Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Herode ngɔ e nyɛmi Filipo yo Herodia kɛ pee e yo.
Alur[alz]
Nwang’u Herode ugamu Herodia ma ci umin ma Filipo ni dhaku.
Amharic[am]
ሄሮድስ የወንድሙን የፊልጶስን ሚስት ሄሮድያዳን ወስዶ አግብቷት ነበር።
Arabic[ar]
فَهٰذَا ٱلْمَلِكُ أَخَذَ هِيرُودِيَّا زَوْجَةَ فِيلِبُّسَ، أَخِيهِ مِنْ أَبِيهِ، وَتَزَوَّجَهَا.
Azerbaijani[az]
Hirod ögey qardaşı Filipin arvadı Hirodiadanı özünə arvad almışdı.
Basaa[bas]
Hérôdé a bi yoñ Hérôdia, nwaa maasañ Filipô, a bii nye.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, dibuat si Herodes do tunggane boru ni abangna si Pilippus, i ma si Herodias.
Central Bikol[bcl]
Kinua ni Herodes si Herodias, an agom ni Felipe na tugang niya sa ama, para magin agom.
Bemba[bem]
Herode aupile Herodia, uo apokele Filipi, munyina.
Bulgarian[bg]
Ирод се е оженил за Иродиада, жената на своя полубрат Филип.
Batak Karo[btx]
Ibuat Herodes janah iempoina Herodes, diberu senina tirina Pilipus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Hérode a nga nyoñe Hérodiade, minga monyañe wé Philippe, a lu’u nye.
Catalan[ca]
Herodes s’ha casat amb Herodies, l’esposa de Filip, el seu mig germà.
Cebuano[ceb]
Gipadakop siya ni Haring Herodes kay iyang giyagyag ang pagpangilog ni Herodes ug asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Erod in pran Erodyad, madanm son demi frer Filip e i’n marye avek li.
Danish[da]
Herodes har giftet sig med sin halvbror Filips hustru, Herodias.
Jula[dyu]
Erɔdi ye Erɔdiyadi furu k’a sɔrɔ a balimacɛ Filipu ka muso lo.
Ewe[ee]
Herodes xɔ nɔvia Filipo srɔ̃ Herodia ɖe.
Efik[efi]
Herod ada Herodias, n̄wan Philip eyenete esie, ọdọ.
English[en]
Herod has taken Herodias, the wife of his half brother Philip, and married her.
Persian[fa]
هیرودیس با هیرودیا که زن برادر ناتنیاش فیلیپُس بود، ازدواج کرده بود.
Fijian[fj]
O Eroti a tauri Erotiasa, na wati Filipi na tacina vakacabecabe me watina.
Fon[fon]
Elodu yí nɔví tɔn Filipu sín asì Elodiadi bo sɔ́ da.
French[fr]
Hérode s’est marié avec Hérodiade, la femme de son demi-frère, Philippe.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Herode kɛ enyɛmi nuu Filipo ŋa Herodia ebote gbãla mli.
Gilbertese[gil]
E a tia Erote n anaa Eroria are buun ai tarina are Biribo ni mare ma ngaia.
Guarani[gn]
Herodes oipeʼa kuri iñermáno Filípogui hembireko hérava Herodías, ha omenda hese.
Gujarati[gu]
હેરોદે પોતાના ભાઈ ફિલિપની પત્ની હેરોદિયા સાથે લગ્ન કરી લીધા હતા.
Gun[guw]
Hẹlọdi ko yí Hẹlọdia he yin asi nọvisunnu daa etọn Filippi tọn bo dà ẹ.
Hebrew[he]
הורדוס לקח את הורודיה, אשת פיליפוס אחיו למחצה, ונשא אותה לאישה.
Hiligaynon[hil]
Ginpangasawa ni Herodes si Herodias nga asawa sang iya utod nga si Felipe.
Croatian[hr]
Herod se bio oženio Herodijadom, ženom svog polubrata Filipa, a Ivan ga je javno osudio kao preljubnika.
Haitian[ht]
Ewòd pran Ewodyad, madanm Filip ki se frè Ewòd, pou madanm li.
Hungarian[hu]
Heródes feleségül vette féltestvérének, Fülöpnek a feleségét, Heródiást.
Armenian[hy]
Հերովդեսը ամուսնացել էր իր եղբայր Փիլիպոսի կնոջ՝ Հերովդիայի հետ։
Indonesian[id]
Herodes telah merebut dan menikahi Herodias, istri dari saudara tirinya, Filipus.
Igbo[ig]
Herọd kpọọrọ nwunye Filip nwanne ya nwoke lụwa.
Iloko[ilo]
Innala ni Herodes ni Herodias, ti asawa ti kabsatna iti ama a ni Felipe, ket nagbalin nga asawana.
Isoko[iso]
Herọd o mi oniọvo obọriẹ nọ a re se Filip aye. Odẹ aye na Herodias.
Italian[it]
Questo re ha sposato la moglie del suo fratellastro Filippo, Erodiade.
Javanese[jv]
Hérodès wis ngrebut lan nikah karo Hérodias, bojoné Filipus, yaiku kakang tiriné Hérodès.
Kikuyu[ki]
Herode oete Herodia, mũtumia wa Filipu mũrũ wa ithe, na akamũhikia.
Kazakh[kk]
Ол Ирод патшаның Иродияға үйленіп, азғындық жасағанын жұрт алдында әшкерелеген болатын.
Kaonde[kqn]
Heloda wasongwele Helodyasa muka Filipa kolojanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Erodi obongele Erodia wa nkaz’a Filipo wa nleke andi.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн? Ирод өз бир тууганы Филиптин аялы Иродияга үйлөнүп алган эле.
Ganda[lg]
Kerode awasizza Kerodiya, muka Firipo muganda we.
Lingala[ln]
Erode abalaki Erodiadi, mwasi ya ndeko na ye Filipe.
Lozi[loz]
Heroda naanyezi Herodiasi musalaa Filipi, muhulwanaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Heloda waselele Helodyasa mukaja mwanabo Fidipa ke wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Helode mmuangate Helodiya, mukaji wa muanabu Filipo, mumuvuije mukajende.
Luvale[lue]
Helote ambachile Helochiya, pwevo lyandumbwenyi Fwilipu nakumutenga puwenyi.
Luo[luo]
Herode osekawo Herodia chi Filipo owadgi ma bathe kendo obet kode ka chiege.
Morisyen[mfe]
Erod ti marye ar Erodiad, fam so demi-frer ki apel Filip.
Malagasy[mg]
Nogadrainy i Jaona satria nampiharihary fa naka vadin’olona izy.
Malayalam[ml]
ഹെരോ ദി ന്റെ അർധസ ഹോ ദ ര നായ ഫിലി പ്പോ സി ന്റെ ഭാര്യ യായ ഹെരോ ദ്യ യെ അദ്ദേഹം കല്യാണം കഴിച്ചു.
Malay[ms]
Herodes telah mengahwini Herodias, isteri kepada abangnya Filipus.
Maltese[mt]
Erodi ħa lil Erodja, il- mara taʼ Filippu, ħuh mill- missier, u żżewwiġha.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်က သူ့အစ်ကိုဖိလိပ္ပုရဲ့ဇနီး ဟေရောဒိကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Herodes har tatt Herodias, kona til sin halvbror Filip, og giftet seg med henne.
Ndau[ndc]
Herodhi wainga atora Herodhia, mukaji wa nyavanji wake Firipi, wocadha nae.
Lomwe[ngl]
Herote aamuthenle Herotiya, mwaara a Filipi, munnawe oomaayi.
Dutch[nl]
De koning is getrouwd met Herodias, die hij van zijn halfbroer Filippus had afgenomen.
South Ndebele[nr]
UHerode uthethe uHerodiya, umfazi kaFlebhe ongumfowabo ngakuyise, wamtjhada.
Northern Sotho[nso]
Heroda o tšere Herodiase, mosadi wa Filipi yo e lego ngwanabo ka motswadi o tee, gomme a mo nyala.
Nyanja[ny]
Herode anali atakwatira Herodiya, yemwe anali mkazi wa m’bale wake, dzina lake Filipo.
Nyungwe[nyu]
Herodeyo adatenga mkazi wa m’bale wace Firipi, omwe akhacemeredwa Herodia.
Oromo[om]
Heroodis, Herodiyaas ishii haadha manaa obboleessa isaa Filiphos taate fuudhee ture.
Pangasinan[pag]
Inasawa nen Arin Herodes si Herodias, ya asawa nen Felipe ya agi to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Herod carry Herodias, wey be Philip wife come marry am, and Philip na Herod half brother.
Pijin[pis]
Herod maritim Herodias, waef bilong haf brata bilong hem Philip.
Polish[pl]
Król ten ożenił się z Herodiadą, żoną swego przyrodniego brata Filipa.
Portuguese[pt]
Esse rei tinha tomado Herodias, esposa de Filipe, seu meio-irmão, e se casado com ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqan qipallamanmi kamachiq Herodes payta presocharurqa.
Rundi[rn]
Herodi yari yatwaye Herodiya, umugore wa mwene wabo Filipo.
Ruund[rnd]
Herod wamusenda Herodias, mukajend wa mwanamakwend Filip ni wamwata.
Romanian[ro]
Acesta s-a căsătorit cu Irodiada, soţia fratelui său vitreg Filip.
Russian[ru]
Ирод женился на Иродиаде, жене своего единокровного брата Филиппа.
Kinyarwanda[rw]
Herode yari yaracyuye Herodiya umugore w’umuvandimwe we Filipo.
Sena[seh]
Herodhi akhadamanga banja na kunyado wace Herodhiya, nkazi wa Filipi.
Sango[sg]
Hérode asara mariage lani na Hérodiade so ayeke wali ti ita ti lo Philippe.
Shona[sn]
Herodhi akanga atora Herodhiasi, mudzimai wemunun’una wake Firipi, ndokumuroora.
Songe[sop]
Eroode baatshile mukashi a mukwabo Fidipe Erodyade amwibakila.
Serbian[sr]
Taj kralj je bio oženjen Irodijadom, koja je bila žena njegovog polubrata Filipa.
Sranan Tongo[srn]
Herodes ben trow nanga Herodias, aladi Herodias ben de a wefi fu Filipus, na afubrada fu Herodes.
Swahili[sw]
Herode amemchukua Herodia, mke wa Filipo ndugu yake wa kambo, na kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Herode amechukua Herodia, bibi ya ndugu-nusu yake mwenye kuitwa Filipo, na kumuoa.
Tajik[tg]
Ҳиродус зани бародараш Филиппус — Ҳиродияро ба занӣ гирифта буд.
Turkmen[tk]
Hirodes öweý dogany Filipusyň aýaly Hirodiýa öýlenipdi.
Tagalog[tl]
Ngayon, ipinabilanggo siya ni Haring Herodes.
Tetela[tll]
Hɛrɔdɛ akɔshi Hɛrɔdiasɛ wa wadi aki Filipɛ k’ɔnango oko wadɛnde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herodi wanguto Herodiya yo wenga muwolu wa mku waki Filipu, ndipu wanguja muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Heroda wabweza akukwata Herodiya, imukaintu wamunyina uutegwa Filipo.
Tok Pisin[tpi]
Herot i maritim Herodias, em meri bilong hap brata bilong em Filip.
Turkish[tr]
Herodes, üvey kardeşi Filipos’un karısı Herodias’la evlenmişti.
Tswa[tsc]
Makunu laha Johani Mubhabhatisi a nga paluxa wubhayi ga Herodhi, i no mu khoma a mu vhalela paxweni.
Tatar[tt]
Һируд үз абыйсы Филипнең хатыны Һирудиягә өйләнгән.
Tumbuka[tum]
Chikachitika ntchakuti Herode wakatora Herodiya, muwoli wa mukuru wake Filipu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne puke ne Helota a Helotia, te avaga a Filipo, tena āfa taina, ke avaga lāua.
Twi[tw]
Nea ɛbae ne sɛ, na Herode agye ne nua Filipo yere Herodia.
Tahitian[ty]
Ua rave hoi Heroda ia Herodia, te vahine faaipoipo a Philipa to ’na taeae ei vahine na ’na.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil taje laj yikʼ jun ants ti Erodias sbie, ti jaʼ yajnil xchabankil ti Filipo sbie.
Ukrainian[uk]
Коли Ірод одружився з Іродіадою, дружиною свого єдинокровного брата Філіппа, Іван прилюдно засудив його за перелюб.
Umbundu[umb]
Herode wa kuelele Herodiya ukãi wa manjaye Filipu.
Urdu[ur]
دراصل ہیرودیس نے اپنے سوتیلے بھائی فِلپّس کی بیوی ہیرودیاس سے شادی کر لی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Herodi aahimukuxa Herodiya, mwaara a muhima awe iihaniwa Filipi, khumuthela.
Waray (Philippines)[war]
Gin-asawa ni Herodes hi Herodias, an asawa ni Felipe nga iya bugto ha tatay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼohoanaʼi e Helote ia Helotiate, te ʼohoana ʼo tona taʼokete ko Filipo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tsʼoʼok u beel yéetel Herodías, u yatan Filipo, u majan sukuʼun.