Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২০ সমস্ত সাবধানতা গ্রহণ করার পরেও আপনার এটি মনে রাখা উচিৎ: দুই ব্যক্তির মধ্যে মানিয়ে চলা কখনও নিখুঁত হবে না।
Czech[cs]
20 Ale i při vší opatrnosti musíme pamatovat na to, že neexistují dva lidé, kteří by se k sobě hodili dokonale.
Danish[da]
20 Uanset om man tager alle forholdsregler, må man dog stadig huske at to mennesker aldrig kan komme til at passe fuldkomment sammen.
German[de]
20 Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen dürfen wir eines nicht vergessen: Keine zwei Menschen passen vollkommen zueinander.
Greek[el]
20 Παρ’ όλα τα προληπτικά μέτρα που λαβαίνετε, πρέπει πάντοτε να θυμάστε το εξής: Η συμφωνία χαρακτήρων μεταξύ δυο ατόμων ποτέ δεν θα είναι τέλεια.
English[en]
20 Notwithstanding all the precautions taken, you must still remember this: Compatibility between two persons will never be perfect.
Spanish[es]
20 A pesar de todas las precauciones que se tomen, todavía hay que recordar esto: La compatibilidad entre dos personas nunca será perfecta.
Finnish[fi]
20 Huolimatta kaikista varokeinoista sinun on yhä muistettava, että yhteensopivuus kahden henkilön välillä ei voi koskaan olla täydellinen.
French[fr]
20 Toutefois, quelles que soient les précautions que vous preniez, rappelez- vous que la compatibilité entre deux personnes n’est jamais parfaite.
Hungarian[hu]
20 Minden elővigyázatosság ellenére sem szabad elfelejtened: az összeillés két személy között sohasem tökéletes.
Indonesian[id]
20 Sekalipun semua tindakan pencegahan telah diadakan, perlu anda ingat juga bahwa: Kecocokan antara dua orang tidak mungkin dapat sempurna.
Italian[it]
20 Nonostante tutte le precauzioni prese, devi ancora ricordare questo: la compatibilità fra due persone non sarà mai perfetta.
Japanese[ja]
20 念には念を入れたとしても,ふたりの人の性格が完全に合うということは決してないことを覚えていなければなりません。
Korean[ko]
20 이러한 모든 점을 조심성있게 고려했다 할지라도 기억해야 할 점이 또 있읍니다.
Malagasy[mg]
20 Na dia ao aza anefa ny fitandremana rehetra atao, dia tokony hotadidianao hatrany izao: tsy ho tonga lafatra na oviana na oviana ny fitovian-toetra eo amin’ny olona roa.
Malayalam[ml]
20 സകല മുൻകരുതലുകളും സ്വീകരിച്ചാലും നിങ്ങൾ ഇതു പിന്നെയും ഓർത്തിരിക്കണം: രണ്ടാളുകൾ തമ്മിലുളള പൊരുത്തം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
२० एवढी सर्व दक्षता करूनही तुम्ही हे अद्याप आठवणीत ठेवलेच पाहिजे की, दोन व्यर्क्तिमधील अनुरुपता कधीच पूर्णत्वातील नसेल.
Burmese[my]
၂၀ ကြိုတင်သတိပေးချက်များအားလုံးကို သတိယူပြုလုပ်ပြီးနောက်ပင် မှတ်ထားစရာမှာ လူနှစ်ဦးအကြား အပေးအယူ အမြဲသင့်နေမည်မဟုတ်ကြောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 Uansett hvilke forholdsregler som blir tatt, må du imidlertid huske følgende: Det finnes ikke to mennesker som passer sammen på en fullkommen måte.
Dutch[nl]
20 Niettegenstaande alle voorzorgsmaatregelen die men neemt, moet men toch bedenken dat geen twee personen volmaakt bij elkaar zullen passen.
Polish[pl]
20 Bez względu na przedsięwzięte środki ostrożności o jednym nie wolno zapominać: Dwoje ludzi nigdy nie pasuje do siebie w sposób doskonały.
Portuguese[pt]
20 Apesar de todas as precauções tomadas, ainda terá de lembrar-se do seguinte: A compatibilidade entre duas pessoas nunca será perfeita.
Rundi[rn]
20 Naho worara uriyubara gute, ntiwibagire na gato yuko ivy’ugushobokana kw’abantu babiri bitigera biburamwo amahinyu.
Romanian[ro]
20 În pofida tuturor măsurilor de precauţie luate, nu trebuie să uiţi totuşi un lucru: compatibilitatea între două persoane nu va fi niciodată perfectă.
Russian[ru]
20 Несмотря на все меры предосторожности, мы все же должны помнить о следующем: ни два человека не подходят совершенно друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
20 N’ubwo ariko waba wagize ayo makenga yose, ugomba gukomeza kuzirikana ibi: kuberana kw’abantu babiri ntikuzigera kuba mahwi.
Slovak[sk]
20 Ale i pri všetkej opatrnosti nesmieme zabudnúť na to, že nejestvujú dvaja ľudia, ktorí by sa navzájom dokonale dopĺňali.
Slovenian[sl]
20 Kljub vsem varnostnim ukrepom pa ne smemo pozabiti: niti dva človeka se popolnoma ne ujemata.
Samoan[sm]
20 E ui lava ina uia nei fautuaga uma, a e ao ina e manatua le mea lenei: O le tutusa o ni uiga o ni tagata se toalua e le mafai ona atoatoa lelei.
Swedish[sv]
20 Trots alla de försiktighetsmått du kan vidta, måste du likväl ha detta i minnet: Förenligheten två personer emellan kommer aldrig att vara fullkomlig.
Tamil[ta]
20 இந்த எல்லா முன்னெச்சரிக்கையான நடவடிக்கைகளெல்லாம் எடுத்திருந்தாலுங்கூட, இதை, அதாவது: இரண்டு ஆட்களுக்கிடையே இசைவு பொருத்தம் ஒருபோதும் பரிபூரணமாயிராது என்பதை நீங்கள் இன்னும் நினைவில் வைக்கவேண்டும்.
Tongan[to]
20 Neongo hono fai ha tokanga lelei ki he ngaahi me‘á ni kotoa, kuo pau ke ke kei manatu‘i eni: He ‘ikai ‘aupito ke kakato faka‘aufuli ‘a e fetu‘utai‘aki ‘a ha ongo me‘a ‘e toko ua.
Turkish[tr]
20 Tüm önlemlere rağmen bir şeyi unutmamalısınız, birbirine kâmil şekilde uyan iki kişi yoktur.
Tsonga[ts]
20 Hambi loko switsundzuxo leswi hinkwaswo swi landzeleriwile, tsundzuka leswi: Ku fanelana exikarhi ka vanhu vambirhi a ku nge pfuki ku va loku hetisekeke.
Tahitian[ty]
20 Teie râ, noa ’tu eaha te mau ravea ta outou e rave, ia haamana‘o na outou e eita roa ’tu te tuati-maite-raa to te tahi e to te tahi huru e riro ei mea papu roa.
Vietnamese[vi]
20 Dù đã dự phòng cẩn thận trước như vậy, bạn vẫn phải nhớ điều này: sự hòa hợp giữa hai người sẽ chẳng khi nào được hoàn toàn.
Wallisian[wls]
20 Kae tatau aipe pe koteā te ʼu teuteu fakaʼeteʼete kua koutou fai, ke koutou manatuʼi ko te felogoi lelei ʼa te taumatuʼa ʼe mole haohaoa.