Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Neužiteční mluvkové‘, ‚lháři‘, ‚odmlouvající‘, ‚mluvící urážlivě‘ a ‚pošetilé dotazování‘ — tyto výrazy zjevují, že na Krétě se jazyka zneužívalo.
German[de]
„Eitle Schwätzer“, „Lügner“, „widersprechen“, „nachteilig reden“ und „törichte Streitfragen“ — diese Ausdrücke lassen erkennen, daß man auf der Insel Kreta die Zunge mißbrauchte.
Greek[el]
«Ματαιολόγοι,» «ψεύσται,» «αντιλέγοντες,» «βλασφημούντες» και «μωρές συζητήσεις»—αυτές οι εκφράσεις αποκαλύπτουν ότι στο νησί της Κρήτης γινόταν κακή χρήση της γλώσσας.
English[en]
“Profitless talkers,” “liars,” “talking back,” “speak[ing] injuriously” and “foolish questionings” —these expressions reveal that the use of the tongue was being abused on the island of Crete.
Spanish[es]
“Habladores sin provecho”, “mentirosos”, “respondones”, el ‘hablar perjudicialmente’ y “cuestiones necias”... estas expresiones revelan que en la isla de Creta se usaba incorrectamente la lengua.
Finnish[fi]
Sellaiset ilmaisut kuin ”turhan puhujia”, ”valehtelijoita”, ”etteivät väitä vastaan”, ”etteivät puhu vahingoittavasti” sekä ”tyhmiä kiistelyjä” ilmaisevat, että Kreetan saarella käytettiin kieltä väärin.
French[fr]
“Vains discoureurs”, “menteurs”, ‘répliquer’, “parler en mal”, “questions sottes”, voilà quelques expressions qui nous donnent une idée du mauvais usage que les Crétois faisaient de leur langue.
Italian[it]
Espressioni come “inutili chiacchieroni”, “bugiardi”, ‘contraddire’, “parlare ingiuriosamente” e “questioni stolte” rivelano che nell’isola di Creta si faceva un cattivo uso della lingua.
Japanese[ja]
「無益なことを語る者」,「偽り者」,『口答えをする』,『[人のことを]悪く言う』,「愚かな質問」― こうした表現はクレタ島において舌が誤用されていたことを示しています。
Korean[ko]
“터무니없는 말을 하는 자들,” “거짓말장이,” “말대꾸,” “욕하[는 말]” 및 “어리석은 논쟁”—이러한 표현들은 ‘그레데’ 섬에서 혀를 오용하고 있었음을 나타내 준다.
Norwegian[nb]
’Fare med tomt snakk’, «løgnere», ’si imot’, «snakke stygt om andre» og «tåpelige stridsspørsmål» — disse uttrykkene viser at tungen ble misbrukt på øya Kreta.
Dutch[nl]
„Zinloze praters”, „leugenaars”, „tegenspreken”, ’nadelig spreken’ en „dwaze twistvragen” zijn allemaal uitdrukkingen die te kennen geven dat op het eiland Kreta de tong op een verkeerde wijze werd gebruikt.
Polish[pl]
„Puste gaduły”, „kłamcy”, ‛odcinanie się’, ‛krzywdzące mówienie’, ‛głupie kwestionowanie’ — oto wyrażenia nasuwające wniosek, że na Krecie nadużywano języka.
Portuguese[pt]
“Conversadores improfícuos”, “mentirosos”, ‘contraditores’, ‘ultrajes’ e “questões tolas” — essas expressões revelam que se estava fazendo mau uso da língua na ilha de Creta.
Swedish[sv]
”Människor, som pratar nonsens”, ”lögnare”, ”säger emot”, ”bespotta” och ”dåraktiga spörsmål” — dessa uttryck visar att man missbrukade tungan på ön Kreta.
Turkish[tr]
“Boşboğaz”, “yalancı”, “karşı söylemek” (YD), “küfretme[k]”, ve “akılsızca mubaheseler”—bu ifadeler, Girit adasında dilin kötü kullanıldığını açığa çıkarır.
Chinese[zh]
“好讲空话”、“说谎”、“顶嘴”、“毁谤人”和“愚昧的辩论”——这些话显示在革哩底岛上人们滥用了舌头。