Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на търговските отношения с Англия вследствие на брака на Алиенор, херцогиня на Аквитания, с Хенри Плантагенет, бъдещ крал на Англия, през 1152 г. е изиграло основна роля за славата на вината от „Médoc“ в чужбина.
Czech[cs]
Významnou úlohu pro proslavení vín z „Médoc“ v zahraničí hrál rozvoj obchodu s Anglií po svatbě ELEONORY, vévodkyně akvitánské, a JINDŘICHA PLANTAGENETA, budoucího anglického krále, konané v roce 1152.
Danish[da]
Med brylluppet i 1152 mellem Eleanor, hertuginde af Aquitanien, og Henrik Plantagenet, Englands kommende konge, kom udviklingen i handelen med England til at spille en vigtig rolle for »Médoc«-vinenes omdømme i udlandet.
German[de]
Mit der Heirat von ELEONORE, Herzogin von Aquitanien, und HEINRICH PLANTAGENET, dem zukünftigen König von England, im Jahr 1152 hat die Entwicklung des Handelsverkehrs mit England eine bedeutende Rolle für den Bekanntheitsgrad der Weine des „Médoc“ im Ausland gespielt.
Greek[el]
Με τον γάμο της Ελεονώρας, δούκισσας της Ακουιτανίας, και του Ερρίκου Πλανταγενέτη, μελλοντικού βασιλιά της Αγγλίας το 1152, η ανάπτυξη του εμπορίου με την Αγγλία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη φήμη των οίνων «Médoc» στο εξωτερικό.
English[en]
After the marriage of Eleanor of Aquitaine and the future king of England Henry Plantagenet in 1152, the development of trade with England played a major part in building the reputation of these wines abroad.
Spanish[es]
A raíz del matrimonio en 1152 de LEONOR, duquesa de Aquitania, con ENRIQUE PLANTAGENET, futuro rey de Inglaterra, el desarrollo de los intercambios comerciales con Inglaterra desempeñó un papel crucial en la fama de los vinos de «Médoc» en el extranjero.
Estonian[et]
Akvitaania hertsoginna ELEANORi ja Inglismaa tulevase kuninga HENRY PLANTAGENETi vahel 1152. aastal sõlmitud abieluga kaasnenud kaubandussidemete arendamine Inglismaaga mängis olulist rolli „Médoci“ veinide maine kujundamises välismaal.
Finnish[fi]
Kun ELEONOORA, Akvitanian herttuatar, ja HENRI PLANTAGENET, Englannin tuleva kuningas, avioituivat vuonna 1152, kauppasuhteet Englannin kanssa alkoivat kehittyä, mikä vaikutti ratkaisevasti siihen, että ”Médoc”-viinit tulivat tunnetuiksi Ranskan ulkopuolella.
French[fr]
Avec le mariage d’Aliénor, duchesse d’Aquitaine, et d’Henri Plantagenêt, futur roi d’Angleterre, en 1152, le développement des échanges commerciaux avec l’Angleterre a joué un rôle majeur dans la notoriété des vins du «Médoc» à l’étranger.
Croatian[hr]
Nakon vjenčanja ELEONORE, vojvotkinje Akvitanije, i HENRIKA PLANTAGENETA, budućeg kralja Engleske 1152., razvoj trgovine s Engleskom odigrao je važnu ulogu u ugledu vina „Médoc” u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Amikor Eleonóra aquitániai hercegnő és Plantagenêt Henrik, Anglia későbbi királya 1152-ben házasságot kötött, az Angliával folytatott kereskedelmi kapcsolatok fellendülése nagyon fontos szerepet játszott abban, hogy a „Médoc” borok hírnevet szereztek külföldön.
Italian[it]
Con il matrimonio tra Eleonora, duchessa di Aquitania ed Enrico II Plantageneto, futuro re di Inghilterra nel 1152, lo sviluppo del commercio con l’Inghilterra contribuì notevolmente alla fama dei vini del «Médoc» all’estero.
Lithuanian[lt]
Prekybinių mainų su Anglija plėtra po Akvitanijos kunigaikštytės Eleonoros ir būsimo Anglijos karaliaus Henriko Plantageneto santuokos 1152 m. turėjo didelę reikšmę vynų „Médoc“ išgarsėjimui užsienyje.
Latvian[lv]
Pēc tam kad 1152. gadā Akvitānijas hercogiene Eleonora bija devusies laulībā ar Henriju II Plantagenetu, topošo Anglijas karali, tirdzniecisko sakaru attīstība ar Angliju būtiski cēla “Médoc” vīnu reputāciju ārvalstīs.
Maltese[mt]
Biż-żwieġ ta’ Alienor, id-Dukessa ta’ Aquitaine u ta’ Henri Plantagenet, li kellu jsir ir-re tal-Ingilterra fl-1152, l-iżvilupp tal-kummerċ mal-Ingilterra kellu rwol ewlieni fil-fama tal-inbejjed tal-“Médoc” barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Met de trouw van Aliénor, hertogin van Aquitaine, en Henri Plantagenêt, toekomstige koning van Engeland, in 1152, heeft de ontwikkeling van de commerciële uitwisselingen met Engeland een grote rol gespeeld in de naambekendheid van de wijnen van de “Médoc” in het buitenland.
Polish[pl]
Po ślubie księżnej Akwitanii ELEONORY i przyszłego króla Anglii HENRYKA PLANTAGENETA w 1152 r. główną rolę w uzyskaniu przez wina „Médoc” renomy za granicą odegrał rozwój wymiany handlowej z Anglią.
Portuguese[pt]
Com o casamento de LEONOR, Duquesa da Aquitânia, e de HENRIQUE PLANTAGENETA, futuro rei de Inglaterra em 1152, o desenvolvimento das trocas comerciais com a Inglaterra desempenhou um papel fundamental na notoriedade dos vinhos de «Médoc» no estrangeiro.
Romanian[ro]
Prin căsătoria dintre Aliénor, ducesă de Aquitania și Henri Plantagenet, viitor rege al Angliei, în 1152, dezvoltarea schimburilor comerciale cu Anglia a jucat un rol major în notorietatea vinurilor „Médoc” în străinătate.
Slovak[sk]
Po svadbe Eleonóry, vojvodkyne z Akvitánska a Henricha Plantageneta, budúceho anglického kráľa v roku 1152, zohral rozvoj obchodu s Anglickom významnú úlohu pri budovaní povesti vín z regiónu „Médoc“ v zahraničí.
Slovenian[sl]
S poroko med vojvodinjo Eleonoro Akvitansko in Henrikom Plantagenetom, prihodnjim kraljem Anglije, leta 1152 je razvoj trgovine z Anglijo dobil pomembno vlogo pri širjenju prepoznavnosti vin iz Médoca na tujem.
Swedish[sv]
Genom giftermålet år 1152 mellan Eleonora av Akvitanien, och Henrik Plantagenet, sedermera Henrik II av England, kom utvecklingen av handelsförbindelserna med England att spela en viktig roll för att göra viner från ”Médoc” kända utomlands