Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved alle sammen, at en række østeuropæiske lande befinder sig i en dyb politisk, samfundsmæssig og social krise som følge af overgangen fra en diktatorisk ledet økonomi til en demokratisk markedsorienteret økonomi.
German[de]
Wie wir alle wissen, befinden sich einige osteuropäische Länder aufgrund des Übergangs von einer diktatorisch gelenkten zu einer demokratischen, marktorientierten Wirtschaft in einer tiefen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Krise.
Greek[el]
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν βαθύτατη πολιτική, οικονομική και κοινωνική κρίση ως συνέπεια της μετάβασής τους από μία δικτατορικά κατευθυνόμενη οικονομία προς μία δημοκρατική οικονομία της αγοράς.
English[en]
We all know that some countries of Eastern Europe are deep in political and social crisis as a result of their transition from a dictatorially controlled economy to a democratic free market economy.
Spanish[es]
Todos sabemos que algunos países de la Europa Oriental atraviesan una profunda crisis política y social a raíz de la transición de una economía dirigida dictatorialmente a una economía democrática orientada al mercado.
Finnish[fi]
Me kaikki tiedämme, että joukko Itä-Euroopan maita on syvässä poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja sosiaalisessa kriisissä, joka on seurausta siirtymisestä taloudellisesta diktatuurista demokraattiseen markkinasuuntautuneeseen talouteen.
French[fr]
Nous savons tous que certains pays de l'Europe de l'Est traversent une crise politique sociale profonde, un malaise de société qui résulte de la transition d'une économie centralisée dictatoriale vers une économie démocratique de marché. Les effets secondaires sociaux sont loin d'être négligeables et ce sont surtout les groupes sociaux les plus vulnérables qui éprouvent le plus de difficultés.
Italian[it]
Tutti noi sappiamo che una serie di paesi dell'Europa Orientale stanno attraversando una profonda crisi politica e sociale legata alla transizione da un'economia retta da un sistema dittatoriale ad un'economia democratica orientata verso il mercato.
Dutch[nl]
Wij weten allemaal dat een aantal Oost-Europese landen in een diepe politieke, maatschappelijke en sociale crisis verkeert als gevolg van de overgang van een dictatoriaal geleide economie naar een democratische marktgeoriënteerde economie.
Portuguese[pt]
Todos sabemos que, em resultado da transição de uma economia de orientação ditatorial para uma economia de mercado de orientação democrática, alguns países da Europa Oriental atravessam uma profunda crise política e social.
Swedish[sv]
Vi vet alla att ett antal östeuropeiska länder befinner sig i en djup politisk, samhällelig och social kris, till följd av övergången från en diktatoriskt styrd ekonomi till en demokratisk marknadsorienterad ekonomi.