Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጥቅም ሲል ክፉ ድርጊት መፈጸም የመረጠውን የቢዖርን ልጅ የበለዓምን መንገድ ተከትለዋል። + 16 በለዓም ግን ትክክለኛውን መመሪያ በመጣሱ ተወቅሷል።
Cebuano[ceb]
Misubay sila sa dalan ni Balaam,+ ang anak ni Beor, nga nahigugma sa ganti sa paghimog daotan,+ 16 apan gibadlong tungod sa iyang paglapas sa kon unsay husto.
Danish[da]
De har fulgt den samme kurs som Bileam,+ Beors søn, der elskede den løn han ville få for det onde han gjorde,+ 16 men blev irettesat fordi han krænkede det der var rigtigt.
Ewe[ee]
Woto Bileam, Beor vi ƒe ʋe me,+ ame si lɔ̃ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ƒe fetu,+ 16 gake woka mo nɛ le esi wògbe nu si nyo la wɔwɔ ta.
Greek[el]
Ακολούθησαν τον δρόμο του Βαλαάμ,+ του γιου του Βεώρ, ο οποίος αγάπησε την αμοιβή που θα έπαιρνε για την αδικοπραγία,+ 16 αλλά ελέγχθηκε για την παράβασή του.
English[en]
They have followed the path of Baʹlaam+ the son of Beʹor, who loved the reward of wrongdoing,+ 16 but was reproved for his own violation of what was right.
Estonian[et]
Nad on läinud teele, mida käis Beori poeg Bileam,+ kellele väärteo tasu oli armas,+ 16 kuid keda noomiti üleastumise pärast.
Finnish[fi]
He ovat kulkeneet Bileamin, Beorin pojan, tietä. + Hän rakasti palkkaa, jonka hän saisi väärin tekemisestä,+ 16 mutta häntä ojennettiin hänen rikottuaan sitä, mikä oli oikein.
Fijian[fj]
Era muria na sala i Pelami+ na luvei Piori, o koya e vinakata na isau ni cakacala, + 16 ia e vunauci ni beca na lawa dodonu.
French[fr]
Ils ont suivi le chemin de Balaam+ fils de Béor, qui a aimé le salaire qu’on lui offrait pour faire le mal+, 16 mais qui a été réprimandé pour sa transgression+.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛ Beor binuu Bileam gbɛ lɛ nɔ,+ mɔ ni sumɔ efɔŋfeemɔ he nyɔmɔwoo,+ 16 shi ajaje lɛ yɛ mla ni lɛ diɛŋtsɛ etɔ̃ lɛ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A toua mwini kawaini Baraam+ are natini Beora, are e tangira te kaniwanga mani karaoan ae bure,+ 16 ma e boaaki ni kaetaki ibukin riaoakin ae riai irouna.
Gun[guw]
Yé ko hodo ali Balaami,+ visunnu Beoli tọn, he yiwanna ale ylanwiwa tọn,+ 16 ṣigba e mọ wọhẹ yí na afọ he ewọ lọsu tùn nuhe sọgbe ji wutu.
Hindi[hi]
वे बओर के बेटे बिलाम की राह पर चल पड़े हैं,+ जिसे बुराई की कमाई प्यारी थी+ 16 और जिसे सही काम के खिलाफ जाने की वजह से फटकारा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod nila ang banas ni Balaam+ nga anak ni Beor, nga naghigugma sa bayad sa paghimo sing sayop,+ 16 apang ginsabdong sia bangod sang iya paglapas sa kon ano ang husto.
Haitian[ht]
Yo suiv chemen Balaam+, pitit Beyò a, ki te renmen rekonpans li t ap jwenn pou yon move aksyon+. 16 Men, li te resevwa yon reprimann poutèt li pa t respekte sa ki jis+.
Hungarian[hu]
Bálámnak, Beór fiának ösvényét követték,+ aki a helytelenségért járó jutalomra vágyott,+ 16 de feddésben részesült, amiért megsértette azt, ami helyes+.
Indonesian[id]
Mereka mengikuti jejak Bileam+ anak Beor, yang menyukai imbalan atas perbuatan salah,+ 16 tapi ditegur karena pelanggarannya.
Iloko[ilo]
Sinurotda ti dana ni Balaam+ nga anak ni Beor, a maay-ayatan iti gunggona ti dakes nga aramid,+ 16 ngem natubngar gapu iti panangsukirna iti bilin.
Isoko[iso]
A lele edhere Belam+ ọmọzae Biọ no, ọnọ o you osohwa eyoma oruo,+ 16 rekọ ọnọ a whọku fikinọ ọ raha uzi.
Italian[it]
Hanno seguito la stessa via di Bàlaam,+ figlio di Beòr, che amò il compenso del male,+ 16 ma fu rimproverato per aver violato ciò che è giusto.
Kongo[kg]
Bo ke landaka nzila ya Balami,+ mwana ya Beore, yina zolaka lufutu ya mambu ya mbi,+ 16 kansi bo nganinaka yandi sambu yandi fwaka nsiku.
Kikuyu[ki]
Marũmĩrĩire njĩra ĩrĩa ya Balaamu+ mũrũ wa Beori, ũrĩa weendire kĩheo gĩa gwĩka ũũru,+ 16 no nĩ aarũngirũo nĩ ũndũ wa kwagarara ũndũ ũrĩa wagĩrĩire.
Korean[ko]
+ 그는 그릇된 일로 얻을 대가를 사랑하다가+ 16 옳은 것을 범하여 책망을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Balondela jishinda ja Balamu,+ mwana wa kwa Beola, yenka watemenwe mfweto ya bubi,+ 16 bino bamunenene na mambo a kulala mizhilo yaoloka.
Ganda[lg]
Bakutte ekkubo lya Balamu+ mutabani wa Byoli, eyayagala empeera y’okwonoona,+ 16 naye n’anenyezebwa olw’obutakola kituufu.
Lozi[loz]
Balatelezi nzila ya Balaami,+ mwanaa Beori, yanaalatile mupuzo wa bufosi,+ 16 kono naakalimezwi kabakala kuli naalobile mulao.
Lithuanian[lt]
+ Bileamas geidė atlygio už piktadarystę+ 16 ir buvo įspėtas, kad nepaiso to, kas teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Balondanga kashinda ka Balame+ mwanā Beole, wādi usenswe mpalo ya kulonga bibi,+ 16 ino wātopekelwe pa mwanda wa kujilula kwaājilwile kyokya kyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mbalonde njila wa Balama+ muana wa Beo uvua munange difutu dia bualu bubi,+ 16 kadi wakabedibua bua dinyanga diende dia tshivua tshiakane.
Luvale[lue]
Vanakavangiza jila yaMbalame mwanaMbeyole uze azangile fweto yamilimo yakuhenga, 16 oloze vamuhanjikilile hakuhokola lushimbi.
Malayalam[ml]
അനീതി യു ടെ കൂലി കൊതിച്ച,+ ബയോ രി ന്റെ മകനായ ബിലെ യാ മി ന്റെ വഴിയിലാണ്+ അവർ നടക്കു ന്നത്. 16 ബിലെയാമിന് അയാളു ടെ അപരാ ധ ത്തി നു തക്ക ശാസന കിട്ടി.
Malay[ms]
Mereka telah mengikut haluan Bileam+ anak Beor, yang suka menerima ganjaran daripada perbuatan yang salah. + 16 Kerana Bileam melanggar hukum, dia telah ditegur.
Norwegian[nb]
De har fulgt i samme spor som Bịleam,+ Beors sønn, han som elsket den lønnen han ville få ved å handle urett,+ 16 men som ble irettesatt fordi han krenket det som var rett.
Nepali[ne]
तिनीहरू बेअरको छोरा बालामको बाटोमा हिँडेका छन्,+ जसले कुकर्मको इनामलाई प्रेम गरेका थिए+ १६ र आफूले गरेको गलत कामको निम्ति हप्की खाएका थिए।
Dutch[nl]
Ze zijn het pad opgegaan van Bi̱leam,+ de zoon van Be̱or, die het loon van onrecht liefhad+ 16 maar werd terechtgewezen voor zijn eigen overtreding.
Pangasinan[pag]
Tinumbok da so dalan nen Balaam+ ya anak nen Beor, a pinabli toy tumang ed panaggaway mauges,+ 16 balet binano lapud sinumlang to no antoy duga.
Polish[pl]
Poszli ścieżką Balaama+ — syna Beora — który pokochał zapłatę za popełnianie zła+, 16 ale został upomniany za swoje przewinienie+.
Portuguese[pt]
Seguiram o caminho do filho de Beor, Balaão,+ que amou a recompensa de fazer injustiça,+ 16 mas foi repreendido por violar aquilo que era certo.
Sango[sg]
Ala mû lege ti Balaam,+ molenge ti Béor, lo so andoye futa ti peko ti sioni sarango ye,+ 16 me a suku na lo ndali ti so lo doro ye so ayeke mbilimbili.
Swedish[sv]
De går i Bịleams, Beors sons, fotspår. + Hans begär efter belöningen drev honom till onda gärningar,+ 16 men han blev tillrättavisad för sin överträdelse.
Swahili[sw]
Wameifuata njia ya Balaamu+ mwana wa Beori, aliyependa thawabu ya kutenda makosa,+ 16 lakini akakaripiwa kwa sababu hakufanya yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Wamefuata njia ya Balaamu+ mwana wa Beori, mwenye alipenda zawabu ya kufanya makosa,+ 16 lakini akakaripiwa kwa sababu yeye mwenyewe alitenda kinyume na jambo lenye kuwa sawa.
Tamil[ta]
+ அந்த பிலேயாம் கூலிக்காகத் தவறு செய்ய ஆசைப்பட்டான். + 16 ஆனால், சட்டத்தை மீறியதால் அவன் கண்டிக்கப்பட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Sira laʼo tuir Beor nia oan-mane Balám nia dalan,+ neʼebé gosta atu hetan kolen hodi halo hahalok sala,+ 16 maibé Balám hetan korrije tanba nia kontra buat neʼebé loos.
Tigrinya[ti]
መገዲ እቲ ዓስቢ ዓመጻ ዝፈተወ+ በላዓም+ ወዲ ቤዖር ስዒቦም እዮም፣ 16 ንሱ ግና ቅኑዕ ዝዀነ ብምጥሓሱ፡ መግናሕቲ ተቐቢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinundan nila ang landas ni Balaam,+ na anak ni Beor, na gustong-gusto ang kabayaran sa paggawa ng masama,+ 16 pero sinaway dahil sa paglabag niya sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
Vɔ wamboyela mboka ka Balama+ ɔna Beɔrɛ lakalange difuto di’etsha wa kɔlɔ,+ 16 koko akahangwemɛ lo woho wakandɔnyɔla kɛnɛ kosembwe.
Tongan[to]
Kuo nau muimui ‘i he hala ‘o Pēlami+ ko e foha ‘o Pioá, ‘a ia na‘á ne manako ‘i he totongi ‘o e faihalá,+ 16 ka na‘e valoki‘i ia ‘i he‘ene maumau‘i ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Batobela nzila ya Balamu,+ mwana wa Beori, ooyo wakayanda bulumbu bujanwa mukubisya,+ 16 pele iwakasinswa akaambo kakutacita cintu ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
Balam i laikim tumas pe i kamap long pasin nogut. + 16 Em i brukim lo na God i stretim em.
Tatar[tt]
+ 16 Әмма Бильям үз җинаяте өчен шелтәләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵalondezga nthowa ya Balamu,+ mwana wa Beyori, uyo wakatemwa kupokera njombe pa vinthu viheni,+ 16 kweni wakachenyeka chifukwa chakuti wakanangira dango.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali latou i te auala o Palaamo+ te tama tagata a Piolo telā ne fiafai ki te taui o te fai mea ‵se,+ 16 kae ne polopoloki ‵mafa a ia ona ko te sē fai ne ia o te mea tonu.
Ukrainian[uk]
Вони пішли шляхом Валаа́ма,+ Бео́рового сина, який полюбив плату за лихі вчинки,+ 16 але отримав докір за своє беззаконня.
Vietnamese[vi]
Họ đi theo con đường của Ba-la-am,+ con trai Bê-ô, là kẻ yêu phần thưởng của việc làm sai trái+ 16 nhưng đã bị khiển trách vì vi phạm điều đúng.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod nira an dalan ni Balaam nga anak nga lalaki ni Beor,+ nga ginhigugma an balos ha pagbuhat hin sayop,+ 16 pero ginsaway tungod han iya mismo pagtalapas han husto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bíi ti Báláámù,+ ọmọ Béórì, ẹni tó nífẹ̀ẹ́ èrè ìwà àìtọ́,+ 16 àmọ́ a bá a wí torí ó ṣe ohun tí kò tọ́.