Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако развлечението може да бъде отклонено също към повишаване на позитивната емоция, тоест евдемония, то ще бъде достатъчно добро.
Czech[cs]
Jestli bude zábava upravena tak, aby zvýšila pozitivní emoce, smysl, eudaimonii, tak to bude dost dobré.
Danish[da]
Hvis underholdning kan kanaliserer til også at øge positive følelser, mening, eudaimoni, vil det være godt nok.
German[de]
Wenn Unterhaltung umgelenkt werden kann, um auch positive Emotionen zu steigern, Sinn, Eudemonie, wird das gut genug sein.
Greek[el]
Αν η ψυχαγωγία μπορέσει να αλλάξει κατεύθυνση, αυξάνοντας επίσης το θετικό συναίσθημα, το νόημα, την ευδαιμονία, αυτό θα είναι καλό.
English[en]
If entertainment can be diverted to also increase positive emotion, meaning eudaemonia, it will be good enough.
Spanish[es]
Si el entretenimiento puede ser también dirigido hacia el aumento de la emoción positiva, la significación y el flujo entonces sí será suficientemente bueno.
Persian[fa]
اگر اِنتِرتِینْمِنت [سرگرمی] بتواند بسوی افزودن عواطف مثبت، معنی، و خوشحالی، معطوف شود، باندازه کافی خوب خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos viihde voidaan ohjata myös lisäämään positiivisia tunteita, merkitystä, hyvää olotilaa, se on tarpeeksi hyvä.
French[fr]
Si le divertissement pouvait lui aussi s'orienter vers l'augmentation des émotions positives, de l'engagement et de la félicité, ça serait vraiment pas mal.
Hebrew[he]
אם הבידור יוכל להיות מתועל גם להגברת הרגשות החיוביים, המשמעות ונדיבות לב, זה יהיה מספיק טוב.
Croatian[hr]
Ako zabavu preusmjerimo kako bi i ona umnažala pozitivnu emociju, smisao, blaženstvo, bit će to dovoljno dobro.
Hungarian[hu]
Ha a szórakoztatást meg lehet úgy változtatni, hogy az növelje a pozitív érzéseket, a tartalmat, a boldogságot, akkor az elég jó lesz számunkra.
Indonesian[id]
Jika hiburan dapat dialihkan untuk juga meningkatkan emosi positif, rmakna, kebahagiaan, itu akan cukup baik.
Italian[it]
Se l'intrattenimento potrà divertire e aumentare le emozioni positive, il significato, l'eudemonia, sarà abbastanza bene.
Japanese[ja]
エンターテインメントがポジティブ感情と 意味とエウダイモニアを増やすことに転用できたら非常に素晴らしいです
Georgian[ka]
თუ გართობის სფერო მიმართული იქნება პოზიტიური ემოციების გაზრდაზე, საყვარელი საქმიანობით გატაცებასა და გააზრებულ ცხოვრებაზე, ესეც ძალიან კარგია.
Korean[ko]
만약 오락이 긍정적인 감정을 의미, 행복으로도 전환시킬 수 있다면 충분히 훌륭한 것입니다.
Dutch[nl]
Als entertainment zo veranderd kan worden zodat het ook positieve emotie, betekenis en eudemonia vergroot, dan zal het goed genoeg zijn.
Polish[pl]
Jeśli przemysł rozrywkowy może być kierowany na zapewnianie pozytywnych emocji, znaczenia, eudajmonii, to będzie wystarczająco dobre.
Portuguese[pt]
Se o entretenimento puder ser modificado para também aumentar as emoções positivas, significado, eudemonia, será suficientemente bom.
Romanian[ro]
Dacă divertismentul ar putea fi deviat pentru a mări şi emoţia pozitivă, adică, eudaimonia (fericirea), ar fi destul de bine.
Russian[ru]
Если развлечения могут быть направлены в сторону увеличения позитивных эмоций, осмысленности, эвдемонии, то это тоже хорошо.
Slovenian[sl]
Če zabavno industrijo pravilno predstavimo, lahko poviša pozitivno emocionalnost, pomen, navdušenje, bo dovolj dobro.
Albanian[sq]
Nëse argëtimi mund të përdoret për të rritut emocionet pozitive, domethënjen, eudomonian, kjo do të jetë mjaft e mirë.
Serbian[sr]
Ukoliko zabava može biti preusmerena takođe na povećanje pozitivnih emocija, značenja, eudemonije, to će biti dovoljno dobro.
Swedish[sv]
Om underhållning också kan vridas mot att öka de positiva känslorna, ge mer mening, eudaimoni, så blir det bra nog.
Thai[th]
ถ้าเราสามารถนํางานบันเทิงไปใช้เพื่อเพิ่มอารมณ์ทางบวก (ซึ่งหมายถึง ความงอกงามของชีวิต) มันก็จะเป็นงานบันเทิงที่ดีพอ
Turkish[tr]
Eğer eğlence de olumlu duyguyu, anlamı, huzuru yükseltmek için dönüştürülebilirse, bu yeterince iyi olacaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо розваги будуть направлені у сторону розвитку позитивних емоцій, осмисленості та евдемонії, то це вже буде добре.
Vietnamese[vi]
Nếu giải trí có thể đi theo hướng tăng thêm cảm xúc tích cực, ý nghĩa, niềm hân hoan, mọi việc sẽ tốt đẹp đủ cho chúng ta.
Chinese[zh]
如果娱乐也可以增加积极情绪 人生意义,以及幸福感,就足够好了