Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n studie uit die Grootste mens-boek gehou is, moedig die student aan om dit op sy eie verder te lees.
Arabic[ar]
واذا كان يُدار درس في كتاب اعظم انسان، فشجعوا التلميذ على متابعة قراءته وحده.
Bulgarian[bg]
Ако е било водено изучаване с „Най–великият човек“, насърчи изучаващия да продължи да чете книгата самостоятелно.
Bislama[bi]
Sipos hem i bin mekem stadi wetem buk ya Man We i Hae Moa, leftemap tingting blong studen ya blong gohed blong ridim hem wan.
Czech[cs]
Pokud se studium vedlo s knihou Největší člověk, povzbuď studujícího, aby sám pokračoval ve čtení.
Danish[da]
Hvis man har været i gang med at studere ’Jesusbogen’, bør eleven tilskyndes til at læse bogen færdig på egen hånd.
German[de]
Wurde ein Studium anhand des Buchs Der größte Mensch, der je lebte durchgeführt, sollte der Studierende ermuntert werden, es weiterzulesen.
Ewe[ee]
Ne Ame Vevitɔ ƒe agbalẽa srɔ̃m miele la, mide dzi ƒo na nusrɔ̃via be eya ŋutɔ nayi edzi axlẽe le eɖokui si.
Greek[el]
Αν διεξαγόταν η μελέτη από το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος, να ενθαρρύνετε το άτομο που μελετάει να συνεχίσει να το διαβάζει μόνος του.
English[en]
If a study was being conducted in the Greatest Man book, encourage the student to continue reading it on his own.
Spanish[es]
Si estaban estudiando el libro El hombre más grande, anime al estudiante para que lo siga leyendo por su cuenta.
Finnish[fi]
Jos johdit tutkistelua Suurin ihminen -kirjasta, kannusta oppilasta jatkamaan sen lukemista omin päin.
French[fr]
Si l’étude portait sur le livre Le plus grand homme, encourageons la personne à continuer de le lire individuellement.
Croatian[hr]
Ako je studij uspostavljen sa knjigom Najveći čovjek, ohrabri interesenta da je sam dalje čita.
Hungarian[hu]
Ha a Legnagyobb ember könyvből vezettél egy tanulmányozást, buzdítsd a tanulót, hogy önállóan folytassa a könyv olvasását.
Indonesian[id]
Jika pelajaran dipimpin dng buku Tokoh Terbesar, anjurkan sang siswa untuk melanjutkan sendiri pembacaannya.
Icelandic[is]
Ef nám hefur farið fram í annarri bók, eins og til dæmis Sköpunarbókinni, ætti að hvetja nemandann til að halda áfram að lesa hana sjálfur.
Italian[it]
Se state tenendo uno studio sul libro Il più grande uomo, incoraggiate lo studente a continuare a leggerlo per conto suo.
Korean[ko]
「가장 위대한 인물」 책으로 연구를 사회하고 있다면, 연구생이 개인적으로 그 서적을 계속 읽도록 격려하라.
Malagasy[mg]
Raha fianarana amin’ny boky Ilay Lehilahy Niavaka no notarihina, dia ampirisiho ilay mpianatra hanohy hamaky azy io manokana.
Macedonian[mk]
Ако студијата се водела со книгата Најголемиот човек, охрабри го ученикот да продолжи сам да ја чита.
Burmese[my]
သင်အံမှုကို အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားစာအုပ်နှင့်ကျင်းပနေလျှင် ယင်းကို မိမိဘာသာဆက်ဖတ်ရှုရန် သင်သားအား တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis et studium blir ledet i boken Det største menneske som noen gang har levd, kan den som studerer, oppmuntres til å fortsette å lese den på egen hånd.
Dutch[nl]
Als een studie uit het Grootste mens- boek werd geleid, moedig de student dan aan het boek zelf uit te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba thuto e be e swarwa ka puku ya Motho yo a Phagamego, kgothaletša morutwana gore a tšwele pele a ipalela yona ka boyena.
Polish[pl]
Gdyby ktoś prowadził z zainteresowanym studium na podstawie książki Największy z ludzi, powinien go zachęcić, żeby dalej czytał ją sam.
Portuguese[pt]
Se o estudo estava sendo dirigido no livro O Maior Homem, incentive o estudante a continuar a lê-lo por conta própria.
Romanian[ro]
Dacă studiul se conducea din cartea Cuvîntul lui Dumnezeu, încurajaţi-l pe elev să continue să o citească singur.
Russian[ru]
Если изучение проводилось при помощи книги «Самый великий человек», побуди изучающего продолжать чтение книги самому.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyigisho cyarimo kiyoborerwa mu gitabo Mtu Mkuu, tera inkunga uwo mwigishwa kugira ngo akomeze kugisoma mu buryo bwa bwite.
Slovak[sk]
Ak bolo štúdium vedené pomocou knihy Najväčší človek, povzbuď študujúceho, aby si ju sám ďalej čítal.
Slovenian[sl]
Če smo vodili pouk s knjigo Največji človek, spodbudimo učenca, naj sam prebira knjigo.
Samoan[sm]
Pe afai o le tusi o le Greatest Man lea sa suesueina, ia faalaeiau le tagata aʻoga e faaauau pea lona faitauina o le tusi.
Albanian[sq]
Nëse po drejton një studim me librin Njeriu më i madh, inkurajoje studentin që të vazhdojë ta lexojë vetë atë.
Serbian[sr]
Ako je studij uspostavljen s knjigom Najveći čovek, ohrabri interesenta da je sam dalje čita.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe ben e hori wan studie ini a Moro bigi libisma-boekoe, dan gi a studenti deki-ati foe leisi a boekoe go doro ensrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho khannoa thuto ka buka Motho e Moholo, khothaletsa seithuti hore se tsoele pele ho ipalla eona.
Swedish[sv]
Om studium har hållits i boken Den största människan, uppmuntra då den som studiet hålls med att fortsätta att läsa den på egen hand.
Swahili[sw]
Ikiwa funzo lilikuwa linaongozwa katika kitabu Mtu Mkuu Zaidi, mtie moyo mwanafunzi aendelee kukisoma akiwa peke yake.
Thai[th]
หาก กําลัง นํา การ ศึกษา ด้วย หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง อยู่ จง สนับสนุน นัก ศึกษา ให้ อ่าน หนังสือ นี้ ต่อ ไป ด้วย ตน เอง.
Tswana[tn]
Fa e le gore moithuti o ne a ntse a ithuta ka buka ya Monna Yo Mogolo, mo kgothaletse gore a tswelele pele a e ipalela.
Tsonga[ts]
Loko dyondzo yi fambisiwa hi buku leyi nge Nghwazi, khutaza xichudeni leswaku xi hambeta xi tihlayela yona.
Twi[tw]
Sɛ na wode Onipa a Ɔsen Biara nhoma no yɛ adesua bi a, hyɛ osuani no nkuran ma n’ankasa nkenkan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tei nia te haapiiraa i te buka Te taata rahi roa ’‘e, e faaitoito tatou i te taata ia tamau o ’na iho i te taio.
Ukrainian[uk]
Якщо вивчення проводилося із книжки «Найбільша Людина», заохоть учня продовжувати читати її самостійно.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fai he ako ʼaki te tohi Le plus grand homme, fakaloto mālohiʼi ia ia ʼaē ʼe ina ako te tohi ʼaia ke ina haga lau pe la tokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuqhuba isifundo kwincwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo, mkhuthaze lowo umfundelayo aqhubeke ezifundela.
Chinese[zh]
如果传道员是用《最伟大人物》书主持研究,可鼓励学生自己研读。
Zulu[zu]
Uma isifundo siqhutshwa ngencwadi ethi Umuntu Omkhulu, khuthaza umfundi ukuba aqhubeke ezifundela yona ngokwakhe.