Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Herom siger Patrick Meredith, der er professor i psykofysik ved universitetet i Leeds i England: „Man regner måske med at franskmænd er mere opvakte end pygmæer, men hvis man ser hvordan pygmæer i deres naturlige omgivelser laver broer af plantetråde og klarer sig godt i tilværelsen, spørger man uvilkårligt hvad man mener med intelligens.
German[de]
Als Kommentar dazu sagte Patrick Meredith, Professor für Psychophysik an der Leeds University (England): „Vielleicht ist man der Ansicht, daß die Franzosen gescheiter sind als die Pygmäen, doch wenn man sieht, wie Pygmäen in ihrer natürlichen Umgebung Brücken aus Fasern herstellen und das Leben meistern, könnte man sich fragen, was man unter Intelligenz versteht.
Greek[el]
Σχολιάζοντας πάνω σ’ αυτό, ο Πάτρικ Μέρεντιθ, καθηγητής της ψυχοφυσικής στο Πανεπιστήμιο Ληντς της Αγγλίας, είπε: «Θα μπορούσε να λεχθή ότι οι Γάλλοι είναι εξυπνώτεροι από τους πυγμαίους, αλλά αν βλέπατε τους πυγμαίους στο φυσικό τους περιβάλλον να κατασκευάζουν γέφυρες από ίνες και να διάγουν μια επιτυχημένη ζωή ίσως να ρωτούσατε τι σημαίνει νοημοσύνη.
English[en]
Commenting on this, Patrick Meredith, professor of psychophysics at Leeds University, England, said: “It might be held that Frenchmen are brighter than pygmies, but if you see pygmies in their natural environment making bridges out of fibre and living life successfully you might ask what you mean by intelligence.
Spanish[es]
Comentando sobre esto, Patrick Meredith, profesor de sicofísica en la Universidad Leeds, Inglaterra, dijo: “Se pudiera sostener que los franceses son más listos que los pigmeos, pero si uno ve a los pigmeos en su medio natural hacer puentes de fibra y tener éxito al vivir su vida, bien pudiera preguntarse lo que se quiere decir por inteligencia.
Finnish[fi]
Englannissa sijaitsevan Leedsin yliopiston psykofysiikan professori Patrick Meredith huomautti tästä: ”Voitaisiin ajatella, että ranskalaiset ovat älykkäämpiä kuin pygmit, mutta jos näkee pygmit luonnollisessa ympäristössään valmistamassa siltoja kuiduista ja elämässä menestyksellisesti omaa elämäänsä, niin saattaisi kysyä mitä älykkyydellä tarkoitetaan.
French[fr]
À ce sujet, voici ce que dit Patrick Meredith, professeur de psychologie à l’université de Leeds, en Angleterre: “On pourrait affirmer que les Français sont plus intelligents que les Pygmées.
Italian[it]
A questo proposito, Patrick Meredith, professore di psicofisica all’Università di Leeds (Inghilterra), disse: “Si potrebbe sostenere che i Francesi siano più svegli dei pigmei, ma se osservate i pigmei nel loro ambiente naturale mentre costruiscono ponti di fibre vegetali e se la cavano molto bene nella vita potreste chiedere che cosa si intenda per intelligenza.
Japanese[ja]
英国のリーズ大学の精神物理学教授パトリック・メレディスはこの点に関して,次のように注解を述べています。「 フランス人はピグミー族より頭が良いとされているかもしれない。
Norwegian[nb]
Patrick Meredith, som er professor i psykofysikk ved Leeds universitet i England, sier om dette: «Det blir kanskje hevdet at franskmenn er mer intelligente enn pygméer, men hvis en ser pygméer i deres naturlige miljø lage broer av trevlerøtter og leve et lykkelig liv, kan en spørre hva en mener med intelligens.
Dutch[nl]
In een commentaar hierop verklaarde P. Meredith, hoogleraar in de psychofysica aan de Leeds-universiteit in Engeland: „Men zou kunnen volhouden dat Fransen intelligenter zijn dan pygmeeën, maar als men pygmeeën in hun natuurlijke woonomgeving een succesvol bestaan ziet leiden en uit vezelmateriaal bruggen ziet maken, dan kan men zich terecht afvragen wat er met intelligentie wordt bedoeld.
Portuguese[pt]
Comentando isto, Patrick Meredith, professor de psicofísica da Universidade de Leeds, Inglaterra, disse: “Poder-se-ia julgar que os franceses são mais inteligentes do que os pigmeus, mas, caso visse os pigmeus em seu ambiente natural, construindo pontes de fibras, e vivendo com êxito, poderia perguntar o que se quer dizer com inteligência.
Swedish[sv]
Patrick Meredith, som är professor i psykofysik vid Leeds University i England, sade om detta: ”Man skulle kunna mena att fransmän är intelligentare än pygméer, men om man ser pygméer i sin naturliga miljö bygga broar av fibrer och framgångsrikt klara sig i denna miljö, då kan man fråga sig vad man egentligen menar med intelligens.
Ukrainian[uk]
Говорячи про це, Петрик Мередіт, професор психофізики в Лідс, Університеті, Англії, сказав: “Можна сказати, що французи є розумніші від пігмеїв (карликів), але коли б ви побачили, як пігмеї, в їхньому природному оточенні, будують мости з тканини і живуть успішним життям, то ви можете запитати, що це значить розумова здібність.