statschefen Michail Gorbatjov.
Tamil[ta]
இதற்கான வழி அணு ஆயுதங்களற்ற, வன்முறையில்லா ஓர் உலகத்தினிடமாக முன்னேறிச் செல்வதில் இருக்கிறது.”—சோவியத் தலைவர் மிக்கேல் கார்பஷாவ் எழுதிய பெரஸ்ட்ரோய்க்கா (Perestroika).
Telugu[te]
దీనికి గల మార్గము పరమాణురహిత, అహింసాయుత ప్రపంచమువైపు కొనసాగుటయందు గలదు.”—పెరిస్త్రొయికా, సోవియట్ నాయకుడు మిఖాయెల్ గోర్బచెవ్
Tagalog[tl]
Ang paraan upang makamit ito ay sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang libre-sa-nuklear, na walang karahasang daigdig.” —Perestroika, sinabi ng lider Sobyet na si Mikhail Gorbachev.
Tswana[tn]
Seno se ka fitlhelelwa fela ka go nna le lefatshe le le senang nuklea, leo le senang thubakanyo.”—Perestroika, ka moeteledipele wa Soviet ebong Mikhail Gorbachev.
Turkish[tr]
Buna nükleer silahlar ve şiddet olmayan bir dünya oluşturmakla ulaşılır.”—Sovyet Lideri Mikhail Gorbaçov tarafından Perestroika.
Tsonga[ts]
Gondzo ro ya eka leswi ri le ku hundzeleni emisaveni leyi ntshunxekeke eka nyutliya, leyi nga hava vukarhi.”—Perestroika, hi murhangeri wa Soviet Mikhail Gorbachev.
Tahitian[ty]
Te e‘a e tapae atu ai i reira, te haamauraa ïa i te hoê ao aita e mau mauhaa atomi faahou, aita e haavîraa puai faahou.” — Perestroïka, a te faatere rusia o Mikhail Gorbatchev.
Vietnamese[vi]
Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).
Xhosa[xh]
Indlela ekhokelela kwimeko enjalo isekuveliseni ihlabathi elingenazixhobo zenyukliya nelingenalugonyamelo.”—Perestroika, yinkokeli yaseRashiya uMikhail Gorbachev.
Chinese[zh]
若要达致这种情况,就必须要有一个没有核子武器,没有暴力的世界。”——《改革》,苏联领袖戈尔巴乔夫着。
Zulu[zu]
Indlela eya kulokhu ixhomeke ekuqhubekeleni ezweni elingenayo impi yenuzi, nelingenabudlova.”—IPerestroika, yomholi weSoviet uMikhail Gorbachev.