Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God sal menseregerings slegs tydelik toelaat om te regeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ሰብዓዊ መንግሥታት እንዲገዙ የፈቀደው ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
بيد ان سماح الله بالحكومات البشرية هو وقتي.
Bemba[bem]
Lelo Lesa asuminisha amabuteko ya bantunse ukubako pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Бог позволява на правителствата да управляват само временно.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, temporaryo lang ang pagtugot sa Diyos niini.
Czech[cs]
Bůh ale nebude lidské vlády tolerovat věčně.
Danish[da]
Men Gud vil kun give jordiske regeringer lov til at herske i en kort tid.
German[de]
Gott wird die heutigen Regierungen jedoch nur eine Zeit lang zulassen.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeyiɣi kpui aɖe koe Mawu aɖe mɔ ɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανοχή του Θεού προς τις ανθρώπινες κυβερνήσεις είναι μόνο προσωρινή.
English[en]
God’s allowance of rule by human governments, however, is only temporary.
Spanish[es]
Sin embargo, el permiso que Dios ha concedido a los gobiernos humanos es temporal.
Estonian[et]
Kuid Jumal ei lase inimvalitsustel igavesti eksisteerida.
Finnish[fi]
Tämä järjestely on kuitenkin vain tilapäinen.
Fijian[fj]
Ia ena vakatara ga vakalekaleka na Kalou mera veiliutaki.
French[fr]
Toutefois, Dieu ne permet aux gouvernements humains de diriger la terre que temporairement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ eŋmɛ adesai anɔyelii agbɛ koni amɛhi shi be fioo ko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára oheja peteĩ tiémporente oisãmbyhy yvyporakuéra.
Hebrew[he]
אולם אלוהים ירשה לממשלות האדם לשלוט רק לזמן קצר.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtugot sang Dios nga maggahom ang mga gobierno sang tawo temporaryo lamang.
Croatian[hr]
Ipak, Zemljom neće zauvijek vladati ljudi.
Haitian[ht]
Sepandan, se pou yon ti moman Bondye pèmèt gouvènman lèzòm yo dirije.
Hungarian[hu]
Ám Isten csak átmenetileg engedi, hogy az emberi kormányzatok fennálljanak.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված այդ կառավարություններին թույլ է տվել ղեկավարելու մարդկանց միայն ժամանակավորապես։
Indonesian[id]
Tetapi, pemerintahan manusia diizinkan berkuasa hanya untuk sementara.
Igbo[ig]
Ma, Chineke agaghị ahapụ ndị mmadụ ka ha na-achị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ngem din agbayag ti panangipalubos ti Dios nga agturay dagiti gobierno ti tao.
Italian[it]
Dio, comunque, permette ai governi umani di esercitare il loro potere solo per un periodo di tempo limitato.
Japanese[ja]
とはいえ神は,人間の政府による支配をあと少しの期間しか許されません。
Georgian[ka]
ადამიანურ მთავრობებს ღმერთმა მხოლოდ დროებით მისცა მართვის უფლება.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga okwa efa ashike omapangelo opanhu a pangele okafimbo kanini.
Kazakh[kk]
Құдай адамдардың билік жүргізуіне уақытша жол беріп отыр.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 인간 정부의 통치를 잠시 동안만 허락하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lunengezho lwa Lesa lwa kuswisha makafulumende a bantu ke lwa kimye kichechetu.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pulisira mapangero govantu ga pangere karuwogona tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi oyambulanga vo ayadi a nza bayala mu kolo kiakete kaka.
Ganda[lg]
Kyokka, Katonda alese gavumenti z’abantu zifuge okumala akaseera katono.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe atiki baguvɛrnema ya bato ezala kaka mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Mulimu u tuhelezi mibuso ya batu ku busa batu ka nakonyana feela.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks Dievo sprendimas, kaip jau minėjome, yra laikinas.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulekele mbulamatadi ikokesha bantu anu bua tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Kalunga etavisa jifulumende javatu jituyule hashimbu yayindende kaha.
Lunda[lun]
Nzambi weteja nfulumendi jawantu kuyuula hakapinji kantesha hohu.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye oweyo sirkande mag dhano mondo oloch mana kuom kinde machuok.
Latvian[lv]
Tomēr Dievs neļaus cilvēkiem valdīt vienmēr.
Malagasy[mg]
Tsy avelan’Andriamanitra haharitra ela be anefa ny fitondran’olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Бог само привремено допушта човечките влади да владеат со луѓето.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан хүний төр засгийг түр хугацаагаар л байлгана.
Maltese[mt]
Madanakollu, Alla b’mod temporanju biss qed jippermetti l- ħakma mill- gvernijiet umani.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်က လူ့အုပ်စိုးရှင်တွေကို တစ်ခဏပဲ အုပ်ချုပ်ခွင့်ပြုထားတာပါ။
Norwegian[nb]
Det at Gud tillater at menneskelige myndigheter hersker, er imidlertid ikke en varig ordning.
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga okweetha owala omapangelo gopantu ga pangele uule wokathimbo.
Dutch[nl]
Maar God zal menselijke regeringen niet voor altijd laten bestaan.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukuvumela kwakaZimu ukubusa kwaborhulumende babantu kungokwesikhatjhana kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o dumeletše mebušo ya batho gore e buše ka nakwana feela.
Polish[pl]
Jednak Bóg nie będzie tolerował tych rządów w nieskończoność.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus permite a existência dos governos humanos apenas temporariamente.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukuba Imana ibaye iraretse izo ntwaro z’abantu ngo zitegeke, ni ivy’akanya gatoyi gusa.
Romanian[ro]
Totuşi, Dumnezeu le permite guvernelor omeneşti să conducă numai pentru un timp scurt.
Russian[ru]
Но такой порядок вещей будет не всегда.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිස් ආණ්ඩුවලට පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ තව කෙටි කලකට පමණයි.
Slovak[sk]
Boh však pripúšťa ľudské vlády len dočasne.
Slovenian[sl]
Vendar Bog ne bo dopustil, da bi človeške oblasti vladale v nedogled.
Samoan[sm]
Ua faatagaina e le Atua pulega a malo faaletagata mo na o sina taimi puupuu.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari akabvumira hurumende dzevanhu kuti dzitonge, asi hadzisi kuzoramba dziripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia e lejon vetëm përkohësisht sundimin e qeverive njerëzore.
Serbian[sr]
Međutim, Bog samo privremeno dozvoljava ljudima da vladaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no sa gi pasi fu ala ten taki den tirimakti disi de.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, Nkulunkulu uvumele labohulumende kutsi babuse sikhashana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o lumeletse mebuso ea batho hore e buse ka nako e seng kae feela.
Swedish[sv]
Men den här anordningen är bara temporär.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu ameruhusu serikali za wanadamu ziwepo kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu ameruhusu serikali za wanadamu ziwepo kwa muda mfupi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak sei la husik governu sira atu ukun ba nafatin.
Tajik[tg]
Лекин Худо ба роҳбарӣ кардани ҳокимиятҳои инсонӣ фақат муваққатан роҳ медиҳад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ รัฐบาล มนุษย์ ปกครอง เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰብኣውያን መንግስትታት ንግዜኡ እየን ዚገዝኣ።
Tagalog[tl]
Pero pansamantala lang ang pagpayag ng Diyos na mamahala ang mga gobyerno ng tao.
Tetela[tll]
Koko, Nzambi mbetawɔka dia mandji y’ana w’anto nɔmbɔla paka lo tshanda tsho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o letleletse dipuso tsa batho go busa ka nakwana fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wazizumizya mfwulumende zyabantu kuti zyeendelezye kwaciindi cisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i larim ol gavman bilong graun i bosim ol man inap sampela haptaim tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yaratıcımız bu yönetimlerin sonsuza dek kalmasına izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfumelele leswaku hi fumiwa hi tihulumendhe ta vanhu swa xinkarhana.
Tumbuka[tum]
Ciuta wazomerezga maboma gha ŵanthu kuti ghawuse kwa nyengo yicoko waka.
Twi[tw]
Nanso, ma a Onyankopɔn ama nnipa nniso kwan sɛ wɔntena hɔ no yɛ bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
А втім, Бог дав людським урядам владу лише на певний час.
Umbundu[umb]
Suku o kasi oku ecelela okuti olombiali viomanu vi viala oluali vokatembo katito.
Venda[ve]
Mudzimu o tendela yeneyi mivhuso ya vhathu i tshi vhusa lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Xoossay asaa naati haaranaadan paqqadidoy guutta wode xallaassa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo uvumele aba rhulumente babantu ukuba balawule okwexeshana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìgbà díẹ̀ ni Ọlọ́run fi máa gba ìjọba èèyàn láyè.
Chinese[zh]
然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu ubavumele okwesikhashana.