Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍትወት ስሜት ይከተሉሽ የነበሩት ትተውሻልና፤
Azerbaijani[az]
Çünki səndən ötrü alışıb-yananlar səni atdılar,
Cebuano[ceb]
Kay kadtong mga naibog kanimo nagsalikway kanimo;
Danish[da]
for de der begærer dig, har forkastet dig;
Ewe[ee]
Elabena ame siwo wò nu léa dzi na la gbe wò;
Greek[el]
διότι εκείνοι που σε ποθούσαν σε απέρριψαν·
English[en]
For those lusting after you have rejected you;
Estonian[et]
sest need, kes sind himustasid, on su hüljanud.
Finnish[fi]
sillä ne, jotka himoitsivat sinua, ovat hylänneet sinut.
Fijian[fj]
Nira cati iko o ira na garovi iko tiko,
French[fr]
car ceux qui éprouvaient du désir pour toi t’ont rejetée.
Ga[gaa]
Ejaakɛ osuɔlɔi lɛ ekpoo bo;
Gilbertese[gil]
Bwa a rawa iroum te koraki ake a kaibwabwaru n ririmwim,
Gun[guw]
Na mẹhe nọ túnwán hodo we lẹ ko gbẹ́ we dai;
Hindi[hi]
क्योंकि जो अपनी हवस पूरी करने तेरे पास आते थे उन्होंने तुझे ठुकरा दिया,
Hiligaynon[hil]
Kay ginsikway ka sang mga naluyag sa imo;
Haitian[ht]
Paske moun ki te anvi w yo vire do ba ou.
Hungarian[hu]
mert elhagytak, akik gerjedeztek utánad,
Indonesian[id]
Karena orang-orang yang menginginkanmu telah menolakmu.
Isoko[iso]
Keme ahwo nọ a jẹ dhẹ lele owhẹ a siọ owhẹ no;
Italian[it]
Quelli che ti desideravano ti hanno respinto,
Kikuyu[ki]
Tondũ arĩa maakwĩriragĩria nĩ makũregete;
Kazakh[kk]
Өйткені сені құмартқандар тастап кетті.
Korean[ko]
너에게 정욕을 품었던 자들이 너를 버렸고
Kaonde[kqn]
Mambo bakambwe bobe bakwalukamo;
Ganda[lg]
Kubanga abaali bakwegomba bakwesambye;
Lozi[loz]
Kakuli baba kulakaza bakuhanile;
Lithuanian[lt]
nes tie, kurie tavęs geidė, dabar tave atstūmė
Luba-Katanga[lu]
Mwanda boba badi bakwivwanina kilokoloko abakupele;
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua bakujinga bikole mbakubenge;
Luvale[lue]
Mwomwo vaze vakwivwililenga peha vanakukane.
Malayalam[ml]
കാരണം, നിന്നെ കാമിച്ച് പുറകേ നടന്നവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kerana orang yang berahi terhadapmu telah menolakmu.
Burmese[my]
ရာ ဂစိတ် နဲ့ တပ် မက် နေ သူ တွေ မင်း ကို ပစ် ပယ် သွား ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
for de som begjærte deg, har forkastet deg.
Nepali[ne]
किनभने तिमीलाई देखेर भुतुक्कै हुनेहरू अहिले तिमीलाई घृणा गर्छन्;
Dutch[nl]
Degenen die naar je hunkerden hebben je afgewezen
Pangasinan[pag]
Ta impulisay ka na saramay manpipilalek ed sika;
Polish[pl]
bo ci, którzy cię pożądali, odrzucili cię,
Portuguese[pt]
Pois os seus amantes a rejeitaram;
Sango[sg]
ndali ti so azo so kue ayeke sara nzara ti mo so, ala ke mo awe;
Swedish[sv]
för de som åtrådde dig har förkastat dig.
Swahili[sw]
Kwa maana waliokutamani wamekukataa;
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wale wenye kukutamani wamekukataa;
Tamil[ta]
உன்மேல் மோகம் கொண்டவர்கள் உன்னை ஒதுக்கித்தள்ளிவிட்டார்களே!
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira neʼebé uluk kaan ó, lakohi ona ó.
Thai[th]
เพราะ คน ที่ เคย ลุ่มหลง เจ้า ทิ้ง เจ้า ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
ንኸንቱ ኢኺ ገዛእ ርእስኺ ዘጸበቕኪ፣+
Tagalog[tl]
Dahil itinakwil ka na ng mga nagnanasa sa iyo;
Tetela[tll]
Nɛ dia wanɛ wakakokombolaka wambokɔsɛka;
Tongan[to]
He ko e fa‘ahinga na‘e holi kiate koé kuo nau si‘aki koe;
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo aabo bakunyomenena bakukaka;
Tatar[tt]
Чөнки сиңа җенси дәрт белән янып торучылар сине кире какты.
Tumbuka[tum]
Pakuti awo ŵakakudokeranga ŵakukana.
Tuvalu[tvl]
Me i tino kolā ne fia‵fai ki a koe ko ‵teke atu ki a koe;
Ukrainian[uk]
ті, що розпалювалися до тебе пристрастю, відкинули тебе
Vietnamese[vi]
Kẻ ham muốn ngươi đã bỏ ngươi rồi,
Waray (Philippines)[war]
Kay iginsalikway ka hadton may malaw-ay nga hingyap ha imo;
Yoruba[yo]
Àwọn tí ìfẹ́ rẹ ti kó sí lórí ti pa ọ́ tì;