Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато следваш нечии инструкции, те уреждат мястото, контролират охраната и ти напомнят кой командва.
Czech[cs]
Když následujete něčí pokyny, oni sestaví program, oni kontrolujou bezpečnost, a donutí vás skočit skrz obruč, aby vám připomněli, že to mají na starost.
Greek[el]
Αν ακολουθείς τις οδηγίες κάποιων άλλων... αυτοί κανονίζουν το πρόγραμμα, ελέγχουν την ασφάλεια... και σε χορεύουν στο ταψί, για να σου θυμίσουν ποιος κάνει κουμάντο.
English[en]
When you're following someone else's instructions, they set the agenda, they control the security, and they get to make you jump through hoops to remind you they are in charge. Carla:
Spanish[es]
Cuando sigues las instrucciones de alguien más ellos dan las órdenes, ellos controlan la seguridad y te harán hacer lo que quieran, para demostrarte que están al mando.
Finnish[fi]
Jos noudattaa jonkun toisen antamia ohjeita, he päättävät asioista, he hallitsevat turvajärjestelyitä, ja he panevat hyppimään tahtonsa mukaan muistuttaakseen olevansa johdossa.
French[fr]
Quand on suit les instructions d'un autre... il donne le ton, contrôle la sécurité... et vous fait faire des acrobaties pour vous rappeler qu'il est en charge.
Croatian[hr]
Kada slijedite nečija uputstva, oni određuju plan rada, kontroliraju osiguranje, i tjeraju vas da skačete kroz obruče da vas podsjete kako su oni glavni.
Indonesian[id]
Ketika Anda mengikuti petunjuk orang lain, mereka mengatur agenda, mereka kontrol keamanan, dan mereka bisa membuat Anda melompat melalui hoops untuk mengingatkan Anda bahwa mereka bertanggung jawab.
Italian[it]
Quando segui le istruzioni altrui, loro fanno l'agenda, controllano la sicurezza, e ti fanno saltare nel cerchio di fuoco, per ricordarti che hanno loro il controllo.
Norwegian[nb]
Når du følger instrukser fra andre, styrer de agendaen og kontrollerer sikkerheten, og de får deg til å gjøre som de vil for å minne deg om at de har styringen.
Dutch[nl]
Als je instructies van iemand anders volgt, dan bepalen zij wat er gebeurt, beheersen zij de veiligheid, en maken ze je het leven zuur zodat je niet vergeet dat zij de baas zijn.
Portuguese[pt]
Quando se segue as instruções de outros, eles definem a hora, controlam a segurança, e fazem você comer o pão que o diabo amassou para lembrá-lo de quem manda.
Romanian[ro]
Când urmezi instrucţiunile altora, ei stabilesc programul, ei controleză securitatea, şi te pun să faci ce vor ei ca tu să-ţi reaminteşti cine e şefu'.
Russian[ru]
Когда вы следуете чьим-то правилам, то они устанавливают место встречи, они контролируют безопасность, и они заставляют вас пройти через испытания, чтобы дать вам понять, что они главные.
Slovenian[sl]
Ko drugi določijo navodila, določijo tudi potek dogodkov, nadzirajo varovanje in poskrbijo, da veste, da so glavni.