Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي, انا اعتقد انه رائع ان تخفضي وزنك لكن اعتقد انه يجب فعل ذلك لنفسك ليس لشخص اخر حتى انكي لا تعرفيه جيداً
Czech[cs]
Zlato, myslím že je skvělé, že chceš shodit... ale myslím, že bys to měla chtít kvůli sobě. Ne pro kluka co sotva znáš.
German[de]
Es ist großartig, wenn du abnehmen willst, aber du solltest es für dich tun, nicht für irgendeinen Jungen, den du kaum kennst.
Greek[el]
Γλυκιά μου, νομίζω πως είναι καλό που θες να χάσεις βάρος... αλλά θα πρέπει να θέλεις να το κάνεις για εσένα... και όχι για χάρη κάποιου αγοριού που ελάχιστα γνωρίζεις.
English[en]
Well, honey, I think that's great if you wanna lose weight, but I think you should do it for yourself, not for some boy you hardly even know.
Spanish[es]
Me parece fantástico que quieras adelgazar... pero hazlo por ti, no por un muchacho que apenas conoces.
Hebrew[he]
ובכן, מותק, אני חושבת שזה נהדר אם את מעוניינת להוריד במשקל, אבל אני חושבת שזה אמור להיות בשבילך, לא בשביל איזה בחור שאת בקושי מכירה.
Hungarian[hu]
Édesem, szerintem nagyszerű hogy fogyni akarsz de azt hiszem, saját magad miatt kellene tenned nem valami fiú miatt, akit alig ismersz
Norwegian[nb]
Det er fint om du vil gå ned i vekt, men du bør ville det selv.
Polish[pl]
To świetnie, że chcesz schudnąć. Ale zrób to dla siebie, a nie dla kogoś, kogo prawie nie znasz.
Portuguese[pt]
Querida, acho ótimo que queira perder peso... mas acho que deveria fazer isso para si própria... e não pra um garoto que você mal conhece.
Romanian[ro]
Iubito, eu cred că e grozav că vrei să slăbeşti... dar ar trebui să faci asta pentru tine... nu pentru un băiat oarecare pe care abia îl cunoşti.
Serbian[sr]
dušo, mislim da je dobro što hoćeš da oslabiš... ali mislim da to treba da uradiš zbog sebe... a ne zbog nekog koga jedva i poznaješ.
Swedish[sv]
Vännen, det är jättebra om du går ner i vikt, men du bör göra det för din egen skull, inte för en pojke du knappt känner.
Turkish[tr]
Tatlım tabii ki harika olur kilo verirsen ama... ama bence bunu kendin için yapmalısın... tam olarak tanımadığın bir çocuk için değil.