Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat sulke manne ingewikkelde bedrieërye sou wou versin en die geskiedenis verkeerdelik as profesieë sou voorstel.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ሰዎች የተፈጸመውን ታሪክ ትንቢት አስመስለው በመጻፍ ይህን የመሰለ ማጭበርበር ይፈጽማሉ ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
فلا يبدو مرجَّحا ان يميل رجال من هذا النوع الى صنع خدع متقنة، ساردين تاريخا بقناع نبوة.
Azerbaijani[az]
Bu cür insanların tarixi peyğəmbərlik kimi qələmə verərək, bilərəkdən yalana əl ata biləcəklərinə inanmaq çətindir.
Central Bikol[bcl]
Garo harayo an posibilidad na an mga tawong arog kaini magugustong gumibo nin mga pandadaya na plinanong marhay, na binabalatkayo an kasaysayan bilang hula.
Bulgarian[bg]
Изглежда невероятно такива мъже да са склонни да извършат добре обмислена измама, представяйки историята за пророчество.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga lagmit dili mahitabo nga kanang matanga sa mga tawo makiling sa paghimog komplikadong mga panglimbong, nga ang kasaysayan ipakaaron-ingnon nga tagna.
Czech[cs]
Vypadá nepravděpodobně, že by muži tohoto druhu měli sklon složitě vymýšlet takové podvody, kterými by vydávali dějiny za proroctví.
Welsh[cy]
Prin y byddai ar ddynion o’r fath awydd ffugio’n gymhleth, gan gyflwyno hanes fel proffwydoliaeth.
Danish[da]
Det forekommer usandsynligt at den slags mænd skulle være tilbøjelige til at begå et omfattende bedrageri og skrive profetier forklædt som historie.
German[de]
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, daß solche Männer die Neigung hatten, durch einen ausgeklügelten Betrug bereits Geschehenes als Prophetie hinzustellen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be mate ŋu adzɔ be ŋutsu siawo tɔgbe nadi be yewoatsɔ ayedzedze awɔ ameflunu siwo me ŋuɖɔɖɔɖo geɖe ahiã le, aŋlɔ nusiwo dzɔ va yi ƒe ŋutinya vɔ pɛ atrɔe abe nyagblɔɖie wònye ene o.
Greek[el]
Φαίνεται απίθανο ότι τέτοιου είδους άντρες θα ήταν διατεθειμένοι να διαπράξουν απάτες ολκής, παρουσιάζοντας ιστορικά γεγονότα σαν να ήταν προφητείες.
English[en]
It seems unlikely that men of this sort would be inclined to commit elaborate frauds, disguising history as prophecy.
Spanish[es]
No parece probable que tales personas planearan aquellos fraudes y disfrazaran la historia de profecía.
Estonian[et]
Paistab olevat ebatõenäoline, et seesugustel meestel võiks olla kalduvus panna toime hoolikalt läbimõeldud pettusi — esitada prohvetiennustuste pähe ajalugu.
Persian[fa]
به نظر غیرمحتمل میآید که چنین مردانی دست به تقلبهای بزرگ بزنند و رویدادهای تاریخی را در لباس نبوت ارائه دهند.
Finnish[fi]
Tuntuu epätodennäköiseltä, että tällaiset miehet olisivat taipuvaisia petkuttamaan harkitusti, verhoamaan historian profetiaksi.
Faroese[fo]
Tað tykist ikki sannlíkt, at slíkir menn høvdu hug at fremja grovt svik við at skriva søgu, sum skuldi eitast at vera profeti.
French[fr]
Pourquoi donc ces hommes auraient- ils échafaudé tout un plan pour déguiser l’Histoire en prophétie ?
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enyɛŋ eba lɛ akɛ hii ni tamɔ nɛkɛ baasumɔ ni amɛshishiu mɔ waa, ni amɛha yinɔsane afee tamɔ nɔ ni eji gbalɛ.
Hindi[hi]
यह असंभव लगता है कि इस प्रकार के व्यक्ति इतनी बड़ी साज़िश करने के लिए प्रवृत्त होते, और इतिहास को भविष्यवाणी का ग़लत नाम देते।
Hiligaynon[hil]
Daw indi mahimo matabo nga ang subong sini nga sahi sang mga tawo magahimo sing maid-id nga mga daya, ginapakunukuno ang maragtas subong tagna.
Croatian[hr]
Doima se nevjerojatnim da bi takvi ljudi bili skloni počiniti pomno smišljene prijevare, lažno prikazujući povijest kao proročanstvo.
Hungarian[hu]
Valószínűtlennek tűnik, hogy az ilyen emberek gondosan kiagyalt csalások elkövetésére hajlottak volna, próféciának palástolva a történelmet.
Armenian[hy]
Անհավանական է, որ այդպիսի մարդիկ ընդունակ լինեին պատմությունը մարգարեության տակ քողարկելու մտածված խարդախության։
Indonesian[id]
Tidaklah mungkin pria-pria semacam ini cenderung untuk melakukan penipuan yang rumit, menyamarkan sejarah sebagai nubuat.
Igbo[ig]
O yighị ka ndị ikom dị otú a hà ga-achọ igwu ajọ wayo, na-arọgharị akụkọ ihe mere eme ka ọ dị ka amụma.
Iloko[ilo]
Kasla di nakapapati a dagiti kastoy a lallaki agaramidda iti komplikado a kinasaur, a ti historia pagparangenda a padto.
Icelandic[is]
Það virðist ólíklegt að þess konar menn hneigðust að því að búa til margbrotnar falsanir, dulbúa frásögn liðinna atburða sem spádóm.
Italian[it]
Non sembra probabile che uomini di tale sorta fossero inclini a commettere frodi complicate, spacciando la storia per profezia.
Japanese[ja]
そのような人が歴史を預言と見せかけ,手の込んだ欺瞞を働くとは考えにくいことです。
Georgian[ka]
გამორიცხულია, რომ ასეთი მამაკაცები მიდრეკილი ყოფილიყვნენ, საკუთარ თავზე აეღოთ წვრილმანებში დამუშავებული ტყუილები, რითაც ისტორიას წინასწარმეტყველებად გაასაღებდნენ.
Kazakh[kk]
Осындай адамдар тарихты асқан шеберлікпен пайғамбарлық ретінде жазып, айласын асырды дегенге сену қиын.
Korean[ko]
그러한 사람들이 역사를 예언처럼 가장해 가며 교묘하게 속이려고 했을 가능성은 거의 없어 보입니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy azo inoana àry ny hoe hirona hanao hosoka voakaly tsara ny lehilahy toy izany mba hisehoan’ny tantara ho faminaniana.
Macedonian[mk]
Не изгледа веројатно дека мажи од ваков ков би биле склони да направат детализирани измами, маскирајќи ја историјата како пророштво.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ ചരിത്രത്തിനു പ്രവചനത്തിന്റെ വ്യാജ പരിവേഷം കൊടുത്തുകൊണ്ടു കൊടിയ വഞ്ചനകൾ കാണിക്കാൻ പ്രവണതയുള്ളവരായിരിക്കാനിടയില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс түүхийг зөгнөл болгон хувиргаж, санаатайгаар хууран мэхэлсэн гэхэд итгэмгүй.
Marathi[mr]
त्यामुळे अशी ही माणसे भविष्यवाणीच्या वेषात, घडलेला इतिहासच लोकांपुढे मांडण्याचा भयंकर कावेबाजपणा करतील अशी शक्यता दिसत नाही.
Burmese[my]
ဤသို့သော လူစားမျိုးသည် သမိုင်းကို ပရောဖက်ပြုချက်ပုံထွက်စေရန် ကလိမ်ကျမှုများကို ပိပိရိရိပြုမည့် အလားအလာမရှိနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det virker ikke sannsynlig at slike menn skulle være tilbøyelige til å føre folk bak lyset og framstille historie som profetier.
Dutch[nl]
Het lijkt onwaarschijnlijk dat zulke mannen geneigd zouden zijn met zorg voorbereide fraude te plegen, door geschiedenis voor profetie te laten doorgaan.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nzosatheka kuti amuna ngati ameneŵa angakonde kukhala pansi ndi kuchita chinyengo, kusintha mbiri kuti ioneke ngati ulosi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸੰਭਾਵੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀਆਂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਰੱਖਦੇ, ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ta parce improbabel cu hombernan dje clase aki lo tabata incliná pa cometé fraudenan masha elaborá, disfrasando historia como profecia.
Polish[pl]
Wydaje się nieprawdopodobne, by osoby tego pokroju chciały dokonywać wyrafinowanych oszustw, spisując historię w formie proroctw.
Portuguese[pt]
Parece improvável que homens desse tipo tivessem pendor para realizar fraudes detalhadas, disfarçando História em profecia.
Romanian[ro]
Pare puţin probabil ca oameni de felul acesta să fie tentaţi să înfăptuiască asemenea şarlatanii complicate, deghizând istoria în profeţie.
Russian[ru]
С трудом верится, чтобы такие люди могли намеренно обманывать, выдавая историю за пророчество.
Slovak[sk]
Zdá sa nepravdepodobné, že by muži tohto druhu mali sklon robiť komplikované podvody a vydávať dejiny za proroctvá.
Slovenian[sl]
Preprosto se zdi neverjetno, da bi se takšni možje lahko spustili v premišljeno sleparstvo in bi zgodovino predstavljali kot prerokbe.
Albanian[sq]
Duket e pamundur që burra të tillë të kishin prirjen për të kryer mashtrime të stërholluara, duke e maskuar historinë si profeci.
Serbian[sr]
Izgleda neverovatno da bi ljudi takvog kalibra bili skloni tome da prave razrađene prevare, prerušavajući istoriju u proročanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e le ntho e ke keng ea etsahala hore banna ba mofuta ona ba ne ba ka sekamela ho qhekelleng ka hloko joalo, ba etsa eka histori ke boprofeta.
Swedish[sv]
Det verkar osannolikt att den här sortens män skulle vara benägna att finslipat och bedrägligt förvränga historien för att få sina uttalanden att se ut som profetior.
Swahili[sw]
Haionekani yamkini kwamba wanaume wa aina hiyo wangekuwa na mbetuko wa kutenda upunjaji wenye kupangwa kwa uangalifu sana, wakifanya historia ionekane kuwa unabii.
Thai[th]
จึง ดู ไม่ น่า เป็น ไป ได้ ที่ คน ประเภท นี้ จะ อยาก ทํา การ ฉ้อ ฉล อัน แนบ เนียน โดย ปลอม แปลง ประวัติศาสตร์ ให้ เป็น คํา พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Waring mahirap namang paniwalaan na ang ganitong mga lalaki ay makagawa ng isinaplanong pandaraya, anupat pinagkukunwang hula ang kasaysayan.
Turkish[tr]
Böyle kişilerin tarihi peygamberlik kılıfına sokarak en ince ayrıntısına dek düşünülmüş bir sahtekârlığa eğilim göstermesi hiç de olası görünmüyor.
Tsonga[ts]
A swi tshembisi leswaku vanhu va muxaka lowu a va ta va ni mboyamelo wo endla vukanganyisi byo rharhangana, va hundzula matimu ma vonaka ma ri vuprofeta.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язган кешеләр (ә аларның күбесе пәйгамбәр булган) ышанычка лаеклы, һәм үткән бүлекләрдән алар хәтта үз ялгышлары турында сөйләргә әзер икәнен күрдек һәм моңа ышандырырлык дәлилләр китердек.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ den paa sɛ nnipa a wɔte saa bedi kusum, de abakɔsɛm abiribiri yɛn ani so sɛ nkɔmhyɛ.
Ukrainian[uk]
Навряд чи такі люди були схильні створювати вигадливі підробки, видаючи історію за пророцтва.
Vietnamese[vi]
Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.
Xhosa[xh]
Ingayintsomi into yokuba la madoda angazimisela ukwenza ubuqhetseba, etshintsha imbali ibonakale njengesiprofeto.
Yoruba[yo]
Kò dà bíi pé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ yóò ní ìtẹ̀sí àtiṣe irú èrú tí ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀, ní gbígbé àwọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ wọ ìtàn ìṣẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
看来这样的人不大可能会蓄意行骗,把历史冒充为预言。
Zulu[zu]
Akubonakali kungenzeka ukuba amadoda alolu hlobo enze ukukhohlisa okukhulu, eshaya sengathi umlando uyisiprofetho.